Translation of "Prematurity" in German
Last
night,
I
was
reading
about
smoking
and
prematurity.
Gestern
Abend
hab
ich
was
übers
Rauchen
und
Frühgeburten
gelesen.
OpenSubtitles v2018
There
are
several
stages
of
prematurity
in
babies.
Bei
Säuglingen
gibt
es
mehrere
Stadien
der
Frühgeburt.
ParaCrawl v7.1
Apnoea
of
prematurity
is
a
diagnosis
of
exclusion.
Die
Frühgeborenenapnoe
ist
eine
Ausschlussdiagnose.
ELRC_2682 v1
For
newborns,
the
main
risks
are
asphyxia
(difficulty
breathing),
prematurity,
and
infection.
Bei
Neugeborenen
stellen
Asphyxie
(Atemschwierigkeiten),
Frühgeburt
und
Infektionen
die
Hauptgefahren
dar.
News-Commentary v14
The
diagnosis
of
apnoea
of
prematurity
may
need
to
be
reconsidered
if
patients
do
not
respond
adequately
to
a
second
loading
dose
or
maintenance
dose
of
10
mg/kg/day
(see
section
4.4).
Die
Diagnose
einer
Frühgeborenenapnoe
muss
möglicherweise
überdacht
werden,
wenn
die
Patienten
nicht
hinreichend
auf
eine
zweite
Initialdosis
oder
Erhaltungsdosis
von
10
mg/kg/Tag
ansprechen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
This
is
the
basis
of
caffeine's
effect
in
apnoea
of
prematurity,
for
which
several
mechanisms
have
been
proposed
for
its
actions
including:
(1)
respiratory
centre
stimulation,
(2)
increased
minute
ventilation,
(3)
decreased
threshold
to
hypercapnia,
(4)
increased
response
to
hypercapnia,
(5)
increased
skeletal
muscle
tone,
(6)
decreased
diaphragmatic
fatigue,
(7)
increased
metabolic
rate,
and
(8)
increased
oxygen
consumption.
Darauf
beruht
auch
die
Wirkung
von
Coffein
bei
der
Frühgeborenenapnoe,
für
die
verschiedene
der
Wirkung
zugrundeliegende
Mechanismen
vorgeschlagen
wurden:
(1)
Stimulation
des
Atemzentrums,
(2)
Erhöhung
der
Minutenventilation,
(3)
Absenkung
der
Hyperkapnieschwelle,
(4)
gesteigerte
Hyperkapnieantwort,
(5)
Erhöhung
des
Skelettmuskeltonus,
(6)
Verminderung
der
Zwerchfellerschöpfung,
(7)
Erhöhung
der
Stoffwechselrate
und
(8)
Erhöhung
des
Sauerstoffverbrauchs.
ELRC_2682 v1
The
safety
and
efficacy
of
Lucentis
in
children
and
adolescents
below
18
years
of
age
for
indications
other
than
retinopathy
of
prematurity
have
not
been
established.
Die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Lucentis
bei
Kindern
und
Jugendlichen
unter
18
Jahren
für
andere
Indikationen
als
die
Frühgeborenen-Retinopathie
ist
nicht
erwiesen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
two
large
observational
studies
designed
to
assess
the
safety
of
Focetria
exposure
in
pregnancy
showed
no
increase
in
the
rates
of
gestational
diabetes,
preeclampsia,
abortions,
stillbirth,
low
birth
weight,
prematurity,
neonatal
deaths,
and
congenital
malformations
among
almost
10,000
vaccinated
pregnant
women
and
their
offspring
compared
with
unvaccinated
controls.
Darüber
hinaus
zeigten
zwei
große
Beobachtungsstudien
zur
Beurteilung
der
Sicherheit
einer
FocetriaExposition
während
der
Schwangerschaft
bei
fast
10.000
geimpften
schwangeren
Frauen
und
ihrem
Nachwuchs
im
Vergleich
zur
ungeimpften
Kontrolle
keine
Zunahme
der
Häufigkeit
von
Schwangerschaftsdiabetes,
Präeklampsie,
Fehlgeburten,
Totgeburten,
niedrigem
Geburtsgewicht,
Frühgeburt,
Tod
des
Neugeborenen
und
kongenitalen
Missbildungen.
ELRC_2682 v1
The
clinical
efficacy
of
caffeine
citrate
was
assessed
in
a
multicentre,
randomised,
double-blind
study
that
compared
caffeine
citrate
to
placebo
in
85
preterm
infants
(gestational
age
28
to
<
33
weeks)
with
apnoea
of
prematurity.
Die
klinische
Wirksamkeit
von
Coffeincitrat
wurde
in
einer
multizentrischen,
randomisierten,
doppelblinden
Studie
bewertet,
in
der
Coffeincitrat
mit
Plazebo
bei
85
Frühgeborenen
(Gestationsalter
28
bis
<
33
Wochen)
mit
Frühgeborenenapnoe
verglichen
wurde.
ELRC_2682 v1
Increased
rates
of
spontaneous
abortion,
stillbirth,
congenital
defects,
and
prematurity
have
been
observed
subsequent
to
wild-type
measles
during
pregnancy.
Nach
Masern-Wildinfektion
in
der
Schwangerschaft
wurde
eine
erhöhte
Rate
von
Spontanaborten,
Totgeburten,
angeborenen
Missbildungen
und
Frühgeburten
beobachtet.
EMEA v3
In
preterm
infants
treatment
of
retinopathy
of
prematurity
(ROP)
is
initiated
with
a
single
injection
per
eye
and
may
be
given
bilaterally
on
the
same
day.
Bei
Frühgeborenen
wird
die
Behandlung
der
Frühgeborenen-Retinopathie
mit
einer
Einzelinjektion
pro
Auge
eingeleitet
und
kann
am
selben
Tag
in
beide
Augen
gegeben
werden.
ELRC_2682 v1