Translation of "Preliminary survey" in German
A
preliminary
survey
has
obtained
around
150
positive
responses
with
constructive
suggestions
in
this
area.
In
vorläufigen
Kontakten
konnten
etwa
150
positive
Antworten
mit
konstruktiven
Vorschlägen
erhalten
werden.
EUbookshop v2
The
preliminary
survey
of
trade
in
services
between
Switzerland
and
foreign
countries
in
2009
is
closed.
Die
Vorerhebung
zum
Dienstleistungshandel
der
Schweiz
mit
dem
Ausland
im
Jahr
2009
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
survey
report
should
be
received
approximately
two
(2)
weeks
after
completion
of
the
field
survey
.
Der
vorläufige
Messbericht
sollte
rund
zwei
(2)
Wochen
nach
Abschluss
der
Feldmessungen
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
survey
data
are
currently
being
modeled
and
results
will
be
reported
in
the
near
future.
Die
vorläufigen
Vermessungsergebnisse
werden
derzeit
in
Modellform
gebracht
und
sollen
demnächst
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
a
preliminary
questionnaire
survey
in
late
1993
revealed
heavy
exploitation
and
degradation
of
coastal
resources.
Eine
erste
Untersuchung
ergab
1993
eine
erhebliche
Plünderung
und
Verschlechterung
der
natürlichen
Ressourcen
der
Küstenregionen.
ParaCrawl v7.1
Since
competent
advice
to
negotiators
may
depend
on
detailed
knowledge
of
the
situation
on
the
ground,
the
Secretary-General
should
be
pre-authorized
to
commit
funds
from
the
Peacekeeping
Reserve
Fund
sufficient
to
conduct
a
preliminary
site
survey
in
the
prospective
mission
area.
Da
es
detaillierter
Kenntnisse
der
Lage
am
Boden
bedarf,
um
den
Unterhändlern
sachverständigen
Rat
erteilen
zu
können,
sollte
der
Generalsekretär
im
Voraus
ermächtigt
werden,
ausreichende
Mittel
aus
dem
Reservefonds
für
Friedenssicherungsmaßnahmen
bereitzustellen,
damit
eine
vorläufige
Geländeerkundung
im
voraussichtlichen
Einsatzgebiet
der
Mission
durchgeführt
werden
kann.
MultiUN v1
The
decision
of
the
French
Competent
Authority
was
based
on
updated
results
of
a
Pharmacovigilance
(PV)
survey,
preliminary
data
from
3
clinical
studies
(the
retrospective
case-control
study
performed
in
a
Brest
hospital,
the
REGULATE
trial
and
the
data
from
the
French
National
Insurance
Fund)
and
from
a
recent
publication
(K.
Boutet
Fenfluramine-like
cardiovascular
side-effects
of
benfluorex,
Eur
Respir.
Die
Entscheidung
der
französischen
Behörde
gründete
sich
auf
die
aktualisierten
Ergebnisse
einer
Pharmakovigilanz
(PV)-Erfassung,
auf
die
vorläufigen
Daten
von
3
klinischen
Studien
(der
in
einer
Klinik
in
Brest
durchgeführten
retrospektiven
Fall-Kontroll-Studie,
der
Studie
REGULATE
und
den
Daten
des
französischen
Nationalen
Versicherungsfonds)
und
auf
eine
aktuelle
Veröffentlichung
(K.
Boutet,
Fenfluramine-like
cardiovascular
side-effects
of
benfluorex.
ELRC_2682 v1
The
preliminary
survey,
to
be
carried
out
within
five
years
after
transposition
of
the
Soil
Framework
Directive,
represents
the
very
start
of
the
inventory
process.
Die
erste
vorläufige
Erhebung,
die
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
der
Umsetzung
der
Bodenschutz-Rahmenrichtlinie
durchzuführen
ist,
steht
am
Anfang
der
Erstellung
des
Verzeichnisses.
TildeMODEL v2018
Analysed
in
its
general
context,
this
preliminary
tourist
survey
of
2015
is
marked
by
the
sixth
consecutive
year
of
progession
and
confirms
the
growing
attraction
of
the
capital
as
point
of
entry
to
tourism
in
the
Grand
Duchy.
Im
Gesamtkontext
gesehen
ist
diese
vorläufige
Bilanz
des
Jahres
2015
das
sechste
Jahr
in
Folge,
dass
die
Besucherzahl
anstieg,
was
die
wachsende
Beliebtheit
der
Hauptstadt
als
Tor
zum
Tourismus
im
Großherzogtum
bestätigt.
ELRA-W0201 v1
It
carried
out
a
preliminary
survey
identifying
the
central
themes
and
principal
problems
of
the
negotiations,
which
gave
both
parties
a
fairly
precise
view
of
their
respective
objectives
and
priorities
and
of
the
difficulties
to
be
resolved
in
each
area
of
negotiation.
Sie
zog
eine
erste
Bilanz
hinsichtlich
der
Hauptstossrichtung
und
der
wichtigsten
Fragen
der
Verhandlungen,
wodurch
sich
jede
Seite
ein
recht
klares
Bild
über
die
jeweiligen
Ziele
und
Prioritäten
und
die
in
den
einzelnen
Verhandlungsbereichen
zu
lösenden
Schwierigkeiten
machen
konnte.
EUbookshop v2
They
were
also
free
to
decide
whether
the
enterprise
should
be
confronted
with
the
complete
scheme
of
questions
right
away
or
whether
there
should
first
be
a
preliminary
survey
to
ascertain,
among
other
things,
who
in
the
firm
should
be
contacted
with
more
detailed
questions.
Sie
konnten
auch
von
sich
aus
festlegen,
ob
die
Unternehmen
sofort
mit
dem
gesamten
Fragenprogramm
konfrontiert
werden
sollten
oder
ob
sie
zunächst
im
Rahmen
einer
Vorerhebung
unter
anderem
angeben
sollten,
wer
in
ihrem
Hause
als
Ansprechpartner
für
eine
eingehendere
Befragung
zur
Verfügung
stand.
EUbookshop v2
Depending
on
their
answers
to
the
preliminary
survey,
enterprises
were
divided
into
4
types
and
each
had
to
answer
a
specific
combination
of
modules:
In
Abhängigkeit
von
ihren
Antworten
im
Rahmen
der
Vorerhebung
wurden
die
Unternehmen
in
die
folgenden
4
Typen
unterteilt,
die
jeweils
eine
spezifische
Kombination
von
Modulen
zu
beantworten
hatten:
EUbookshop v2
A
A
report
report
on
on
the
the
information
information
society,
society,
providing
providing
a
a
preliminary
preliminary
survey
survey
of
of
progressprogressachieved
since
the
Corfrr
European
Council,
was
examined
by
the
European
Council
in
Essen.
Ein
Bericht
über
die
Informationsgesellschaft,
der
eine
erste
Bilanz
der
seit
dem
Europäischen
Rat
von
Korfu
erreichten
Fortschritte
gab,
wurde
vom
Europäischen
Rat
von
Essen
geprüft.
EUbookshop v2
The
questionnaire
for
the
preliminary
survey
contained
4
questions
on
the
structure
of
the
enterprises
and
a
further
4
questions
to
enable
the
enterprises
to
be
divided
into
trainers
and
non-trainers.
Der
Fragebogen
der
Vorerhebung
enthielt
4
Fragen
zur
Struktur
der
Unternehmen
und
weitere
4
Fragen,
die
es
erlaubten,
die
Unternehmen
in
weiterbildende
und
nicht-weiterbildende
Unternehmen
einzuteilen.
EUbookshop v2
For
the
preliminary
survey,
the
enterprises
received
through
the
post
a
short
questionnaire
that
was
confined
to
questions
on
continuing
vocational
training.
Im
Zuge
der
Vorerhebung
erhielten
die
Unternehmen
per
Post
einen
kurzen
Fragebogen,
der
sich
auf
Fragen
zur
beruflichen
Weiterbildung
beschränkte.
EUbookshop v2
A
preliminary
survey
of
views,
conducted
through
a
questionnaire
and
regional
meetings,
helped
to
identify
the
main
issues.
Eine
erste
Umfrage
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
und
regionalen
Tagungen
hat
es
ermöglicht,
die
wichtigsten
Fragen
zu
umreißen.
EUbookshop v2
But
as
the
preliminary
survey
predicted,
working
in
the
shade
between
1
1
a.m.
and
3
p.m.
was
not
always
feasible.
Wie
sich
bereits
in
der
vorbereitenden
Untersuchung
abzeichnete,
hat
sich
das
Arbeiten
im
Schatten
zwischen
1
1.00
Uhr
und
15.00
Uhr
als
nicht
durchführbar
erwiesen.
EUbookshop v2