Translation of "Preliminary tension" in German

In addition, the profile wire 3 must be kept at a controlled preliminary tension.
Außerdem muss der Profildraht 3 unter kontrollierter Vorspannung gehalten werden.
EuroPat v2
The preliminary tension of the counterpressure springs (6) can be set by means of the grub screws (8).
Mit Hilfe der Madenschrauben (8) kann die Vorspannung der Gegendruckfedern (6) eingestellt werden.
EuroPat v2
The cushion can easily be replaced and an individualized preliminary tension can be realized by using different tensioning material.
Das Polsterkissen ist leicht auswechselbar und durch den Einsatz unterschiedlichen Spannmaterials wird eine individuelle Vorspannung realisiert.
EuroPat v2
In these areas, which in FIG. 2 are denoted by the reference numeral 12, the material of the inner core 9 pass, upon softening and under preliminary tension, through the openings of the substrate 11 and is firmly bonded together on the outer surface of the substrate with the material of the top coating 9. This is shown by the dotted areas in FIG. 2.
In diesen Bereichen, die in Figur 2 mit der Bezugsziffer 12 gekennzeichnet sind, tritt bei Erweichen und unter Vorspannung das Material der Innenseele 9 durch die Durchbrechungen des Trägers 10, 11 hindurch und verbindet sich auf der äußeren Oberfläche des Trägers mit dem Material der Oberdecke 8 zu einem innigen Verbund, was in der Figur 2 durch die gepunkteten Bereiche angedeutet ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The primary object of this invention is to provide a tension means for traction mechanisms, especially a belt tensioning means, such that the adjusted preliminary tension of the traction mechanism remains essentially unchanged, regardless of whether the tension means is located on the slack side or briefly on the load side.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die eingangs beschriebene Spanneinrichtung für Zugmittel, insbesondere eine Riemenspanneinrichtung, derart auszugestalten und weiterzubilden, daß die eingestellte Vorspannung des Zugmittels im wesentlichen unverändert bleibt, unabhängig davon, ob die Spanneinrichtung im Leertrum oder - kurzzeitig - im Lasttrum angeordnet ist.
EuroPat v2
The device can also be designed so that the web segment fits into the groove with a certain preliminary tension when this groove is completely filled in.
Die Ausbildung kann auch so getroffen sein, daß der Steg mit einer gewissen Vorspannung in der Nut sitzt, wenn diese ganz ausgefüllt ist.
EuroPat v2
In order to render this possible, it is necessary each time after a web passage, to produce a preliminary tension on said warp threads 50,51 by the displacement of said partial healds 6 and 7 relatively against each other in the one or the other direction, which causes said warp threads, at the alternating motion thereof, to jump each time onto the other side of the warp thread, which consequently results in a leno fabric.
Um dies zu ermöglichen, ist es erforderlich, jeweils nach einem Schussdurchgang durch Verschiebung der Teilschäfte 6 und 7 relativ gegeneinander in die eine oder andere Richtung eine Vorspannung in den Kettfäden 50, 51 hervorzurufen, wel­che diese beim Null-Durchgang der Teilschäfte 6, 7 bei deren Wechselbewegung veranlasst, jeweils auf die andere Seite des anderen Kettfadens zu springen, was somit zu einem Drehergewebe führt.
EuroPat v2
With this it is possible each time after a weft passage, to produce a preliminary tension on said warp threads by the displacement of said partial healds relative to one another in the one or the other direction, which, at the zero-passage of the partial healds by the reciprocal motion thereof, causes said warp threads to jump each time onto the other side of the other warp thread, which consequently results in a leno fabric.
Damit ist es möglich, jeweils nach einem Schussdurchgang durch Verschiebung der Teilschäfte gegeneinander in die eine oder andere Richtung eine Vorspannung in den Kettfäden her­vorzurufen, welche diese beim Null-Durchgang der Teilschäf­te bei deren Wechselbewegung veranlasst, jeweils auf die andere Seite des anderen Kettfadens zu springen, was somit zu einem Drehergewebe führt.
EuroPat v2
The bellows 06 is under a preliminary tension, and it can be pushed together or compressed under pressure in the axial direction.
Der Faltenbalg 06 weist eine Vorspannung auf und ist in axialer Richtung unter Druck zusammenschiebbar bzw. stauchbar.
EuroPat v2
With the use of a force measuring arrangement 34, the occurring support force is measured between an abutment arrangement 33 and the carriage structure 28 and used as a direct measure for the force of the preliminary tension of the all-steel card clothing.
Zwischen einer Anschlageinrichtung 33 und der Schlittenkonstruktion 28 wird mittels einer Kraftmesseinrichtung 34 die dort auftretende Abstützkraft gemessen und als ein direktes Maß für die Vorspannkraft der Ganzstahlgarnitur genommen.
EuroPat v2
Also in this instance, external influences that could change the force of the preliminary tension upstream of and/or downstream of the brake arrangement are not detected.
Auch hier werden externe Einflüsse, die die Vorspannkraft vor und / oder nach der Bremseinrichtung ändern können, nicht erfasst.
EuroPat v2
In order to fit the carding drum 1 with the profile wire 3, i.e., produce the all-steel clothing 2, the profile wire 3, as is obvious from FIGS. 1 and 4, must be pulled off a feed spool 10 and, if at all possible, wound onto the carding drum 1 under controlled preliminary tension.
Um die Kardierwalze 1 mit Profildraht 3 zu beziehen, d.h. die Ganzstahlgarnitur 2 herzustellen, muss der Profildraht 3, wie aus den Figuren 1 und 4 hervorgeht, von einer Vorratsspule 10 abgezogen und möglichst unter kontrollierter Vorspannung auf die Kardierwalze 1 aufgewickelt werden.
EuroPat v2
At the other end of the sleeve, a compressible spring element is constructed as a bellows, and is formed as a single piece, where the bellows presents a preliminary tension, so that it resumes its original shape after compression in the axial direction and subsequent release.
Am anderen Ende der Hülse ist ein stauchbares Federelement als Faltenbalg ausgeführt und einstückig angeformt, wobei der Faltenbalg eine Vorspannung aufweist, so dass er nach einem Zusammendrücken in axialer Richtung nach Entlastung seine ursprüngliche Form wieder einnimmt.
EuroPat v2
In doing so, the profile wire may be kept at a controlled tension when being mounted on the carding drum so that the all-steel card clothing is seated on the carding drum at a desired preliminary tension.
Dadurch kann der Profildraht beim Aufziehen auf die Kardierwalze unter kontrollierter Spannung gehalten werden, so dass die Ganzstahlarmatur mit einer gewünschten Vorspannung auf der Kardierwalze sitzt.
EuroPat v2
The accommodating body comprises an internal thread, in which a clamping nut is inserted, with the help of which the force, which is required for forming the preliminary tension, is exerted on the edge area of the porous body.
Der Aufnahmekörper weist ein Innengewinde auf, in das eine Spannmutter eingesetzt ist, mit Hilfe derer, die für die Ausbildung der Vorspannung erforderliche Kraft auf den Randbereich des porösen Körpers ausgeübt wird.
EuroPat v2
The tables include a two-part telescopic leg with a force balancing mechanism arranged therein which comprises, among other things, a wire, the ends of which are fastened on the first or second telescopic part, and a force generator, the preliminary tension of which is adjustable.
Die Tische umfassen ein zweiteiliges Teleskopbein mit einem darin angeordneten Kraftausgleichsmechanismus, der u. a. einen Draht aufweist, dessen Enden am ersten bzw. zweiten Teleskopteil befestigt sind und einen Krafterzeuger, dessen Vorspannung einstellbar ist.
EuroPat v2
In addition, it is preferable here to provide that the adjusting, controlling or regulating devices are configured in such a way that, by appropriate selection of the operating parameter or parameters (preliminary pressure, tension-reducing pressure and/or input temperature), the specific operating means required for milling is selected in such a way that it is greater than or equal to the specific operating means required for drying.
Dabei kann ferner mit Vorzug vorgesehen sein, dass die Einstellungs-, Steuerungs- oder Regelungseinrichtungen so ausgestaltet sind, dass durch geeignete Wahl der/des Betriebsparameter(s) Vordruck, Entspannungsdruck und/oder Eintrittstemperatur der spezifische Betriebsmittelbedarf der Mahlung so gewählt wird, dass dieser größer oder gleich dem spezifischen Betriebsmittelbedarf der Trocknung ist.
EuroPat v2
Preliminary pressure, tension-relieving pressure or input temperature, in particular, are foreseen as the at least one operating parameter that is adjustable, controllable or regulatable by means of the adjusting, controlling or regulating devices 9 .
Als der wenigstens eine Betriebsparameter, der mittels den Einstellungs-, Steuerungs- oder Regelungseinrichtungen 9 einstellbar, steuerbar oder regelbar ist, ist insbesondere der Vordruck, der Entspannungsdruck oder die Eintrittstemperatur vorgesehen.
EuroPat v2
The adjusting, controlling or regulating devices 9 are preferably configured in such a way that, by appropriate choice of the operating parameter(s) (preliminary pressure, tension-relieving pressure and/or input temperature), the specific operating means required for milling is selected in such a way that it is greater than or equal to the specific operating means required for drying.
Bevorzugt sind die Einstellungs-, Steuerungs- oder Regelungseinrichtungen 9 so ausgestaltet, dass durch geeignete Wahl der/des Betriebsparameter(s) Vordruck, Entspannungsdruck und/oder Eintrittstemperatur der spezifische Betriebsmittelbedarf der Mahlung so gewählt wird, dass dieser größer oder gleich dem spezifischen Betriebsmittelbedarf der Trocknung ist.
EuroPat v2
The preliminary pressure, tension-relieving pressure or input temperature is appropriately selected as the at least one operating parameter for drying and milling in the jet mill 1, in such a way that, by appropriate choice of the operating parameter or parameters (preliminary pressure, tension-relieving pressure and/or input temperature), the specific operating means required for milling is selected so that it is greater than or equal to the specific operating means required for drying.
Als der wenigstens eine Betriebsparameter wird Vordruck, Entspannungsdruck oder Eintrittstemperatur bei der Strahlmühle 1 für die Mahltrocknung geeignet gewählt, und zwar so, dass durch geeignete Wahl der/des Betriebsparameter(s) Vordruck, Entspannungsdruck und/oder Eintrittstemperatur der spezifische Betriebsmittelbedarf der Mahlung so gewählt wird, dass dieser größer oder gleich dem spezifischen Betriebsmittelbedarf der Trocknung ist.
EuroPat v2
Due to the elasticity and the preliminary tension of the hose, which is caused or enhanced by the torsion, the two parts are held together sufficiently tight so that the faces contacting one another are also secured against a restoring torsion based on their profiling.
Durch die Elastizität und die Vorspannung' des Schlauches, die durch die Tordierung bewirkt oder vergrößert wird, werden die beiden Teile ausreichend fest zusammengehalten, so dass die aufgrund der Profilierung aneinander liegenden Stirnseiten dann auch gegen eine Zurückverdrehung gesichert sind.
EuroPat v2
In addition, the locking hooks do not necessarily have to be under preliminary tension according to the invention, to achieve a radial sealing, which has an advantageous effect on the service life.
Die Rasthaken müssen zudem erfindungsgemäß nicht zwingend unter Vorspannung stehen, damit eine radiale Abdichtung erzielt wird, was sich vorteilhaft auf die Lebensdauer auswirkt.
EuroPat v2
The preliminary tension of the helical spring produced during the rotation in the filling direction of rotation leads to an automatic rotation of the retaining device in the back direction (output direction of rotation).
Die beim Verdrehen in der Befüll-Drehrichtung erzeugte Vorspannung der Spiralfeder führt zu einer selbsttätigen Drehung der Halteeinrichtung in der Rückrichtung (Ausgabe-Drehrichtung).
EuroPat v2

Related phrases