Translation of "Preliminary examination" in German
At
all
events,
a
preliminary
examination
of
some
fundamental
issues
is
urgent
and
must
not
be
delayed.
Eine
erste
Prüfung
einiger
Grundsatzaspekte
ist
gleichwohl
vordringlich
und
unaufschiebbar.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the
preliminary
examination,
the
Commission
has
approved
most
of
the
measures.
Die
Kommission
hat
nach
einer
ersten
Prüfung
die
meisten
Fördermaßnahmen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
Permanent
Representatives
Committee
has
made
a
preliminary
examination
of
this
suggestion.
Dieser
Vorschlag
war
im
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
vorbereitend
geprüft
worden.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
Commission's
preliminary
examination
of
these
projects,
the
Court
found
that:
Hinsichtlich
der
Prüfung
der
Großprojekte
durch
die
Kommission
stellte
der
Hof
Folgendes
fest:
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
conducted
a
preliminary
examination
of
the
aid
notified
under
the
EC
Treaty.
Die
Kommission
hat
die
angemeldete
Beihilfe
vorläufig
auf
der
Grundlage
des
EG-Vertrags
geprüft.
TildeMODEL v2018
It's
just
a
preliminary
psychiatric
examination.
Es
ist
nur
eine
vorläufige,
psychiatrische
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
My
preliminary
examination
indicates
a
concussion.
Meine
Voruntersuchung
deutet
auf
Gehirnerschütterung
hin.
OpenSubtitles v2018
The
preliminary
examination
did
not
reveal
any
lesions
or
suspicious
marks.
Die
Voruntersuchung
der
Leiche...
zeigt
keine
verdächtigen
Verletzungen
oder
Spuren.
OpenSubtitles v2018
We
prepared
something
based
on
the
preliminary
examination.
Auf
Grundlage
der
Voruntersuchung
haben
wir
etwas
vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
The
second
part
comprises
a
preliminary
examination
on
a
country-by-country
basis.
Der
zweite
Teil
umfaßt
eine
erste
Bewertung
für
jedes
einzelne
Land.
EUbookshop v2
Can
the
EPO
refuse
to
perform
preliminary
examination?
Kann
das
EPA
es
ablehnen,
eine
vorläufige
Prüfung
durchzuführen?
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
examination
consists
of
an
initial
discussion
and
a
thorough
medical
examination.
Die
Voruntersuchung
beinhaltet
ein
Vorgespräch
und
eine
ausführliche
ärztliche
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
examination
completed
(see
table
below).
Voruntersuchung
abgeschlossen
(siehe
Tabelle
unten).
ParaCrawl v7.1
In
a
functional,
preliminary
examination,
any
discoordinations
and
limitations
of
movement
can
be
analyzed
and
documented.
Bei
einer
funktionellen
Voruntersuchung
können
Diskoordinationen
und
Bewegungslimitationen
analysiert
und
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
5-10
measuring
points
are
selected
for
a
preliminary
examination.
Zumeist
werden
5-10
Messstellen
für
eine
Voruntersuchung
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
What
do
I
have
to
bring
to
the
preliminary
examination?
Was
muss
ich
zur
Voruntersuchung
mitbringen?
ParaCrawl v7.1