Translation of "Preliminary supplier" in German
According
to
preliminary
figures,
the
supplier
of
technology
and
services
generated
sales
from
operations
of
77.9
billion
euros
last
year.
Das
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen
erwirtschaftete
2018
nach
vorläufigen
Zahlen
einen
operativen
Umsatz
von
77,9
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary
figures,
the
supplier
of
technology
and
services
generated
sales
of
78
billion
euros
last
year.
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
erwirtschaftete
das
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen
nach
vorläufigen
Zahlen
einen
Umsatz
von
rund
78
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
such
circumstances
occur
with
respect
to
preliminary
suppliers.
Dies
gilt
auch,
wenn
diese
Umstände
bei
Vorlieferanten
eintreten.
ParaCrawl v7.1
The
retail
trade,
food
industry,
and
other
key
user
industries
value
reliable
preliminary
suppliers
very
highly.
Der
Handel,
die
Lebensmittelbranche
sowie
andere
bedeutende
Abnehmerindustrien
legen
Wert
auf
verlässliche
Vorlieferanten.
ParaCrawl v7.1
Exceptional
circumstances
shall
include
any
event
outside
our
sphere
of
influence
that
permanently
or
partly
prevents,
impedes
or
significantly
delays
the
manufacture,
delivery
or
transportation
of
the
goods,
i.e.
not
only
cases
of
force
majeure,
but
also,
and
in
particular,
government
interventions,
industrial
disruptions,
such
as
strikes
and
lockouts
or
similar,
a
lack
of
proper
and
sufficient
supplies
from
preliminary
suppliers,
a
shortage,
or
abnormal
increase
in
the
price
of,
raw
materials,
means
of
transport
or
workers,
transport
failures,
export,
import
or
transit-traffic
bans,
no
matter
whether
in
the
country
of
origin,
transit
or
destination.
Zu
den
außergewöhnlichen
Umständen
zählt
jedes
Ereignis
außerhalb
unserer
Einflussmöglichkeiten,
das
die
Herstellung,
die
Lieferung
oder
den
Transport
der
Ware
dauernd
oder
teilweise
verhindert,
erschwert
oder
erheblich
verzögert,
d.
h.
neben
Fällen
höherer
Gewalt,
insbesondere
auch
staatliche
Eingriffe,
Betriebsstörungen
wie
Streiks
und
Aussperrungen
oder
Gleichartiges,
mangelnde
ordnungsgemäße
ausreichende
Belieferung
durch
Vorlieferanten,
Mangel
oder
abnorme
Verteuerung
von
Rohstoffen,
Transportmitteln
oder
Arbeitskräften,
Verkehrsstörungen,
Ausfuhr-,
Einfuhr-
oder
Durchfahrverbote,
gleichgültig
ob
im
Ursprungs-,
Durchfuhr-
oder
Bestimmungsland.
ParaCrawl v7.1
New
sources
of
supply
for
raw
materials,
improved
and
long
term
framework
contracts
with
our
present
preliminary
suppliers
as
well
as
the
optimization
of
our
whole
production
process
are
the
results
from
intensive
negotiations
during
the
past
few
months.
Neue
Bezugsquellen
für
das
Rohmaterial,
verbesserte
und
langfristige
Rahmenaufträge
mit
unseren
bestehenden
Vorlieferanten
sowie
die
Optimierung
der
Produktionsabläufe
sind
das
Ergebnis
intensiver
Verhandlungen
der
letzten
Monate.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
suppliers
have
been
so
hard
pressed
to
cut
costs
that
their
supplies
often
lack
in
quality,
which
has
led,
for
instance,
to
recalls
in
the
automotive
industry
in
dramatic
dimensions.
Die
Lohnkosten,
sofern
überhaupt
noch
selbst
produziert
wird,
werden
bis
aufs
Äußerste
gedrückt,
Vorlieferanten
so
gedrückt,
dass
deren
Zulieferungen
nicht
selten
Qualitätsmängel
zur
Folge
haben,
die
beispielsweise
in
der
Automobilindustrie
Rückrufaktionen
in
dramatischen
Größenordnungen
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
IFS
also
provides
access
to
a
database
that
offers
a
fast
and
easy
way
for
you
to
find
preliminary
suppliers
while
enabling
other
companies
to
find
you.
Zusätzlich
bietet
der
IFS
Ihnen
Zugang
zu
einer
Datenbank,
mit
der
Sie
schnell
und
unkompliziert
Vorlieferanten
finden
und
auch
selbst
gefunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
our
tests,
in
particular
in
the
area
of
chemical
and
physical
material
properties
we
help
you
to
reliably
identify
this
type
of
problem
in
your
own
production,
as
well
as
with
preliminary
suppliers.
Mit
unseren
Untersuchungen
speziell
im
Bereich
der
chemischen
und
physikalischen
Materialeigenschaften
helfen
wir
Ihnen,
Probleme
in
diesem
Bereich
in
der
eigenen
Produktion
aber
auch
bei
Vorlieferanten
zuverlässig
zu
erkennen.
CCAligned v1
Our
overseas
offices
in
all
key
textile
production
regions
throughout
the
world
have
independent
inspectors
who
are
able
to
competently
check
and
assess
the
working
conditions
(social
standards)
and
quality
at
your
production
sites
or
at
your
preliminary
suppliers
at
all
stages
of
production
on
your
behalf.
Unsere
Auslandsbüros
in
allen
für
die
Textilproduktion
relevanten
Regionen
der
Welt
verfügen
über
unabhängige
Inspektoren,
die
in
Ihrem
Auftrag
die
Arbeitsbedingungen
(Sozialstandards)
und
Qualität
in
Ihren
Produktionsstätten
oder
bei
Vorlieferanten
aller
Verarbeitungsstufen
kompetent
kontrollieren
und
beurteilen
können.
CCAligned v1
Force
majeure
is
particularly
valid
for
war,
strikes
and
lock-outs
at
preliminary
suppliers
or
–
provided
that
strike
and/or
lock-out
is
lawful
–
at
our
premises,
civil
commotions,
terrorist
attacks
and
natural
disasters.
Als
höhere
Gewalt
gelten
insbesondere
Krieg,
Streiks
und
Aussperrungen
bei
unseren
Vorlieferanten
oder
–
sofern
Streik
bzw.
Aussperrung
rechtmäßig
sind
-
bei
uns,
innere
Unruhen,
terroristische
Anschläge
und
Naturkatastrophen.
ParaCrawl v7.1