Translation of "Preliminary release" in German

Röhlig, the Bremen-based freight forwarding company is one of the first in its sector to release preliminary figures for 2011.
Der Bremer Logistikdienstleister Röhlig hat jetzt als eines der ersten Unternehmen der Branche vorläufige Zahlen für das Jahr 2011 vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
According to preliminary data, the release of new series should take place 17 September 2017 year, just at the beginning of the new television season.
Nach vorläufigen Daten, die Veröffentlichung neuer Serien sollte 17 September 2017 Jahr stattfinden, nur zu Beginn der neuen Fernsehsaison.
CCAligned v1
Especially as the last public preliminary Release Preview version so Windows 8 can already be loaded was issued on May 31 and "to feel" a little.
Um so mehr, dass am 31. Mai die letzte öffentliche vorläufige Version Release Preview ausgegeben war, so dass man Windows 8 schon und ein wenig beladen kann "betasten".
ParaCrawl v7.1
In addition to its financial calendar, Demag Cranes AG will release preliminary figures on Group level for the 2005/2006 fiscal year on 27 November 2006 (year ending 30 September 2006).
Die Demag Cranes AG wird ergänzend zu ihrem bisherigen Finanzkalender am 27. November 2006 vorläufige Geschäftszahlen auf Konzernebene für das Geschäftsjahr 2005/2006 vorlegen (Geschäftsjahresende 30.09.2006).
ParaCrawl v7.1
Testwork interpretation and the METSIM(r) mass and energy balance model were produced by Boyd Willis (FAusIMM), of Boyd Willis Hydromet Consulting (BWHC), representing a refinement of the preliminary economic assessment release, March 2011 (NI 43-101 technical report filed on SEDAR May 2011).
Die Interpretation der Testarbeiten und das METSIM(r)-Massen- und Energiebilanzmodell wurden von Boyd Willis (FAusIMM) von Boyd Willis Hydromet Consulting ("BWHC") erstellt. Dies stellt eine Verbesserung der vorläufigen wirtschaftlichen Bewertung vom März 2011 dar (siehe "technischer Bericht" gemäß NI 43-101 vom Mai 2011 auf SEDAR).
ParaCrawl v7.1
Testwork interpretation and the METSIM® mass and energy balance model were produced by Boyd Willis (FAusIMM), of Boyd Willis Hydromet Consulting (BWHC), representing a refinement of the preliminary economic assessment release, March 2011 (NI 43-101 technical report filed on SEDAR May 2011).
Die Interpretation der Testarbeiten und das METSIM®-Massen- und Energiebilanzmodell wurden von Boyd Willis (FAusIMM) von Boyd Willis Hydromet Consulting ("BWHC") erstellt. Dies stellt eine Verbesserung der vorläufigen wirtschaftlichen Bewertung vom März 2011 dar (siehe "technischer Bericht" gemäß NI 43-101 vom Mai 2011 auf SEDAR).
ParaCrawl v7.1
The EU EOM Preliminary Statement, released today, said: "
In der heute veröffentlichten vorläufigen Stellungnahme der EU-Wahlbeobachtungsmission heißt es: „
TildeMODEL v2018
At the beginning of February Dürr released preliminary results for 2010.
Anfang Februar hat Dürr erste Zahlen für das Geschäftsjahr 2010 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
This means that the preliminary figures released in February were confirmed.
Damit konnten die bereits im Februar veröffentlichten vorläufigen Zahlen bestätigt werden.
ParaCrawl v7.1
Phoenix Solar AG releases preliminary figures for the financial year 2009 (press releases)
Phoenix Solar AG gibt vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2009 bekannt (Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Preliminary results were released for Area 3 on March 29, 2010.
Die vorläufigen Ergebnisse für das Gebiet 3 wurden am 29. März 2010 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Preliminary version 1.0 released and delivered to selected customers.
Vorläufige Version 1.0 freigegeben und an ausgewählte Kunden geliefert.
ParaCrawl v7.1
Berlin, 18th June, 2013 - Berliner Synchron AG is releasing preliminary figures for the business year 2012.
Die Berliner Synchron AG gibt vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2012 bekannt.
ParaCrawl v7.1
The published final results are largely in line with the already released preliminary figures.
Der vorgelegte Jahresabschluss entspricht weitgehend den bereits veröffentlichten vorläufigen Zahlen.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Börse released preliminary figures for 2010 on Tuesday.
Die Deutsche Börse hat am Dienstag vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2010 vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
There is no certainty that the preliminary assessments released by Mutiny will be realized.
Es gibt keine Gewissheit, dass die von Mutiny veröffentlichte vorläufige Bewertung umgesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
Südzucker AG today confirms last fiscal year’s preliminary numbers released on 24 April 2017.
Die bereits am 24. April 2017 bekannt gegebenen vorläufigen Geschäftsjahreszahlen der Südzucker AG werden heute bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Phoenix Solar AG releases preliminary figures for the financial year 2008 (PDF, 50 KB)
Phoenix Solar AG gibt vorläufige Zahlen für das Geschäftsjahr 2008 bekannt (PDF, 51 KB)
ParaCrawl v7.1
The information previously published in the preliminary results released on 22 February 2018 has not changed.
Die bereits zuvor in den vorläufigen Ergebnissen am 22. Februar 2018 veröffentlichten Informationen wurden nicht geändert.
ParaCrawl v7.1
Südzucker AG today confirms last fiscal year's preliminary numbers released on 24 April 2017.
Die bereits am 24. April 2017 bekannt gegebenen vorläufigen Geschäftsjahreszahlen der Südzucker AG werden heute bestätigt.
ParaCrawl v7.1
These should be just the preliminaries to her release and to the release of scores of other National League for Democracy members and organisers, elected Members of Parliament, senior Party officials and students detained following the violent attack on opposition elements on 30 May 2003.
Das sollten nur die vorbereitenden Maßnahmen sein, auf die ihre Freilassung und die Freilassung vieler anderer Angehöriger und Organisatoren der Nationalen Liga für Demokratie, gewählter Parlamentsabgeordneter, hoher Parteifunktionäre und Studenten folgen muss, die nach den gewaltsamen Übergriffen auf Teile der Opposition am 30. Mai 2003 verhaftet worden waren.
Europarl v8
The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Nach den vorläufigen Zahlen, die heute vom Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD/DAC) veröffentlicht wurden, belief sich das Gesamtvolumen der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten im Jahr 2019 auf 75,2 Mrd. EUR, was 55 % der weltweiten Hilfe entspricht.
ELRC_3382 v1
Preliminary figures released yesterday by the state's labor department show that employers created nearly 1,000 new jobs.
Vorläufige Zahlen wurden gestern vom Arbeitsministerium veröffentlicht und zeigt, das Arbeitgeber etwa 1000 Arbeitsstellen geschaffen haben.
OpenSubtitles v2018
The bulletin provides results of the calendar year of the Department for Transport’s survey of company-owned vans only for the years 2003 and 2004 and has recently released preliminary finding for company-owned plus privately owned vans for 2008.
Die Veröffentlichung beinhaltet nur Ergebnisse des Kalenderjahres aus der Erhebung des Verkehrsministeriums zu betriebseigenen Transportern für die Jahre 2003 und 2004, zudem wurden vor kurzem vorläufige Ergebnisse für betriebseigene und private Transporter für 2008 herausgegeben.
EUbookshop v2
The European Commission's Information Society Project Office (ISPO), a joint activ­ity between DG III and DG XIII, has released preliminary information on the results of its first call for proposals published in Au­gust 1996 (OJNo S 149 of 3.8.1996, p. 36).
Das Büro für die Informationsgesellschaft (BIG/ISPO) der Europäischen Kommission, eine Gemeinschaftsmaßnahme zwischen GD III und GD XIII, hat die vorläufigen Er­gebnisse seines im August 1996 veröffent­lichten Aufrufs zur Unterbreitung von Vor­schlägen (Abi.
EUbookshop v2
The formation of this hormone led to the following hypothesis on a control model: the partially hepatectomized liver (i.e. a liver, a portion of which has been operatively removed) sends a stimulus to an organ for the time being unknown, which in response produces the preliminary factor and releases it in the blood plasma.
Die Bildung dieses Hormons führte zu der folgenden Hypothese über ein Regelungsmodell: die teilhepatektomierte Leber (d. h. eine Leber, von der ein Teil operativ entfernt worden ist) sendet einen Reiz an ein zunächst noch unbekanntes Organ, das daraufhin den genannten Vorfaktor produziert und in das Blutplasma abgibt.
EuroPat v2
The liver then seizes the factor, while the preliminary factor is released into the blood, so that it is present in the plasma and yields the factor after reacting with neuraminidase.
Die Leber fängt ihrerseits den Faktor selbst ab, während der Vorfaktor an den Blutkreislauf abgegeben wird, so daß er im Plasma vorhanden ist und nach Einwirkung von Neuraminida se den Faktor ergibt.
EuroPat v2
Given the preliminary figures released today it is becoming apparent that the forecast for the current fiscal year 2012 has to be updated.
Vor dem Hintergrund der heute veröffentlichten vorläufigen Kennzahlen zeichnet sich ab, dass die Prognose für das laufende Geschäftsjahr 2012 aktualisiert werden muss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases