Translation of "Preliminary purchase price" in German
The
preliminary
purchase
price
will
amount
to
approximately
EUR
100
million.
Der
vorläufige
Kaufpreis
wird
sich
auf
rund
100
Mio.
EUR
belaufen.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
purchase
price
is
about
EUR
23
million.
Der
vorläufige
Kaufpreis
beträgt
rund
23
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
reported
by
Frauenthal
Holding
AG
on
19
May
2014,
the
preliminary
purchase
price
for
100%
of
ÖAG
AG,
a
wholesaler
for
sanitary,
heating
and
plumbing
products
and
a
competitor
of
SHT,
amounts
to
EUR
23.2
million.
Wie
Frauenthal
Holding
AG
bereits
am
19.5.2014
mitteilte,
beträgt
der
vorläufige
Kaufpreis
für
100%
der
ÖAG
AG,
einem
Großhändler
für
Sanitär-
und
Heizungsprodukte
sowie
Rohinstallationen
und
Mitbewerber
von
SHT,
rund
EUR
23,2
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
preliminary
purchase
price
allocations,
the
recognized
goodwill
was
€
229
million
and
the
other
intangible
assets
were
€
81
million.
Auf
Basis
der
vorläufigen
Kaufpreisaufteilung
wurden
229
Mio
€
als
Firmenwerte
und
81
Mio
€
als
sonstige
immaterielle
Vermögenswerte
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
purchase
price
paid
amounts
to
approximately
€7.3
billion,
and
income
before
taxes
to
€3.9
billion
.
Der
vorläufige,
gezahlte
Kaufpreis
beträgt
rund
7,3
Mrd.
€,
der
Gewinn
vor
Steuern
3,9
Mrd.
€.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
purchase
price
for
100%
of
the
shares
of
ÖAG
AG
amounts
to
approximately
EUR23
million.
Der
vorläufige
Kaufpreis
für
den
Erwerb
von
100%
der
Aktien
der
ÖAG
AG
beträgt
ca.
EUR
23
Millionen;
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
preliminary
purchase
price
allocation,
changes
incurred
in
property,
plant
and
equipment,
goodwill
as
well
as
in
net
working
capital
and
other
assets
/
liabilities
resulted
from
the
finalization
of
a
plan
to
close
a
manufacturing
facility
and
to
transfer
its
production
operations
to
other
plants.
Im
Vergleich
zur
vorläufigen
Kaufpreisaufteilung
ergaben
sich
Änderungen
im
Sachanlagevermögen,
bei
den
Firmenwerten
sowie
im
Netto-Umlaufvermögen
und
den
sonstigen
Aktiva
/
Passiva
vor
allem
aufgrund
der
finalen
Umsetzung
eines
Plans
zur
Schließung
einer
Produktionsstätte
und
der
Verlagerung
der
Produktion
an
andere
Standorte.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
goodwill
in
the
first
three
months
of
2016
resulted
from
three
acquisitions
from
which
–
according
to
the
preliminary
purchase
price
allocations
–
goodwill
totalling
€35.4million
arose,
and
from
currency
effects.
Die
Veränderung
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
in
den
ersten
drei
Monaten
2016
resultiert
aus
drei
Unternehmenserwerben,
bei
denen
auf
Basis
der
vorläufigen
Kaufpreisallokationen
insgesamt
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
in
Höhe
von
35,4Mio.€
entstanden
sind,
sowie
Wechselkurseffekten.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
goodwill
in
the
first
half
of
2016
resulted
from
three
acquisitions
from
which
–
according
to
the
preliminary
purchase
price
allocations
–
goodwill
totalling
€33.4million
arose,
and
from
currency
effects.
Die
Veränderung
der
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
im
1.
Halbjahr
2016
resultiert
aus
drei
Unternehmenserwerben,
bei
denen
auf
Basis
der
vorläufigen
Kaufpreisallokationen
insgesamt
Geschäfts-
oder
Firmenwerte
in
Höhe
von
33,4Mio.€
entstanden
sind,
sowie
Wechselkurseffekten.
ParaCrawl v7.1
The
depreciations
and
amortisations
increased
to
35.1
million
euros
(previous
year:
18.8
million
euros),
which
is
mainly
due
to
the
increased
stock
of
tangible
and
intangible
assets
by
the
company
acquisitions
(Media
Broadcast
Group
and
EXARING
AG),
as
well
as
the
preliminary
purchase
price
allocation
conducted
in
this
context
by
the
Media
Broadcast
Group
and
the
final
purchase
price
allocation
of
EXARING
AG.
Die
Abschreibungen
und
Wertminderungen
erhöhten
sich
auf
35,1
Millionen
Euro
(Vorjahr:
18,8
Millionen
Euro),
im
Wesentlichen
aufgrund
des
erhöhten
Bestandes
an
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerten
durch
die
Unternehmenserwerbe
(Media
Broadcast
Gruppe
und
EXARING
AG),
sowie
der
in
diesem
Zusammenhang
durchgeführten
vorläufigen
Kaufpreisallokation
der
Media
Broadcast
Gruppe
bzw.
finalen
Kaufpreisallokation
der
EXARING
AG.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
purchase
price
agreed
with
the
previous
owner
in
the
contract
of
December
2013
amounted
to
€342
million.
Der
im
Rahmen
der
im
Dezember
2013
geschlossenen
Vereinbarung
mit
dem
bisherigen
Eigentümer
festgelegte
vorläufige
Kaufpreis
betrug
342
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
preliminary
purchase
price
allocation
in
accordance
with
IFRS
3,
the
existing
customer
base
of
Pol-bank
has
been
identified
as
separate
intangible
fixed
assets.
Im
Zuge
der
vorläufigen
Kaufpreisallokation
gemäß
IFRS
3
wurde
der
bestehende
Kundenstock
der
Polbank
als
separat
zu
bilanzierender
immaterieller
Vermögenswert
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
acquisition
financing,
the
deferred
tax
liabilities
in
connection
with
the
preliminary
purchase
price
allocation
for
Dematic
led
to
the
increase
in
liabilities.
Neben
der
Akquisitionsfinanzierung
führten
auch
die
latenten
Steuerschulden
im
Zusammenhang
mit
der
vorläufigen
Kaufpreisallokation
der
Dematic
zum
Anstieg
der
Passivseite.
ParaCrawl v7.1
Final
purchase
price
allocation
was
performed
as
at
30
September
2009
and
did
not
result
in
any
ad-
justments
compared
with
the
preliminary
purchase
price
allocation
that
was
previously
published.
Die
finale
Kaufpreisallokation
wurde
zum
30.
September
2009
durchgeführt
und
führte
zu
keinen
Anpassungen
im
Vergleich
zu
der
bereits
veröffentlichten,
vorläu-figen
Kaufpreisallokation.
ParaCrawl v7.1