Translation of "Preload" in German
The
reduction
in
preload
was
proportionally
more
important
than
that
of
the
afterload.
Die
Senkung
der
Vorlast
war
verhältnismäßig
wichtiger
als
die
der
Nachlast.
ELRC_2682 v1
A
different
preload
may
be
established
by
selecting
spacers
of
different
lengths.
Durch
Wahl
von
Vorspanndistanzstücken
unterschiedlicher
Länge
läßt
sich
die
Vorspannkraft
der
Feder
variieren.
EuroPat v2
By
tightening
the
cap
screw
the
preload
or
the
rolling
bodies
can
be
adjusted.
Durch
Festziehen
der
Kopfschraube
läßt
sich
dabei
die
Vorspannung
der
Wälzkörper
einstellen.
EuroPat v2
With
the
hitch
full
up,
use
the
raise
limit
control
to
set
the
return
valve
preload.
Verwende
bei
hochgefahrener
Anhängevorrichtung
die
Hebegrenzwertbetätigung,
um
die
Vorlast
des
Rückflußventils
einzustellen.
EuroPat v2
With
this,
the
elasticity
necessary
for
maintaining
the
set
preload
is
retained.
Dabei
bleibt
die
zur
Aufrechterhaltung
der
eingestellten
Vorspannung
notwendige
Elastizität
erhalten.
EuroPat v2
This
preload
increases
the
mass
inertia
and
reduces
the
characteristic
frequency
of
the
force
measuring
system.
Diese
Vorlast
erhöht
die
Massenträgheit
und
senkt
die
Eigenfrequenz
des
Kraftmessystems.
EuroPat v2
By
means
of
the
positioner
38
the
preload
of
the
spring
36
can
be
varied.
Mit
dem
Stellglied
38
kann
die
Vorspannung
der
Feder
36
verändert
werden.
EuroPat v2
The
preload
plate
preferably
consists
of
a
ferrous
or
non-ferrous
metal,
in
particular
steel.
Die
Vorspannplatte
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Eisen-
oder
Nichteisenmetall,
insbesondere
aus
Stahl.
EuroPat v2
In
the
pocket-like
recess
of
the
collar
is
introduced
a
preload
plate.
In
die
taschenförmige
Ausnehmung
der
Manschette
ist
eine
Vorspannplatte
eingelassen.
EuroPat v2
The
sealing
lip
contacts
the
hollow
cylinder
on
the
inside
along
a
circumferential
line
with
a
consistent
radial
preload.
Die
Dichtlippe
berührt
den
Hohlzylinder
innenseitig
entlang
einer
Umfangslinie
mit
übereinstimmender
radialer
Vorspannung.
EuroPat v2
Thus,
a
smaller
preload
results.
Es
ergibt
sich
somit
eine
kleinere
resultierende
Vorspannung.
EuroPat v2
The
central
membrane,
which
is
also
acted
upon
by
negative
pressure,
is
held
under
preload.
Die
Zentralmembran,
die
ebenfalls
unterdruckbeaufschlagt
ist,
wird
unter
Vorspannung
gehalten.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
radial
preload
is
specifically
introduced
in
the
positions
of
the
TE-elements
27
.
Hierdurch
wird
die
radiale
Vorspannung
gezielt
an
den
Positionen
der
TE-Elemente
27
eingeleitet.
EuroPat v2
As
a
result,
a
certain
presetting
of
the
preload
can
be
read-off
on
two
sides.
Hierüber
kann
an
zwei
Seiten
eine
bestimmte
Voreinstellung
der
Vorlast
abgelesen
werden.
EuroPat v2
Through
the
preload,
the
seal
ring
can
be
centered.
Durch
die
Vorspannung
kann
der
Dichtring
zentriert
werden.
EuroPat v2
Such
a
spring
washer
is
used
for
the
axial
preload
of
anti-friction
bearings.
Eine
derartige
Federscheibe
wird
zur
axialen
Vorspannung
von
Wälzlagern
verwendet.
EuroPat v2
The
preload
level
determines
the
capacity
of
a
bolted
joint.
Das
Niveau
der
Vorspannkraft
bestimmt
die
Kapazität
einer
Schraubverbindung.
ParaCrawl v7.1