Translation of "Preliminary documentation" in German
																						Some
																											universities
																											ask
																											their
																											applicants
																											for
																											a
																											preliminary
																											review
																											documentation
																											(abbr.
																											VPD)
																											from
																											uni-assist.
																		
			
				
																						Einige
																											Hochschulen
																											verlangen
																											eine
																											Studienbewerbung
																											mit
																											Vorprüfungsdokumentation
																											(VPD)
																											von
																											uni-assist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											is
																											a
																											preliminary
																											review
																											documentation
																											(VPD)?
																		
			
				
																						Was
																											ist
																											die
																											Vorprüfungsdokumentation
																											(VPD)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											preliminary
																											documentation
																											explains
																											the
																											scripts
																											running
																											during
																											this
																											change.
																		
			
				
																						Die
																											vorläufige
																											Dokumentation
																											erkläre
																											das
																											Skript,
																											das
																											während
																											dieser
																											Änderung
																											laufe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Technical
																											Readiness
																											Assessment
																											takes
																											a
																											total
																											of
																											2
																											days:
																											1
																											day
																											on-site
																											analysis
																											in
																											your
																											company,
																											1
																											day
																											preliminary
																											discussion,
																											evaluation,
																											documentation
																											and
																											debriefing.
																		
			
				
																						Das
																											Technical
																											Readiness
																											Assessment
																											dauert
																											insgesamt
																											2
																											Tage:
																											1
																											Tag
																											Vor-Ort-Analyse
																											in
																											Ihrem
																											Unternehmen,
																											1
																											Tag
																											Vorbesprechung,
																											Auswertung,
																											Dokumentation
																											und
																											Nachbesprechung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											most
																											cases
																											you
																											have
																											to
																											request
																											a
																											VPD
																											certificate
																											(Preliminary
																											Documentation
																											by
																											uni-assist),
																											which
																											confirms
																											the
																											equivalency
																											of
																											your
																											secondary
																											school
																											certificateÂ
																											to
																											a
																											German
																											secondary
																											school-leaving
																											certificate.
																		
			
				
																						In
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											müssen
																											Sie
																											eine
																											Vorprüfungsdokumentation
																											bei
																											uni-assist
																											anfordern,
																											die
																											die
																											Gleichwertigkeit
																											Ihres
																											Schulabschlusses
																											mit
																											einer
																											deutschen
																											Hochschulzugangsberechtigung
																											bestätigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											application
																											for
																											admission
																											to
																											Heidelberg
																											University
																											will
																											not
																											be
																											processed
																											and
																											therefore
																											rejected
																											without
																											the
																											preliminary
																											documentation.
																		
			
				
																						Ohne
																											die
																											Vorprüfungsdokumentation
																											kann
																											Ihr
																											Antrag
																											auf
																											Zulassung
																											an
																											der
																											Universität
																											Heidelberg
																											nicht
																											bearbeitet
																											und
																											muss
																											abgelehnt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											some
																											cases,
																											special
																											rules
																											may
																											apply,
																											for
																											example
																											if
																											you
																											need
																											a
																											preliminary
																											review
																											documentation
																											(VPD).
																		
			
				
																						In
																											manchen
																											Fällen
																											gibt
																											es
																											Besonderheiten.
																											Zum
																											Beispiel,
																											wenn
																											Sie
																											eine
																											Vorprüfungsdokumentation
																											(VPD)
																											benötigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bachelor's
																											degree
																											applicants:
																											please
																											send
																											the
																											following
																											documents
																											to
																											uni-assist
																											Â
																											for
																											your
																											preliminary
																											documentation:
																		
			
				
																						Bachelor-Bewerber/Bewerberinnen:
																											Bitte
																											schicken
																											Sie
																											folgende
																											Dokumente
																											an
																											uni-assist,
																											um
																											eine
																											Vorprüfungsdokumentation
																											zu
																											erhalten:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Already
																											during
																											the
																											inspection
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											receive,
																											if
																											requested,
																											a
																											preliminary
																											documentation
																											that
																											can
																											give
																											you
																											yet
																											after
																											a
																											short
																											time
																											a
																											first
																											overview
																											over
																											the
																											condition
																											of
																											the
																											inspection
																											object.
																		
			
				
																						Bereits
																											während
																											der
																											Prüfung
																											ist
																											es
																											möglich,
																											auf
																											Wunsch
																											eine
																											vorläufige
																											Dokumentation
																											zu
																											erhalten,
																											die
																											Ihnen
																											nach
																											kurzer
																											Zeit
																											einen
																											ersten
																											Überblick
																											über
																											den
																											Zustand
																											Ihres
																											Prüfobjekts
																											geben
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Matrox
																											PowerStream
																											API
																											will
																											be
																											available
																											CQ1
																											2014,
																											with
																											a
																											preliminary
																											API
																											documentation
																											now
																											available
																											to
																											select
																											partners.
																		
			
				
																						Die
																											Matrox
																											PowerStream-API
																											wird
																											im
																											ersten
																											Kalenderquartal
																											2014
																											erhältlich
																											sein,
																											wobei
																											eine
																											vorläufige
																											API-Dokumentation
																											bereits
																											jetzt
																											ausgewählten
																											Partnern
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											your
																											application
																											is
																											subject
																											to
																											the
																											VPD
																											procedure,
																											it
																											is
																											possible
																											that
																											you
																											might
																											receive
																											your
																											preliminary
																											review
																											documentation
																											(VPD)
																											late
																											and
																											will
																											be
																											unable
																											to
																											submit
																											it
																											to
																											the
																											university
																											in
																											time.
																		
			
				
																						Im
																											VPD-Verfahren
																											kann
																											es
																											dann
																											passieren,
																											dass
																											Sie
																											die
																											Vorprüfungsdokumentation
																											(VPD)
																											erst
																											spät
																											erhalten
																											und
																											nicht
																											mehr
																											rechtzeitig
																											bei
																											der
																											Hochschule
																											einreichen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											only
																											apply
																											to
																											Saarland
																											University
																											for
																											a
																											place
																											on
																											a
																											German
																											language
																											course
																											or
																											for
																											a
																											degree
																											programme
																											once
																											you
																											have
																											your
																											preliminary
																											review
																											documentation
																											from
																											uni-assist.
																		
			
				
																						Nach
																											Durchsicht
																											der
																											Unterlagen
																											erhalten
																											Sie
																											von
																											uni-assist
																											eine
																											Vorprüfungsdokumentation.
																											Erst
																											nach
																											Erhalt
																											Ihrer
																											Vorprüfungsdokumentation
																											können
																											Sie
																											sich
																											für
																											den
																											Deutschkurs
																											oder
																											für
																											ein
																											Studium
																											an
																											der
																											Saar-Uni
																											bewerben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Efficient
																											working
																											thanks
																											to
																											consistent
																											data
																											management
																											and
																											standard
																											processing
																											through
																											all
																											the
																											stages
																											in
																											the
																											process,
																											from
																											preliminary
																											planning
																											to
																											documentation
																											and
																											handover
																											is
																											thus
																											a
																											decisive
																											strength
																											in
																											the
																											deployment
																											of
																											EPLAN
																											Electric
																											P8
																											as
																											far
																											as
																											Martin
																											Wolf
																											is
																											concerned:
																											the
																											set
																											of
																											diagrams
																											prepared
																											by
																											the
																											hardware
																											engineers
																											is
																											passed
																											to
																											production
																											preparation
																											who,
																											use
																											the
																											parts
																											lists
																											generated
																											automatically
																											by
																											EPLAN
																											–
																											“we
																											never
																											had
																											this
																											before
																											to
																											this
																											quality”
																											–,
																											they
																											can
																											determine
																											immediately,
																											without
																											having
																											to
																											do
																											time-consuming
																											manual
																											searches,
																											what
																											is
																											available
																											from
																											the
																											stores,
																											and
																											what
																											needs
																											to
																											be
																											ordered.
																		
			
				
																						Arbeitseffizienz
																											dank
																											durchgängiger
																											Datenverwaltung
																											und
																											einheitlicher
																											Bearbeitung
																											durch
																											alle
																											Prozessstufen
																											hindurch,
																											von
																											der
																											Vorplanung
																											bis
																											zur
																											Dokumentation
																											und
																											Übergabe,
																											ist
																											für
																											Martin
																											Wolf
																											daher
																											eine
																											entscheidende
																											Stärke
																											beim
																											Einsatz
																											von
																											EPLAN
																											Electric
																											P8:
																											Der
																											von
																											den
																											Hardwareingenieuren
																											erstellte
																											Schemasatz
																											geht
																											an
																											die
																											Arbeitsvorbereitung,
																											die
																											anhand
																											der
																											von
																											EPLAN
																											automatisch
																											erstellten
																											Artikellisten
																											–
																											„das
																											hatten
																											wir
																											bisher
																											nicht
																											in
																											dieser
																											Qualität“
																											–
																											ohne
																											umständlichen
																											händischen
																											Abgleich
																											sofort
																											entscheiden
																											kann,
																											was
																											am
																											Lager
																											ist
																											und
																											was
																											bestellt
																											werden
																											muss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											working
																											group,
																											the
																											,
																											was
																											established
																											and
																											the
																											Secretary-General
																											of
																											the
																											European
																											School
																											presented
																											a
																											preliminary
																											document
																											to
																											this
																											group.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											eine
																											Arbeitsgruppe,
																											die
																											„Groupe
																											de
																											suivi
																											Bruxelles
																											IV“
																											gebildet,
																											und
																											der
																											Generalsekretär
																											der
																											Europäischen
																											Schulen
																											legte
																											dieser
																											Gruppe
																											ein
																											vorläufiges
																											Dokument
																											vor.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						But
																											it
																											is
																											important
																											that
																											this
																											preliminary
																											document
																											already
																											notes
																											that
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											have
																											in
																											many
																											cases
																											seen
																											their
																											competitiveness
																											eroded
																											rather
																											than
																											improved
																											because
																											aid
																											has
																											been
																											directed
																											towards
																											large
																											firms.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											jedoch
																											wichtig,
																											schon
																											in
																											diesem
																											ersten
																											Dokument
																											aufzuzeigen,
																											daß
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											der
																											kleinen
																											und
																											mittleren
																											Unternehmen
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											eher
																											beeinträchtigt
																											als
																											verbessert
																											wurde,
																											da
																											eine
																											Konzentration
																											der
																											Hilfen
																											auf
																											die
																											großen
																											Unternehmen
																											stattgefunden
																											hat.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						But
																											it
																											is
																											important
																											that
																											this
																											preliminary
																											document
																											already
																											notes
																											that
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											have
																											in
																											many
																											cases
																											seen
																											their
																											competitiveness
																											eroded
																											rather
																											than
																											improved
																											because
																											state
																											aids
																											have
																											been
																											directed
																											mostly
																											to
																											large
																											firms.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											jedoch
																											wichtig,
																											schon
																											in
																											diesem
																											ersten
																											Dokument
																											aufzuzeigen,
																											daß
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											der
																											kleinen
																											und
																											mittleren
																											Unternehmen
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											eher
																											beeinträchtigt
																											als
																											verbessert
																											wurde,
																											da
																											eine
																											Konzentration
																											der
																											Hilfen
																											auf
																											die
																											großen
																											Unternehmen
																											stattgefunden
																											hat.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											preliminary
																											examination
																											documents
																											exist
																											which
																											explicitly
																											reflect
																											in
																											writing
																											that
																											the
																											shareholder
																											structure
																											of
																											a
																											joint
																											venture
																											is
																											designed
																											in
																											order
																											to
																											comply
																											with
																											the
																											SME
																											definition,
																											or
																											which
																											show
																											clear
																											intentions
																											to
																											change
																											the
																											company
																											structure,
																											as
																											soon
																											as
																											a
																											SME
																											bonus
																											is
																											secured,
																											it
																											cannot
																											be
																											argued
																											that
																											such
																											information
																											is
																											not
																											at
																											least
																											relevant
																											to
																											assess
																											the
																											SME
																											status
																											of
																											the
																											joint
																											venture
																											in
																											question
																											and
																											would
																											not
																											constitute
																											a
																											determining
																											factor
																											for
																											the
																											Commission
																											decision.
																		
			
				
																						Wenn
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											vorläufigen
																											Untersuchung
																											Unterlagen
																											existieren,
																											in
																											denen
																											ausdrücklich
																											schriftlich
																											festgehalten
																											ist,
																											dass
																											die
																											Gesellschafterstruktur
																											eines
																											Joint
																											Venture
																											so
																											angelegt
																											wurde,
																											dass
																											die
																											Kriterien
																											der
																											KMU-Definition
																											erfüllt
																											sind,
																											oder
																											aus
																											denen
																											die
																											eindeutige
																											Absicht
																											hervorgeht,
																											die
																											Unternehmensstruktur
																											zu
																											verändern,
																											sobald
																											die
																											Gewährung
																											eines
																											KMU-Aufschlags
																											sichergestellt
																											ist,
																											kann
																											nicht
																											argumentiert
																											werden,
																											dass
																											diese
																											Informationen
																											für
																											die
																											Prüfung
																											des
																											KMU-Status
																											des
																											betreffenden
																											Joint
																											Venture
																											nicht
																											zumindest
																											relevant
																											bzw.
																											kein
																											für
																											die
																											Entscheidung
																											ausschlaggebender
																											Faktor
																											gewesen
																											seien.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											is
																											a
																											preliminary
																											document
																											starting
																											the
																											procedure
																											and
																											is
																											not
																											the
																											Commission's
																											final
																											verdict
																											on
																											the
																											substance
																											of
																											the
																											case.
																		
			
				
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											ein
																											vorläufiges
																											Dokument
																											zur
																											Einleitung
																											des
																											Verfahrens
																											und
																											nicht
																											um
																											eine
																											endgültige
																											Entscheidung
																											der
																											Kommission
																											über
																											den
																											Kern
																											der
																											Sache.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											president
																											replied
																											that
																											it
																											would
																											be
																											useful
																											to
																											have
																											a
																											preliminary
																											document
																											as
																											soon
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Der
																											Präsident
																											antwortet
																											ihm,
																											dass
																											es
																											nützlich
																											wäre,
																											so
																											bald
																											wie
																											möglich
																											über
																											ein
																											vorläufiges
																											Dokument
																											zu
																											verfügen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						A
																											preliminary
																											document
																											would
																											be
																											submitted
																											at
																											the
																											Bureau
																											meeting
																											of
																											29
																											September
																											2009,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											forwarding
																											a
																											contribution
																											in
																											October.
																		
			
				
																						Ein
																											vorläufiges
																											Dokument
																											wird
																											dem
																											PRÄSIDIUM
																											am
																											29.
																											September
																											2009
																											vorgelegt,
																											damit
																											der
																											Beitrag
																											im
																											Oktober
																											2009
																											übermittelt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Exchange
																											of
																											views,
																											based
																											possibly
																											on
																											a
																											preliminary
																											document
																											drawn
																											up
																											by
																											the
																											rapporteur,
																											Mr
																											Olsson
																											(R/CESE
																											843/2010)
																		
			
				
																						Meinungsaustausch,
																											evtl.
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											eines
																											vom
																											Berichterstatter,
																											Jan
																											OLSSON,
																											erstellten
																											vorläufigen
																											Dokuments
																											(R/CESE
																											843/2010)
															 
				
		 TildeMODEL v2018