Translation of "Preliminary response" in German
Late
yesterday
evening
my
staff
in
Brussels
received
a
preliminary
response.
Gestern,
am
späten
Abend,
erhielten
meine
Mitarbeiter
in
Brüssel
eine
erste
einleitende
Antwort.
Europarl v8
The
studies
were
conducted
in
order
to
determine
a
preliminary
response
of
this
material
to
conventional
mineral
processing
procedures.
Die
Studien
wurden
durchgeführt,
um
die
vorläufige
Eignung
dieses
Materials
für
herkömmliche
Mineralverarbeitungsverfahren
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
noted
from
my
report
that
the
international
context
is
to
be
covered
in
the
regular
reports,
since
from
this
standpoint
a
specific
preliminary
response
already
exists.
Sie
haben
vielleicht
meinem
Bericht
entnommen,
dass
der
internationale
Zusammenhang
in
den
regelmäßigen
Berichten
abgedeckt
werden
soll,
da
von
diesem
Standpunkt
aus
eine
konkrete
vorläufige
Reaktion
bereits
vorliegt.
Europarl v8
The
Member
State
still
has
the
opportunity
to
substantially
improve
the
quality
of
its
response,
based
in
particular
on
the
observations
that
the
Commission
shall
make,
if
necessary,
within
one
month
of
receipt
of
the
preliminary
response.
Der
Mitgliedstaat
hat
noch
immer
die
Möglichkeit,
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
der
vorläufigen
Antwort
–
falls
erforderlich
–
die
Qualität
seiner
Antwort
zu
verbessern,
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
Anmerkungen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
first,
clear-cut
case
of
failing
to
take
effective
action
is
when
a
Member
State
simply
fails
to
submit
—
within
the
deadlines
provided
for
by
the
Regulation
—
either
a
preliminary
response
or
a
proposal
for
amendment
of
its
Partnership
Agreement
and
the
programmes
concerned.
Die
erste
und
klar
abgegrenzte
Sachlage
ergibt
sich,
wenn
ein
Mitgliedstaat
es
versäumt,
innerhalb
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Fristen
entweder
eine
vorläufige
Antwort
oder
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Partnerschaftsvereinbarung
und
der
betreffenden
Programme
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
This
is
clear
from
the
tone
as
much
as
the
contents
of
the
European
Commission’s
Communication
of
June
16
and
India’s
preliminary
response
of
August
30.
Hierauf
weisen
die
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
vom
16.
Juni
wie
auch
die
erste
Antwort
Indiens
vom
30.
August
in
Duktus
und
Inhalt
deutlich
hin.
TildeMODEL v2018
It
is
also
a
preliminary
response
to
the
recommendations
of
the
European
Parliament's
Committee
of
Inquiry
into
the
Community
Transit
System.
Er
stellt
ebenfalls
eine
erste
Reaktion
auf
die
Empfehlungen
des
mit
dem
gemeinschaftlichen
Versandverfahren
befaßten
Untersuchungsausschusses
des
Europäischen
Parlaments
dar.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
consider
proposing
suspension
in
the
case
of
‘no
action’,
i.e.
if
the
Member
State
fails
to
provide
any
preliminary
response
to
the
Commission
request
or
any
proposal
to
amend
its
Partnership
Agreement
and
programmes
within
the
deadlines
provided
for
by
the
Regulation.
Die
Kommission
hielte
es
für
angebracht,
eine
Aussetzung
für
den
Fall
des
„Nichttätigwerdens“
vorzuschlagen,
d.
h.
wenn
der
Mitgliedstaat
es
unterlässt,
innerhalb
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Fristen
eine
vorläufige
Antwort
auf
die
Aufforderung
der
Kommission
zu
geben
oder
einen
Vorschlag
zur
Änderung
seiner
Partnerschaftsvereinbarung
und
seiner
Programme
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
not
consider
proposing
suspension
where
the
Member
State
submits
its
preliminary
response
within
the
deadline
set
out
in
Article
23(3),
but
the
Commission
assesses
that
this
response
fails
to
address
the
reprogramming
request.
Die
Kommission
würde
von
einem
Vorschlag
für
eine
Aussetzung
absehen,
wenn
der
Mitgliedstaat
seine
vorläufige
Antwort
innerhalb
der
in
Artikel
23
Absatz
3
genannten
Frist
unterbreitet
hat,
die
Kommission
jedoch
zu
dem
Schluss
kommt,
dass
diese
Antwort
nicht
auf
die
Aufforderung
zur
Anpassung
eingeht.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
response
to
counterfeiting
and
piracy
consists
in
improving
the
substantive
provisions
on
intellectual
property.
Eine
erste
Antwort
auf
Nachahmungen
und
Produkt-
und
Dienstleistungspiraterie
besteht
in
der
Verbesserung
der
materiellrechtlichen
Bestimmungen
im
Bereich
des
geistigen
Eigentums.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
response
from
the
French
authorities
indicates
that
some
1700
claims
had
been
received
by
the
beginning
of
June.
Eine
erste
Antwort
von
den
französischen
Behörden
besagt,
daß
bis
Anfang
Juni
rund
1.700
Klagen
eingegangen
waren.
EUbookshop v2
Whenever
the
Committee
receives
a
complaint,
the
Secretariat
will,
within
three
weeks,
provide
the
complainant
with
a
preliminary
response
and
present
the
complaint
to
the
Committee,
which
will
decide
whether
or
not
to
investigate.
Nach
der
Entgegennahme
einer
Beschwerde
wird
das
Sekretariat
innerhalb
drei
Wochen
dem
Beschwerdeführer
eine
vorläufige
Antwort
zukommen
lassen
und
die
Beschwerde
dem
Ausschuss
vorlegen,
der
daraufhin
Stellung
dazu
nehmen
wird,
ob
die
Beschwerde
behandelt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
presented
in
a
Commission
communication
which
already
includes
some
preliminary
responses
to
the
evaluators'
main
conclusions
and
recommendations.
Sie
ist
in
einer
Mitteilung
der
Kommission
enthalten,
in
der
bereits
eine
erste
Stellungnahme
zu
einigen
der
wesentlichen
Schlußfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Gutachter
abgegeben
wird.
EUbookshop v2