Translation of "Preliminary treatment" in German
The
joined
parts
were
not
subjected
to
a
special
preliminary
treatment.
Die
Fügeteile
werden
keiner
besonderen
Vorbehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
The
parts
joined
together
were
not
subjected
to
any
special
preliminary
treatment.
Die
Fügeteile
wurden
keiner
besonderen
Vorbehandlung
unterzogen.
EuroPat v2
The
ceramic
body
1
was
initially
subjected
to
the
following
preliminary
treatment:
Der
Keramikkkörper
1
wurde
zunächst
folgender
Vorbehandlung
unterworfen:
EuroPat v2
The
etching
is
performed
as
a
preliminary
treatment
of
the
substrates
for
a
subsequent
coating.
Das
Ätzen
geschieht
dabei
zur
Vorbehandlung
der
Substrate
für
eine
nachfolgende
Beschichtung.
EuroPat v2
The
objective
of
this
preliminary
treatment
is
to
prepare
the
mixture
for
the
subsequent
shaping
procedure.
Ziel
dieser
Vorbehandlung
ist
die
Vorbereitung
der
Mischung
für
das
nachfolgende
Formgebungsverfahren.
EuroPat v2
It
is
preferable
to
apply
Coristil
onto
new
plaster
with
no
preliminary
treatment.
Es
wird
empfohlen
Coristil
direkt
auf
den
Untergrund
ohne
Vorbehandlung
aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
Only
careful
preliminary
treatment
guarantees
perfect
adherence
of
the
coating
on
the
steel
wall.
Nur
eine
gewissenhafte
Vorbehandlung
garantiert
eine
perfekte
Haftung
auf
der
Stahlwand.
ParaCrawl v7.1
The
commercially
available
halides
do
not
usually
require
further
preliminary
treatment.
Die
kommerziell
verfügbaren
Halogenide
brauchen
in
der
Regel
nicht
weiter
vorbehandelt
zu
werden.
EuroPat v2
All
the
substrates
can
undergo
a
preliminary
treatment
before
being
loaded
into
the
locks.
Alle
Substrate
können
vor
der
Beladung
in
die
Schleusen
einer
Vorbehandlung
unterzogen
werden.
EuroPat v2
They
may
be
used
for
filtration
without
any
preliminary
treatment.
Diese
können
ohne
Vorbehandlung
für
die
Filtration
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
well-known
deficiencies
of
statistical
material,
original
statistics
need
to
undergo
intensive
preliminary
treatment.
Angesichts
der
bekannten
Unzulänglichkelten
statistischer
Informationen
ist
eine
mehr
oder
weniger
intensive
Vorbehandlung
der
Daten
erforderlich.
EUbookshop v2
The
granulate
so
obtained
can
be
used
for
the
preparation
of
effervescent
tablets
without
further
preliminary
treatment.
Das
so
erhaltene
Granulat
kann
ohne
weitere
Vorbehandlung
zur
Herstellung
von
Brausetabletten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
wellknown
deficiencies
of
statistical
material,
intensive
preliminary
treatment
of
original
statistics
is
necessary.
Angesichts
der
bekannten
Unzulänglichkeiten
statistischer
Informationen
ist
eine
intensive
Vorbehandlung
der
originären
Daten
erforderlich.
EUbookshop v2
Furthermore,
its
ionic
environment
will
be
dictated
either
by
the
natural
composition
or
plasma
or
by
the
preliminary
treatment.
Außerdem
ist
das
Ionenmilieu
durch
die
natürliche
Zusammensetzung
von
Plasma
oder
durch
die
Vorbehandlung
vorgegeben.
EuroPat v2
Fe,
stainless
steel,
and
Al
portions
broken
down
in
a
preliminary
treatment
may
be
separated
from
the
shredder
light
fraction.
Aus
der
Shredder-Leichtfraktion
werden
vorzugsweise
in
einer
Vorbehandlung
aufgeschlossene
Fe-,
V2A-
und
AI-Anteile
abgetrennt.
EuroPat v2
Of
course,
it
was
not
possible
even
by
this
preliminary
treatment
to
apply
a
continuous
coating.
Allerdings
war
es
auch
nach
dieser
Vorbehandlung
nicht
möglich,
eine
durchgehende
Schicht
aufzubringen.
EuroPat v2