Translation of "Preliminary injunction" in German
The
application
for
a
preliminary
injunction
is
admissible.
Der
Antrag
auf
Erlaß
einer
einstweiligen
Anordnung
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
application
for
a
preliminary
injunction
is
admissible
but
unfounded.
Der
Antrag
auf
Erlass
einer
einstweiligen
Anordnung
ist
zulässig,
aber
unbegründet.
ParaCrawl v7.1
A
preliminary
injunction
is
a
provisional
regulation.
Eine
einstweilige
Anordnung
ist
eine
vorläufige
Regelung.
ParaCrawl v7.1
The
application
for
a
preliminary
injunction
is
unsuccessful.
Der
Antrag
auf
Erlass
einer
einstweiligen
Anordnung
hat
keinen
Erfolg.
CCAligned v1
Preliminary
injunction
proceedings
are
often
used
as
a
legal
remedy
against
infringing
parties
at
trade
fairs.
Das
einstweilige
Verfügungsverfahren
wird
vor
allem
als
Rechtsmittel
gegen
Dritte
auf
Messen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Symrise
Welcomes
Continuance
of
Preliminary
Injunction
for
Ritter
Sport
–
Stiftung
Warentest’s
Appea...
Symrise
begrüßt
Aufrechterhaltung
der
Einstweiligen
Verfügung
für
Ritter
Sport
–
Widerspruch
von
Sti...
ParaCrawl v7.1
Both
have
been
analyzing
recent
examples
such
as
new
preliminary
injunction
procedures
or
data
protection
rules.
Beide
haben
aktuelle
Beispiele
wie
neue
einstweilige
Verfügungsverfahren
oder
Datenschutzbestimmungen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
Düsseldorf
Regional
Court
overturned
a
preliminary
injunction
(Case
No.
Das
Landgericht
Düsseldorf
hob
eine
einstweilige
Verfügung
auf
(Az.
ParaCrawl v7.1
The
application
for
a
preliminary
injunction
is
rejected.
Der
Antrag
auf
Erlaß
einer
einstweiligen
Anordnung
wird
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
possibility
of
preliminary
injunction
in
Austria?
Besteht
in
Österreich
die
Möglichkeit
eine
einstweilige
Verfügung
zu
erlangen?
ParaCrawl v7.1
Thus
the
court
confirmed
a
previously
issued
preliminary
injunction.
Damit
bestätigte
das
Gericht
eine
zuvor
erlassene
einstweilige
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
objections
to
the
preliminary
injunction
are
not
convincing
either.
Die
übrigen
Einwände
gegen
die
einstweilige
Verfügung
sind
schließlich
auch
nicht
überzeugend.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
out-of-court
activities,
his
advisory
services
also
include
representation
in
legal
action
and
preliminary
injunction
proceedings.
Das
Beratungsangebot
umfasst
neben
außergerichtlicher
Tätigkeit
auch
die
Vertretung
in
Klage-
und
einstweiligen
Verfügungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
wants
to
fight
patent
infringements
efficiently
seeks
to
enforce
his
rights
with
a
preliminary
injunction.
Wer
Patentverletzungen
effizient
bekämpfen
will,
versucht
seine
Rechte
mit
einer
einstweiligen
Verfügung
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
With
a
preliminary
injunction
you
may
achieve
a
precautionary
judicial
prohibition
relatively
short-term.
Mit
einer
einstweiligen
Verfügung
kann
man
verhältnismäßig
kurzfristig
zu
einem
vorsorglichen
gerichtlichen
Verbot
kommen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
application
for
preliminary
injunction,
the
patent
holder
may
obtain
an
immediate
prohibition
of
a
patent
infringement.
Mit
einem
Antrag
auf
einstweilige
Verfügung
kann
der
Patentinhaber
ein
sofortiges
Verbot
einer
Patentverletzung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
If
principal
proceedings
are
already
pending,
a
preliminary
injunction
may
be
issued
ex
officio.
Ist
bereits
ein
Hauptsacheverfahren
anhängig,
kann
eine
einstweilige
Anordnung
auch
von
Amts
wegen
ergehen.
ParaCrawl v7.1
If
main
proceedings
are
already
pending,
a
preliminary
injunction
may
be
issued
ex
officio.
Ist
bereits
ein
Hauptsacheverfahren
anhängig,
kann
eine
einstweilige
Anordnung
auch
von
Amts
wegen
ergehen.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
Austrian
practice,
a
preliminary
injunction
will
only
be
granted
if
a
patent
is
clearly
infringed.
Gemäß
österreichischer
Rechtsprechung
wird
eine
einstweilige
Verfügung
jedoch
nur
erlassen,
wenn
eine
klare
Verletzung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
Regional
Court
of
Munich
I
has
cancelled
a
preliminary
injunction
against
the
European
basketball
association
FIBA
Europe.
Das
Landgericht
München
I
hat
gestern
eine
einstweilige
Verfügung
gegen
den
europäischen
Basketballverband
FIBA
Europe
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1