Translation of "Preliminary plan" in German
Preliminary
action
plan
for
2003
agreed
with
Syrian
stakeholders
during
debriefing
meeting.
Vorläufiger
Aktionsplan
für
2003
mit
syrischen
Schlüsselakteuren
beim
Debriefing-Treffen
vereinbart.
TildeMODEL v2018
Jean,
devise
a
preliminary
plan
of
attack.
Jean,
erarbeitet
einen
vorläufigen
Angriffsplan.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
preliminary
renovation
plan.
Wir
haben
einen
vorläufigen
Renovierungsplan.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
propedeutico
to
a
preliminary
plan
that
will
follow
in
the
next
few
months.
Die
Studie
ist
propedeutico
zu
einem
Vorentwurf,
der
in
den
nächsten
monaten
folgen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
we
stated
in
the
opinion
of
the
Committee
on
Regional
Policy,
the
so-called
plan
of
action
is
more
a
preliminary,
tentative
plan
than
a
programme
ready
for
implementation.
Wie
wir
schon
in
unserer
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik
festgestellt
haben,
ist
das
sogenannte
Aktionsprogramm
eher
ein
vorläufiger,
sehr
vorsichtiger
Plan,
als
ein
für
die
Umsetzung
fertiges
Programm.
Europarl v8
The
General
Assembly
has
requested
that
a
preliminary
comprehensive
design
plan
and
cost
analysis
be
prepared,
which
will
be
reviewed
at
the
fifty-seventh
session.
Die
Generalversammlung
hat
um
die
Ausarbeitung
eines
vorläufigen
umfassenden
Gestaltungsplans
und
einer
entsprechenden
Kostenanalyse
ersucht,
die
sie
auf
der
siebenundfünfzigsten
Tagung
prüfen
wird.
MultiUN v1
In
a
second
phase,
around
July
2007,
a
public
consultation
on
a
preliminary
draft
SET-Plan
will
be
conducted.
In
einer
zweiten
Phase
–
ungefähr
im
Juli
2007
–
wird
eine
öffentliche
Anhörung
zum
Vorentwurf
des
SET-Plans
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
National
Programme
reflected
the
findings
of
the
Commission’s
2000
Regular
Report
and
the
priorities
identified
in
the
Government
of
Bulgaria’s
updated
National
Programme
for
the
Adoption
of
the
Acquis
and
preliminary
National
Development
Plan.
Im
Länderprogramm
sind
die
Erkenntnisse
aus
dem
Regelmäßigen
Bericht
der
Kommission
aus
dem
Jahr
2000
sowie
die
Prioritäten
berücksichtigt,
die
im
Nationalen
Programm
der
bulgarischen
Regierung
für
die
Übernahme
des
acquis
und
im
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungsplan
festgelegt
wurden.
TildeMODEL v2018
If
the
LRU
intends
to
have
the
wagon
load
in
a
train
under
Open
Access
mode
(the
LRU
operates
the
train
for
the
complete
journey),
the
preliminary
trip
plan
is
per
se
the
final
one.
Wenn
das
FEVU
beabsichtigt,
die
Wagenladung
in
einem
Zug
im
Rahmen
des
freien
Netzzugangs
(das
FEVU
betreibt
den
Zug
über
die
gesamte
Fahrt)
selbst
zu
transportieren,
ist
der
vorläufige
Tourenplan
per
se
auch
der
endgültige.
DGT v2019
The
LRU
creates
a
preliminary
trip
plan
(based
on
experience
and/or
contract)
for
the
transport
journey.
Das
FEVU
erstellt
einen
vorläufigen
Tourenplan
(aufgrund
seiner
Erfahrungen
und/oder
des
Vertrags)
für
die
Transportfahrt.
DGT v2019
Denmark
submitted
a
preliminary
restructuring
plan
for
Vestjysk
Bank
A/S,
which
was
amended
most
recentlyin
June
2015.
Dänemark
übermittelte
einen
vorläufigen
Umstrukturierungsplan
für
die
Vestjysk
Bank
A/S,
der
zuletzt
im
Juni
2015
geändert
wurde.
TildeMODEL v2018
The
preliminary
National
Development
Plan
provides
with
a
sufficient
basis
for
the
Phare
ECOSOC
programming
for
the
remaining
pre-accession
period.
Für
den
verbleibenden
Heranführungszeitraum
bietet
der
vorläufige
nationale
Entwicklungsplan
eine
hinreichende
Grundlage
für
die
Programmierung
der
Phare-Projekte
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts.
TildeMODEL v2018
In
April
2001
Hungary
finalised
the
preliminary
National
Development
Plan
(pNDP),
which
constitutes
the
basis
for
programming
the
Economic
and
Social
Cohesion
component
of
the
Phare
programme
and
has
provided
a
learning
ground
for
the
preparation
of
the
Structural
Funds
programming
documents.
Im
April
2001
konnte
Ungarn
seinen
vorläufigen
Nationalen
Entwicklungsplan
(pNDP)
vorlegen,
der
die
Grundlage
für
die
Programmierung
der
Komponente
“Wirtschaftlicher
und
Sozialer
Zusammenhalt”
des
Phare-Programms
darstellt
und
als
Übungsinstrument
für
die
Vorbereitung
auf
die
Programmierungsunterlagen
der
Strukturfonds
dient.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Germany
committed
itself
to
submitting
a
preliminary
restructuring
plan
for
BayernLB
within
four
months.
Außerdem
hat
sich
Deutschland
verpflichtet,
innerhalb
von
vier
Monaten
einen
vorläufigen
Umstrukturierungsplan
für
die
BayernLB
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Germany
has
committed
itself
to
submitting
a
preliminary
comprehensive
restructuring
plan
for
BayernLB
within
four
months
and
the
final
plan
within
six
months.
Deutschland
hat
sich
verpflichtet,
innerhalb
von
vier
Monaten
einen
vorläufigen
umfassenden
Umstrukturierungsplan
für
die
BayernLB
und
innerhalb
von
sechs
Monaten
einen
endgültigen
Plan
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Alarmed
by
the
rapid
build-up
of
the
Red
Army
the
French
Army
on
24
December
1931
conceived
a
preliminary
plan
for
the
mechanisation
of
the
Cavalry.
Höchst
beunruhigt
über
den
raschen
Aufbau
der
Roten
Armee
konzipierte
die
französische
Armee
am
24.
Dezember
1931
einen
Plan
für
die
Mechanisierung
der
Kavallerie.
WikiMatrix v1