Translation of "Prepackage" in German
The
Court
of
Justice
held
in
its
judgment
of
12
October
2000
in
Case
C-3/99
Cidrerie
Ruwet
that
Member
States
are
precluded
from
prohibiting
the
marketing
of
a
prepackage
having
a
nominal
volume
not
included
in
the
Community
range,
which
is
lawfully
manufactured
and
marketed
in
another
Member
State,
unless
such
a
prohibition
is
designed
to
meet
an
overriding
requirement
relating
to
consumer
protection,
applies
without
distinction
to
national
and
imported
products
alike,
is
necessary
in
order
to
meet
the
requirement
in
question
and
is
proportionate
to
the
objective
pursued,
and
that
objective
cannot
be
achieved
by
measures
which
are
less
restrictive
of
intra-Community
trade.
In
seinem
Urteil
vom
12.
Oktober
2000
in
der
Rechtssache
C-3/99,
Cidrerie
Ruwet,
hat
der
Gerichtshof
entschieden,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
verwehrt
ist,
das
Inverkehrbringen
einer
Fertigpackung
mit
einem
in
der
gemeinschaftsrechtlich
festgelegten
Reihe
nicht
enthaltenen
Nennvolumen
zu
verbieten,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
hergestellt
und
in
den
Verkehr
gebracht
worden
ist,
es
sei
denn,
dieses
Verbot
soll
einem
zwingenden
Erfordernis
des
Verbraucherschutzes
dienen,
gilt
unterschiedslos
für
inländische
wie
für
eingeführte
Erzeugnisse,
ist
notwendig,
um
dem
fraglichen
Erfordernis
gerecht
zu
werden
und
steht
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
verfolgten
Zweck,
und
dieser
Zweck
kann
nicht
durch
Maßnahmen
erreicht
werden,
die
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
weniger
beschränken.
DGT v2019
In
the
case
of
products
in
quantities
expressed
in
units
of
volume,
one
of
several
methods
of
meeting
the
measuring
and
checking
requirements
is
to
use,
when
making
up
the
prepackage,
a
measuring
container
of
the
type
defined
in
the
Directive
relating
thereto,
filled
under
the
conditions
prescribed
in
that
Directive
and
herein.
Bei
Erzeugnissen,
deren
Menge
in
Volumeneinheiten
ausgedrückt
ist,
gelten
die
Kontroll-
oder
Meßvorschriften
ebenfalls
als
erfüllt,
wenn
bei
der
Herstellung
der
Fertigpackung
ein
in
der
entsprechenden
Richtlinie
angegebenes
Maßbehältnis
verwendet
und
unter
den
Bedingungen
gefüllt
wird,
die
in
der
genannten
und
in
dieser
Richtlinie
vorgeschrieben
sind.
EUbookshop v2
The
actual
contents
of
the
prepackage
are
the
quantity
(weight
or
volume)
of
product
which
it
in
fact
contains.
Die
tatsächliche
Füllmenge
einer
Fertigpackung
ist
die
Erzeugnismenge
(Gewicht
oder
Volumen),
die
sie
tatsächlich
enthält.
EUbookshop v2
The
tolerable
negative
error
in
the
contents
of
a
prepackage
is
fixed
in
accordance
with
the
table
below,
in
which
products
are
divided
into
two
classes
('A'
and
'B'),
as
set
out
in
2.5
and
2.6
below,
according
to
their
physical
characteristics
and/or
the
packaging
processes
which
they
undergo
and
the
values
of
the
nominal
quantities.
Die
zulässige
Minusabweichung
der
Füllmenge
einer
Fertigpackung
ergibt
sich
aus
der
nachstehenden
Tabelle,
in
der
die
Erzeugnisse
nach
den
unter
den
Nummern
2.5
und
2.6
festgesetzten
Bedingungen
entsprechend
ihren
physikalischen
Eigenschaften
und/oder
den
angewandten
Verpackungsverfahren
und
den
Werten
der
Nennfüllmengen
in
zwei
Klassen
,,A"
und
„B"
unterteilt
sind:
EUbookshop v2
Irrespective
of
the
method
used,
the
error
made
in
measuring
the
actual
contents
of
a
prepackage
shall
not
exceed
one
fifth
of
the
tolerable
negative
error
for
the
nominal
quantity
in
the
prepackage.
Unabhängig
von
der
verwendeten
Methode
darf
der
Fehler
bei
der
Messung
der
tatsächlichen
Füllmenge
einer
Fertigpackung
höchstens
ein
Fünftel
der
zulässigen
Minusabweichung
det
Nennfüllmenge
betragen.
EUbookshop v2
The
quantity
of
product
contained
in
a
prepackage
(or
packing
quantity),
known
as
the
'actual
contents',
shall
be
measured
or
checked
by
weight
or
volume
on
the
responsibility
of
the
packer
and/or
importer.
Die
in
einer
Fertigpackung
enthaltene
Menge
(oder
Füllmenge),
die
als
tatsächliche
Füllmenge
bezeichnet
wird,
muß
unter
der
Verantwortung
des
Abfüllbetriebes
und/oder
des
Importeurs
nach
Gewicht
oder
Volumen
gemessen
oder
kontrolliert
werden.
EUbookshop v2
This
Directive
lays
down
rules
on
the
nominal
quantities
for
products
put
up
in
prepackages.
Diese
Richtlinie
trifft
Bestimmungen
für
die
Nennfüllmengen
für
Erzeugnisse
in
Fertigpackungen.
DGT v2019
The
number
of
prepackages
checked
shall
be
equal
to
the
number
in
rhe
sample,
as
indicated
in
the
plan:
Die
Anzahl
der
geprüften
Fertigpackungen
muß
dem
im
Plan
angegebenen
Stichprobenumfang
entsprechen:
EUbookshop v2