Translation of "Preliminary filter" in German
Hot
water
flows
by
way
of
a
water
intake
valve
into
the
housing
of
the
preliminary
filter
4
.
Das
Heißwasser
fließt
über
ein
Wassereinlaßventil
in
das
Gehäuse
des
Vorfilters
4
hinein.
EuroPat v2
It
is
fitted
directly
upstream
of
the
pump
by
way
of
a
preliminary
or
coarse
filter.
Sozusagen
als
Vor-
und
Grobfilter
werden
sie
direkt
vor
der
Pumpe
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
filter
SAM
is
a
typical
preliminary
filter
for
magnetizable
particles.
Der
Magnetfilter
SAM
ist
ein
typischer
Vorfilter
für
magnetisierbare
Partikel.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
filter
23
is
thus
integrated
into
the
throttle
24
.
Der
Vorfilter
23
ist
dadurch
in
die
Drossel
24
integriert.
EuroPat v2
Preliminary
filter
16
and
fine
filter
17
are
optionally
heatable.
Der
Vorfilter
16
und
der
Feinfilter
17
sind
optional
beheizbar.
EuroPat v2
An
input
of
the
preliminary
filter
4
is
coupled
through
a
transformer
14
to
a
symmetrical
two-wire
communications
path
1.
Der
Eingang
des
Vorfilters
4
ist
über
einen
Übertrager
14
mit
einem
symmetrischen
Zweidraht-Übertragungsweg
1
gekoppelt.
EuroPat v2
This
process
is
explained
in
brief
for
preliminary
filter
4
of
line
1:
Als
Beispiel
wird
dieser
Vorgang
kurz
für
den
Vorfilter
4
der
Linie
1
erläutert:
EuroPat v2
The
Preliminary
Filter
protects
the
pump
against
fine
to
larger
debris,
and
thereby
allows
uninterrupted
pumping.
Der
Vorfilter
schützt
die
Pumpe
vor
feinen
bis
groben
Verschmutzungen
und
ermöglicht
somit
störungsfreies
Pumpen.
ParaCrawl v7.1
Larger
particles
are
held
back
from
the
liquid
(2)
flowing
through
by
the
preliminary
filter
(27).
Größere
Partikel
werden
aus
der
durchströmenden
Flüssigkeit
(2)
vom
Vorfilter
(27)
zurückgehalten.
EuroPat v2
The
preliminary
filter
10
protects
the
device
downstream
of
the
filter
10
from
coarse
dirt
particles
contained
in
the
fuel.
Der
Vorfilter
10
schützt
die
Vorrichtung
stromab
des
Vorfilters
10
vor
im
Kraftstoff
enthaltenen
groben
Schmutzpartikeln.
EuroPat v2
The
throttle
24
can
also
be
integrally
connected
to
the
preliminary
filter
23
by
means
of
gluing
or
welding.
Die
Drossel
24
kann
auch
mittels
Kleben
oder
Schweißen
mit
dem
Vorfilter
23
einteilig
zusammengefügt
sein.
EuroPat v2
The
preliminary
filter
23
protects
the
throttle
24
from
dirt
particles
that
can
clog
the
throttle
24
.
Der
Vorfilter
23
schützt
die
Drossel
24
vor
Schmutzpartikeln,
die
die
Drossel
24
verstopfen
könnten.
EuroPat v2
Laboratory
devices
are
also
known
for
the
filtration
of
lesser
amounts
of
liquids,
especially
for
ultrafiltration,
which
consist
of
an
upper
housing
part
and
a
lower
housing
part
consisting
of
metal
between
which
a
flat
filter
blank,
also
in
the
form
of
an
ultrafilter
membrane
and
optionally
in
combination
with
a
preliminary
filter,
can
be
held
like
a
sandwich.
Für
die
Filtration
kleinerer
Flüssigkeitsmengen,
insbesondere
für
die
Ultrafiltration,
sind
auch
Laborgeräte
bekannt,
die
aus
einem
Gehäuseoberteil
und
einem
Gehäuseunterteil
aus
Metall
bestehen,
zwischen
die
sandwichartig
ein
Flachfilterzuschnitt
-
auch
in
Form
einer
Ultrafiltrationsmembrane
ggf.
in
Kombination
mit
einem
Vorfilter
-
einspannbar
sind.
EuroPat v2
The
ratio
between
the
resistance
of
the
resistor
13
and
the
resistance
of
the
impedance
15
is
accordingly
selected
in
such
a
way
that
the
voltage
V
does
not
overdrive
the
analog/digital
converter
nor
the
preliminary
filter
4.
Das
Verhältnis
von
dem
Wert
des
Widerstandes
13
und
dem
Wert
des
Scheinwiderstandes
15
wird
demnach
so
gewählt,
daß
die
Spannung
v
den
Analog-Digital-Umsetzer
bzw.
das
Vorfilter
4
nicht
übersteuert.
EuroPat v2
For
audio/FDM
modulation,
the
spectral
distribution
of
the
signal
to
be
filtered
depends
on
the
carrier
frequency
which
was
employed
for
the
preceding
modulator
and
on
the
analog
preliminary
filter
which
is
required
in
order
to
avoid
undesired
overlappings
of
the
audio
signal
and
a
sideband
of
the
modulation
product.
Für
Audio-FDM-Modulatdion
hängt
die
Spektralverteilung
des
zu
filternden
signals
für
das
zu
betrachtende
Bandpaßfilter
von
der
Trägerfrequenz
ab,
die
für
den
vorhergehenden
Modulator
verwendet
wurde
und
dem
analogen
Vorfilter,
das
zu
Vermeidung
von
unerwünschten
Überlappungen
von
Audiosignal
und
einem
Seitenband
des
Modulationsproduktes
erforderlich
ist.
EuroPat v2
An
output
of
the
afterfilter
12
is
connected
to
the
input
of
the
preliminary
filter
4
through
a
winding
of
a
transformer
14.
Der
Ausgang
des
Nachfilters
12
ist
mit
dem
Eingang
des
Vorfilters
4
über
eine
Wicklung
eines
Übertragers
14
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
ultrafiltration
circuit,
circuit
B,
is
constituted
by
container
13,
line
14
with
pump
15
and
optionally
connectable
preliminary
filter
16,
ultrafiltration
unit
17
and
line
18.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Ultrafiltrationskreislauf,
Kreislauf
B,
durch
den
Behälter
13,
die
Leitung
14,
mit
Pumpe
15
und
gegebenenfalls
zuschaltbarem
Vorfilter
16,
die
Ultrafiltrationseinheit
17
und
die
Leitung
18
gebildet.
EuroPat v2
They
can
be
selected
to
correspond
to
a
changed
carrier
frequency
or
to
another
bandwidth
of
the
analog
preliminary
filter.
Sie
können
bei
einer
geänderten
Trägerfrequenz
bzw.
bei
einer
anderen
Bandbreite
des
analogen
Vorfilters
entsprechend
gewählt
werden.
EuroPat v2
For
the
remainder
of
the
discussion,
the
transformer
14,
the
preliminary
filter
4
and
the
afterfilter
12,
the
encoder
5,
the
decoder
11,
the
sampling
rate
raising
device
10
and
the
sampling
rate
reducing
device
6
are
assumed
to
be
frequency-independent
and
collectively
to
have
a
gain
of
one.
Für
die
weiteren
Betrachtungen
werden
der
Übertrager
14,
das
Vor-
und
Nachfilter
4,
12,
der
Codierer
5,
der
Decodierer
11,
die
Abtastratenerhöhungseinrichtung
10
und
die
Abtastratenreduziereinrichtung
6
als
frequenzunabhängig
und
mit
insgesamt
einem
Verstärkungsfaktor
von
1
angenommen.
EuroPat v2
The
ratio
between
the
resistance
of
the
resistor
13
and
the
resistance
of
the
impedance
15
is
accordingly
selected
in
such
a
way
that
the
voltage
V
does
not
overdrive
the
analog/digital
converter
or
the
preliminary
filter
4.
Das
Verhältnis
von
dem
Wert
des
Widerstandes
13
und
dem
Wert
des
Scheinwiderstandes
15
wird
demnach
so
gewählt,
daß
die
Spannung
v
den
Analog-Digital-Umsetzer
bzw.
das
Vorfilter
4
nicht
übersteuert.
EuroPat v2
The
output
of
the
afterfilter
12
is
connected
to
the
input
of
the
preliminary
filter
4
through
a
resistor
13.
Der
Ausgang
des
Nachfilters
12
ist
mit
dem
Eingang
des
Vorfilters
4
über
einen
Widerstand
13
verbunden.
EuroPat v2