Translation of "Preliminary screening" in German
Our
doctors
and
nurses
are
conducting
preliminary
screening
and
will
be
with
you
as
soon
as
possible.
Unsere
Ärzte
und
Schwestern
werden
eine
Voruntersuchung
durchführen
und
so
schnell
wie
möglich
bei
Ihnen
sein.
OpenSubtitles v2018
In
1997,
the
Commission
carried
out
a
preliminary
screening
of
national
legislation
and
its
degree
of
approximation
to
the
Community
acquis.
Die
Kommission
führte
bereits
1997
ein
erstes
"screening"
der
einzelstaatlichen
Gesetzgebungen
und
ihrer
Anpassung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
durch.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
screening
showed
that
this
EU
initiative
should
only
cover
selected
priority
areas,
where
obstacles
to
the
functioning
of
the
single
market
were
most
visible
and
likely
to
increase
or
where
action
at
European
level
would
add
more
value.
Ein
vorläufiges
Screening
ergab,
dass
diese
EU-Initiative
nur
ausgewählte
prioritäre
Bereiche
abdecken
sollte,
in
denen
die
Behinderungen
des
reibungslosen
Funktionierens
des
Binnenmarkts
besonders
deutlich
sichtbar
sind
und
potenziell
zunehmen
oder
in
denen
ein
Handeln
auf
europäischer
Ebene
einen
Mehrwert
darstellt.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
screening
showed
that
this
EU
initiative
should
only
cover
selected
priority
areas,
where
obstacles
to
the
functioning
of
the
single
market
were
visible
and
likely
to
increase
and
where
action
at
European
level
would
add
more
value.
Eine
erste
Prüfung
zeigte,
dass
der
Schwerpunkt
dieser
EU-Initiative
auf
ausgewählten
prioritären
Bereichen
liegen
sollte,
in
denen
Hindernisse
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
beobachten
waren
und
wahrscheinlich
zunehmen
würden,
und
bei
denen
ein
Tätigwerden
auf
europäischer
Ebene
einen
Mehrwert
haben
würde.
TildeMODEL v2018
During
the
preliminary
screening
exercise
of
policy
options,
the
options
likely
to
entail
an
administrative
burden
were
discarded
at
an
early
stage.
Optionen,
mit
denen
ein
gewisser
Verwaltungsaufwand
verbunden
ist,
wurden
bereits
bei
der
ersten
Sichtung
aller
in
Frage
kommenden
Alternativen
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
ways
of
possibilities
were
looked
at
and
after
a
preliminary
screening
of
possible
policy
options,
six
were
selected
for
further
analysis:
Nach
Prüfung
mehrerer
Möglichkeiten
und
einer
ersten
Sichtung
potenzieller
politischer
Optionen
wurden
sechs
zur
weiteren
Analyse
ausgewählt:
TildeMODEL v2018
Neither
the
granting
of
diplomatic
asylum
(usually
in
the
applicant’s
country
of
origin)
nor
the
(preliminary)
screening
of
territorial
asylum
(usually
in
a
third
country)
when
requests
are
submitted
to
representations
in
Member
States
imply
that
applicants
can
enjoy
the
minimum
standards
for
reception
connected
to
applications
for
asylum
at
the
border
or
on
the
territory
of
Member
States.
Weder
die
Gewährung
diplomatischen
Asyls
(in
der
Regel
im
Herkunftsland
des
Asylbewerbers)
noch
die
(erste)
Prüfung
des
territorialen
Asyls
(in
der
Regel
in
einem
Drittland)
seitens
der
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
haben
zur
Folge,
dass
die
Asylbewerber
Anspruch
auf
die
Aufnahme-Mindestnormen
haben,
die
mit
an
den
Grenzstellen
oder
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
gestellten
Asylanträgen
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
After
a
preliminary
screening
of
all
the
applications,
the
Selection
Board
did
not
admit
him
to
the
oral
tests,
informing
him
of
this
in
a
standard
letter.
Nach
einer
ersten
Auswahl
aller
Bewerbungen
ließ
der
Prüfungsausschuß
ihn
nicht
zu
den
mündlichen
Prüfungen
zu
und
teilte
ihm
dies
in
einem
Standardschreiben
mit.
EUbookshop v2
The
label
is
automatically
derived
by
the
computer
program
from
the
preliminary
screening
data
previously
entered,
and
positively
identifies
both
the
recording
session
and
the
patient.
Das
Programm
entnimmt
den
Kennsatz
automatisch
den
eingegebenen
Daten
der
Voruntersuchung
und
gewährleistet
so
eine
korrekte
Identifizierung
des
Aufzeichnungszeitraumes
und
des
Patienten.
EuroPat v2
These
sensor
signals
are
preferably
not
forwarded
directly
to
a
center
but
to
a
domestic
forwarding
station
5
which,
if
necessary,
can
be
coupled
to
an
evaluating
unit
6
so
that
it
initiates
not
only
a
collective
forwarding
but
also
preliminary
screening
and
pre-assessment
of
the
sensor
data
before
they
are
forwarded
to
the
center.
Diese
Sensorsignale
werden
bevorzugt
nicht
direkt
an
eine
Zentrale
weitergeleitet
sondern
an
eine
häusliche
Weiterleitungsstation
5,
die
gegebenenfalls
mit
einer
Auswerteeinheit
6
gekoppelt
sein
kann,
so
dass
sie
nicht
nur
eine
Sammelweiterleitung
veranlasst,
sondern
bereits
eine
Vorsichtung
und
Vorbeurteilung
der
Sensordaten,
ehe
sie
an
die
Zentrale
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
But
in
cases
which
on
this
preliminary
screening
appear
to
raise
problems,
more
detailed
data
about
the
products
and
firms
will
be
needed.
Allerdings
sind
für
Konzentrationsfälle,
die
die
erste
Beurteilung
bestanden
haben,
stärker
disaggregierte
Informationen
über
den
Markt
oder
die
Erzeugnisse
der
betreffenden
Unternehmen
zu
sammeln.
EUbookshop v2
A
preliminary
water
separation
and
a
preliminary
screening
of
the
larger
matter
above
6
mm
takes
place
in
the
screen
cyclone
4,
so
that
the
preliminarily
separated-off
water
with
finer
matter
below
6
mm
is
withdrawn
via
a
line
7
and
is
supplied
to
the
vibratory
sorter
6.
In
dem
Siebzyklon
4
erfolge
eine
Wasservorabscheidung
und
Vorabsiebung
der
Grobbestandteile
oberhalb
6mm,
so
daß
in
einer
Leitung
7
das
vorabgeschiedene
Wasser
mit
Feinbestandteilen
unterhalb
6
mm
(Feinschlamm)
abgeführt
und
dem
Schwingklassierer
6
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
preliminary
water
separation
and
a
preliminary
screening
of
the
larger
matter
above
6
mm
takes
place
in
the
screen
cyclone
4,
so
that
the
preliminarily
separated-off
water
with
finer
matter
below
6
mm
is
withdrawn
via
a
top
run
7
and
is
supplied
via
a
line
8
to
the
vibratory
sorter
6.
In
dem
Siebzyklon
4
erfolgt
eine
Wasservorabscheidung
und
Vorabsiebung
der
Grobbestandteile
oberhalb
6
mm,
so
daß
in
einem
Oberlauf
7
das
vorab
geschiedene
Wasser
mit
Feinbestandteilen
unterhalb
6
mm
abgeführt
und
über
eine
Leitung
8
dem
Schwingklassierer
6
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
preliminary
separating-out
of
water,
with
a
preliminary
screening
of
constituents
below
a
certain
size,
is
first
undertaken
in
the
screen
cyclone,
with
this
water
being
supplied
directly
via
a
top
run
to
the
vibratory
sorter,
which
for
this
purpose
is
provided
with
several
runs.
In
dem
Siebzyklon
wird
zunächst
eine
Wasservorabscheidung
mit
einer
Vorabsiebung
von
Bestandteilen
unterhalb
einer
bestimmten
Größe
vorgenommen
und
über
einen
Oberlauf
direkt
dem
Schwingklassierer
zugeführt,
der
zu
diesem
Zweck
mit
mehreren
Bahnen
versehen
ist.
EuroPat v2
It
has
passed
through
the
preliminary
and
enhanced
screening
process
of
Health
Canada's
review
and
is
currently
awaiting
security
clearance.
Das
Unternehmen
hat
die
erste
und
zweite
Stufe
des
Selektionsverfahrens
von
Health
Canada
erfolgreich
durchlaufen
und
wartet
nun
auf
die
Sicherheitsbescheinigung.
ParaCrawl v7.1
The
XVI
of
the
master
that
is
imparted
in
the
HLA
Hospital
Vistahermosa,
closes
with
the
delivery
of
diplomas
and
the
conference
of
the
president
of
the
Spanish
Society
of
Fertility
on
the
«Present
paper
of
the
Preliminary
Genetic
Screening»
Der
XVI
des
Meisters,
der
im
HLA
Hospital
Vistahermosa
vermittelt
wird,
schließt
mit
der
Abgabe
von
Diplomen
und
der
Konferenz
des
Präsidenten
der
Spanischen
Gesellschaft
für
Fruchtbarkeit
auf
dem
«Present
Paper
of
the
Preliminary
Genetic
Screening»
ParaCrawl v7.1
The
impounding
wall
has
the
effect
of
coarse
preliminary
screening,
because
the
air
flow
carries
the
finer
fractions
with
their
greater
capacity
for
suspension
around
the
top
and
bottom
of
the
impounding
wall,
whereas
the
coarse
fractions
are
diverted
and
returned
to
the
grinding
process
by
the
shortest
route.
Diese
Stauwand
hat
die
Wirkung
einer
groben
Vorsichtung,
weil
der
Luftstrom
die
feineren
Anteile
wegen
ihres
größeren
Schwebevermögen
um
die
Stauwand
oben
und
unten
herumführt,
während
die
gröberen
Anteile
abgelenkt
und
auf
dem
kürzesten
Wege
der
Vermahlung
wieder
zugeführt
werden.
EuroPat v2