Translation of "Premises costs" in German
These
enterprises
can
hire
initial
premises
at
favourable
costs
for
up
to
four
years.
Diese
Unternehmen
können
Betriebsgelände
zu
günstigen
Kosten
für
bis
zu
vier
jähre
mieten.
EUbookshop v2
Some
particular
expenses
(for
example,
staff
and
premises
costs)
are
reimbursed
directly.
Be
stimmte
Ausgaben
(z.B.
Per
sonal-
und
Praxiskosten)
werden
direkt
erstattet.
EUbookshop v2
The
cleaning
need
in
the
premises
and
the
costs
resulting
from
it
are
very
high.
Der
Reinigungsbedarf
in
den
Räumlichkeiten
als
auch
die
daraus
resultierenden
Kosten
sind
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
funding
should
be
to
enable
it
to
have
sufficient
staff,
premises
and
programme
costs.
Ziel
der
Mittelzuweisung
sollte
sein,
der
Agentur
ausreichend
Personal,
Räumlichkeiten
und
Mittel
für
Programme
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
High-quality
thermal
insulation
of
the
roof
will
provide
tangible
cost
savings
during
further
operation
of
premises,
reducing
heating
costs.
Hochwertige
Wärmedämmung
des
Daches
wird
greifbare
Kosteneinsparungen
beim
weiteren
Betrieb
der
Räumlichkeiten,
die
Heizkosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
bracelet
that
gives
access
to
all
the
premises
in
Brussels
costs
59.80
euros
and
can
be
purchased
online.
Das
Armband
mit
Zugang
zu
allen
Räumlichkeiten
in
BrÃ1?4ssel
kostet
59,80
Euro
und
kann
online
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
otherwise,
in
the
case
of
trainings
on
the
Customer’s
premises,
the
costs
of
the
training
materials
and
meals
will
not
be
included.
Bei
Trainings
in
den
Räumlichkeiten
des
Kunden
sind
–
sofern
nicht
abweichend
vereinbart
–
weder
Kosten
für
Trainingsmaterialen
noch
für
die
Verpflegung
mit
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Some
particular
expenses
(for
example,
staff
and
premises
costs)
are
reimbursed
direct
Other
expenses
(such
as
purchase
of
equipment,
heating
and
lighting
and
telephone
costs)
and
the
GP's
income
are
delivered
through
a
system
of
fees
and
allowances.
Bestimmte
Ausgaben
(z.B.
Per
sonal-
und
Praxiskosten)
werden
direkt
er
stattet.
Andere
Ausgaben
(z.B.
Praxisausstattung,
Heizung,
Strom,
Telefon)
und
das
Gehalt
des
Arztes
werden
durch
ein
System
von
Honoraren
und
Beihilfen
beglichen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
block
exemption
regulation
allows
to
grant
state
aid
up
to
100%
of
additional
costs
of
employing
disabled
people
such
as
costs
of
adapting
premises,
cost
of
adapting
or
acquiring
equipment
for
their
use,
cost
of
employing
staff
for
time
spent
solely
on
the
assistance
of
the
disabled
worker(s)
or
to
compensate
for
any
reduced
productivity
resulting
from
disabilities
of
the
worker(s).
Außerdem
ist
nach
der
Gruppenfreistellungsverordnung
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
bis
zu
100
%
der
zusätzlichen
Kosten
möglich,
die
bei
Beschäftigung
von
Behinderten
anfallen,
wie
etwa
die
Kosten
der
baulichen
Anpassung
von
Gebäuden,
die
Kosten
der
Anpassung
oder
des
Erwerbs
von
Geräten
für
die
Nutzung
durch
Behinderte,
die
Kosten
für
die
Einstellung
von
Personal
ausschließlich
für
die
Betreuung
von
behinderten
Arbeitnehmern
oder
Zahlung
eines
Ausgleichs
für
die
geringere
Leistungsfähigkeit,
die
sich
durch
die
Behinderung
des
(der)
Arbeitnehmer(s)
ergibt.
TildeMODEL v2018
The
most
efficient
way
of
interaction
between
city
authorities
and
business,
according
to
the
official,
"as
quickly
as
possible
to
help
with
the
choice
of
premises,
the
cost
to
produce
a
certain
quality
and
price
categories
sold
in
the
city
is
a
local
producer.
Die
effizienteste
Art
und
Weise
der
Interaktion
zwischen
städtischen
Behörden
und
Unternehmen,
nach
der
offiziellen,
"so
schnell
wie
möglich
zu
helfen
mit
der
Auswahl
der
Räumlichkeiten,
die
Kosten
zur
Herstellung
einer
bestimmten
Qualität
und
Preis-Kategorien
in
der
Stadt
ist
eine
lokale
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
Much
easier
things
are
in
small
towns
and
localities
where
the
purchase/lease
of
the
premises
will
cost
much
cheaper.
Viel
leichter
geht
es
in
kleinen
Städten
und
Orten,
wo
der
Kauf
/
Pacht
der
Räumlichkeiten
wesentlich
günstiger
ist.
ParaCrawl v7.1
Under
the
premise
of
increasing
costs
in
all
aspects,
the
diaper
brand
will
naturally
increase
the
price
in
order
to
maintain
product
quality
and
reasonable
profit.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Kosten
in
jeder
Hinsicht
steigen,
wird
die
Windelmarke
natürlich
den
Preis
erhöhen,
um
die
Produktqualität
und
den
angemessenen
Gewinn
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Than
it
would
be
obvious
that
in
this
case
the
door
interior
and
repair
in
general
premises
owner
cost
significantly
more.
Als
es
in
diesem
Fall,
daß
die
Türinnenraum
und
die
Reparatur
in
der
Regel
Räumlichkeiten
Eigentümer
kosten
deutlich
offensichtlich
wäre.
ParaCrawl v7.1