Translation of "Prenatal screening" in German
																						Cenata
																											is
																											performing
																											a
																											non-invasive
																											prenatal
																											screening
																											test
																											for
																											chromosomal
																											disorders.
																		
			
				
																						Die
																											Cenata
																											führt
																											einen
																											nicht-invasiven
																											pränatalen
																											Screeningtest
																											für
																											Chromosomenstörungen
																											durch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											countries
																											with
																											prenatal
																											screening
																											and
																											liberal
																											abortion
																											laws,
																											anencephaly
																											has
																											become
																											very
																											rare,
																											because
																											almost
																											all
																											women
																											who
																											are
																											told
																											that
																											they
																											are
																											carrying
																											an
																											anencephalic
																											fetus
																											choose
																											to
																											terminate
																											the
																											pregnancy.
																		
			
				
																						In
																											Ländern
																											mit
																											Pränataldiagnostik
																											und
																											liberalen
																											Abtreibungsgesetzen
																											ist
																											Anenzephalie
																											sehr
																											selten
																											geworden,
																											weil
																											sich
																											fast
																											alle
																											Frauen,
																											die
																											erfahren,
																											dass
																											der
																											Fötus
																											diese
																											Fehlbildung
																											aufweist,
																											zu
																											einem
																											Schwangerschaftsabbruch
																											entschließen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Bojana
																											Mirosavljevic,
																											the
																											mother
																											of
																											a
																											Batten
																											disease
																											patient,
																											gave
																											an
																											emotional
																											account
																											of
																											her
																											tireless
																											campaign
																											to
																											influence
																											change
																											in
																											the
																											prenatal
																											screening
																											law
																											in
																											Serbia.
																		
			
				
																						Bojana
																											Mirosavljevic,
																											Mutter
																											eines
																											Patienten
																											mit
																											der
																											Batten-Krankheit,
																											hielt
																											eine
																											emotionale
																											Rede
																											über
																											ihre
																											unermüdliche
																											Kampagne,
																											eine
																											Veränderung
																											des
																											serbischen
																											Gesetzes
																											über
																											pränatales
																											Screening
																											herbeizuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											activities
																											primarily
																											focus
																											on
																											sepsis
																											and
																											infection,
																											together
																											with
																											tumor
																											diseases,
																											fertility,
																											prenatal
																											screening
																											and
																											thyroid
																											diseases.
																		
			
				
																						Die
																											Schwerpunkte
																											unserer
																											Aktivität
																											liegen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Sepsis
																											und
																											Infektionen,
																											sowie
																											Tumorerkrankungen,
																											Fertilität,
																											Pränatalscreening
																											und
																											Schilddrüsenerkrankungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Until
																											recently,
																											prenatal
																											screening
																											was
																											the
																											only
																											option
																											available
																											to
																											determine
																											whether
																											a
																											baby
																											would
																											be
																											born
																											with
																											a
																											serious
																											disorder.
																		
			
				
																						Bis
																											vor
																											kurzem
																											war
																											Pränataldiagnostik
																											die
																											einzige
																											verfügbare
																											Möglichkeit,
																											um
																											zu
																											bestimmen,
																											ob
																											ein
																											Kind
																											mit
																											einer
																											schweren
																											Störung
																											geboren
																											werden
																											würde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											parties
																											have
																											made
																											a
																											goal
																											of
																											living
																											up
																											to
																											the
																											highest
																											quality
																											demands
																											in
																											the
																											field
																											of
																											prenatal
																											screening,
																											promoting
																											prenatal
																											medicine
																											and
																											advancing
																											research
																											and
																											development.
																		
			
				
																						Beide
																											Seiten
																											haben
																											sich
																											zum
																											Ziel
																											gesetzt,
																											höchsten
																											Qualitätsansprüchen
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											des
																											Pränatalscreenings
																											gerecht
																											zu
																											werden,
																											die
																											Pränatalmedizin
																											zu
																											fördern
																											sowie
																											die
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											weiter
																											voranzutreiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hardly
																											any
																											other
																											examination
																											in
																											the
																											field
																											of
																											prenatal
																											screening
																											has
																											been
																											distorted
																											as
																											much
																											by
																											exaggerations,
																											half-truths
																											and
																											self-proclaimed
																											experts
																											as
																											the
																											examination
																											of
																											amniotic
																											fluid
																											(amniocentesis).
																		
			
				
																						Wohl
																											kaum
																											eine
																											Untersuchung
																											im
																											Bereich
																											der
																											vorgeburtlichen
																											Diagnostik
																											ist
																											so
																											von
																											übertreibungen,
																											Halbwahrheiten
																											und
																											selbsternannten
																											Fachleuten
																											verzerrt
																											worden
																											wie
																											die
																											Fruchtwasseruntersuchung
																											(Amniozentese).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											while
																											a
																											pregnancy
																											wheel
																											helps
																											to
																											determine
																											your
																											EDD,
																											it
																											also
																											provides
																											additional
																											information
																											about
																											the
																											various
																											stages
																											of
																											pregnancy,
																											such
																											as
																											the
																											estimated
																											weight
																											of
																											the
																											fetus
																											and
																											the
																											optimal
																											windows
																											for
																											various
																											types
																											of
																											prenatal
																											screening.
																		
			
				
																						Allerdings
																											hilft
																											ein
																											Schwangerschaftsrad
																											nicht
																											nur
																											bei
																											der
																											Bestimmung
																											des
																											voraussichtlichen
																											Entbindungstermins,
																											sondern
																											bietet
																											auch
																											zusätzliche
																											Informationen
																											über
																											die
																											verschiedenen
																											Stadien
																											der
																											Schwangerschaft,
																											wie
																											das
																											geschätzte
																											Gewicht
																											des
																											Fötus
																											und
																											die
																											optimalen
																											Zeitpunkte
																											für
																											verschiedene
																											Arten
																											von
																											pränatalen
																											Vorsorgeuntersuchungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											notion
																											of
																											Wunschkinder
																											in
																											Germany
																											and
																											India
																											has
																											not
																											been
																											examined
																											earlier,
																											this
																											study
																											aims
																											to
																											fill
																											in
																											this
																											gap
																											and
																											contribute
																											in
																											a
																											unique
																											way
																											to
																											the
																											ongoing
																											socio-ethical
																											debates
																											on
																											prenatal
																											screening
																											and
																											selective
																											abortions.
																		
			
				
																						Der
																											Begriff
																											der
																											Wunschkinder
																											in
																											Deutschland
																											und
																											Indien
																											wurde
																											bisher
																											nicht
																											untersucht,
																											somit
																											ist
																											das
																											Ziel
																											dieser
																											Studie
																											diese
																											Lücke
																											zu
																											schließen
																											und
																											in
																											einer
																											einzigartigen
																											Weise
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											den
																											laufenden
																											sozio-ethischen
																											Debatten
																											über
																											pränatales
																											Screening
																											und
																											selektive
																											Abtreibungen
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											almost
																											all
																											expectant
																											mothers
																											in
																											Germany
																											undergo
																											prenatal
																											screening
																											for
																											organic
																											malformations,
																											there
																											is
																											a
																											greater
																											than
																											average
																											likelihood
																											of
																											congenital
																											heart
																											defects
																											remaining
																											undetected.
																		
			
				
																						Obwohl
																											in
																											Deutschland
																											bei
																											fast
																											allen
																											schwangeren
																											Frauen
																											ein
																											vorgeburtliches
																											Screening
																											für
																											Organfehlbildungen
																											durchgeführt
																											wird,
																											werden
																											angeborene
																											Herzfehler
																											überdurchschnittlich
																											häufig
																											nicht
																											erkannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											its
																											high-quality
																											immunodiagnostic
																											tests
																											for
																											prenatal
																											screening,
																											for
																											cardiovascular
																											medicine,
																											pulmology
																											and
																											oncology,
																											but
																											above
																											all
																											in
																											the
																											area
																											of
																											sepsis,
																											the
																											company
																											is
																											contributing
																											towards
																											a
																											healthier
																											future
																											–
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											patients
																											and
																											people
																											working
																											in
																											medicine.
																		
			
				
																						Durch
																											seine
																											hochqualitativen
																											immunodiagnostischen
																											Tests
																											für
																											Pränatalscreening,
																											für
																											kardiovaskuläre,
																											pulmologische
																											sowie
																											für
																											Krebsbefunde,
																											aber
																											vor
																											allem
																											auch
																											im
																											Bereich
																											Sepsis,
																											trägt
																											das
																											Unternehmen
																											zu
																											einer
																											gesünderen
																											Zukunft
																											bei
																											–
																											zum
																											Vorteil
																											von
																											Patienten
																											und
																											der
																											Menschen,
																											die
																											in
																											der
																											Medizin
																											arbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											variety
																											of
																											examinations
																											are
																											conducted
																											during
																											prenatal
																											screening
																											in
																											order
																											to
																											detect
																											childhood
																											illnesses
																											or
																											genetic
																											defects
																											(such
																											as
																											trisomy
																											21)
																											at
																											an
																											early
																											stage.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Pränatalscreenings
																											werden
																											diverse
																											Untersuchungen
																											durchgeführt,
																											um
																											frühzeitig
																											kindliche
																											Krankheiten
																											oder
																											Gendefekte
																											(z.B.
																											Trisomie
																											21)
																											zu
																											erkennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											more
																											than
																											200
																											million
																											pregnancies
																											annually
																											worldwide1
																											and
																											prenatal
																											screening
																											for
																											Down
																											syndrome
																											has
																											become
																											common
																											practice,
																											in
																											many
																											countries.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											jährlich
																											mehr
																											als
																											200
																											Millionen
																											Schwangerschaften
																											weltweit,1
																											und
																											die
																											vorgeburtliche
																											Untersuchung
																											auf
																											Down-Syndrom
																											ist
																											in
																											vielen
																											Ländern
																											üblich
																											geworden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											today's
																											post-ethical
																											society
																											to
																											fall,
																											after
																											this
																											dusty
																											principles
																											of
																											the
																											last
																											century,
																											the
																											disabled,
																											people
																											in
																											a
																											row
																											(without
																											gaps)
																											to
																											the
																											victims:
																											Through
																											prenatal
																											screening
																											according
																											to
																											the
																											efficiency
																											criteria
																											identified
																											and
																											discarded,
																											are
																											now
																											accepted
																											in
																											society,
																											largely,
																											children
																											with
																											disabilities
																											–
																											the
																											right
																											to
																											Life
																											deprived
																											–
																											of
																											the
																											overall
																											societal
																											prosperity
																											to
																											be
																											sacrificed.
																		
			
				
																						In
																											unserer
																											heutigen
																											postethischen
																											Gesellschaft
																											fallen,
																											nach
																											diesen
																											verstaubten
																											Grundsätzen
																											des
																											vorvorigen
																											Jahrhunderts,
																											behinderte
																											Menschen
																											reihenweise
																											(nach
																											Möglichkeit
																											lückenlos)
																											zum
																											Opfer:
																											Durch
																											vorgeburtliche
																											Rasterfahndung
																											nach
																											Leistungsfähigkeits-
																											Kriterien
																											ausselektiert,
																											werden
																											mittlerweile
																											gesellschaftlich
																											weitgehend
																											akzeptiert,
																											behinderte
																											Kinder
																											–
																											des
																											Lebensrechtes
																											beraubt
																											–
																											dem
																											gesamtgesellschaftlichen
																											Wohlstand
																											geopfert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Molecular-genetic
																											mutation
																											analysis
																											leads
																											to
																											the
																											exact
																											diagnosis
																											and
																											permits
																											the
																											exact
																											typing
																											in
																											newborn
																											babies
																											and
																											even
																											as
																											early
																											as
																											in
																											prenatal
																											screenings.
																		
			
				
																						Die
																											molekulargenetische
																											Mutationsanalyse
																											ergibt
																											die
																											exakte
																											Diagnose
																											und
																											erlaubt
																											die
																											genaue
																											Typisierung
																											schon
																											im
																											Neugeborenenalter
																											beziehungsweise
																											auch
																											schon
																											im
																											Rahmen
																											der
																											pränatalen
																											Diagnostik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1