Translation of "Preparation date" in German
German
Content
Preparation
session
(date
to
be
defined)
Deutsch
Content
Vorbereitungs-Veranstaltung
(Datum
wird
noch
definiert)
ParaCrawl v7.1
The
6-hydroxycaproic
ester
content
of
the
dicarboxylic
acid
solution
has
therefore
never
been
utilized
completely
for
caprolactone
preparation
to
date.
Der
6-Hydroxycapronsäureester-Gehalt
der
Dicarbonsäurelösung
wurde
daher
bisher
nie
vollständig
für
die
Caprolacton-Herstellung
genutzt.
EuroPat v2
Preparation
session
(date
to
be
defined)
Vorbereitungs-Veranstaltung
(Datum
wird
noch
definiert)
ParaCrawl v7.1
The
strategy,
which
is
applied
to
all
applicant
countries,
will
make
it
possible
to
offer
them
practical
support,
irrespective
of
their
current
state
of
preparation
or
the
date
of
the
launch
of
negotiations,
in
introducing
the
reforms
entailed
by
accession
according
to
the
priorities
identified
in
the
opinions.
Sie
gilt
für
alle
Länder,
die
den
Beitritt
beantragt
haben
und
soll
ihnen
ungeachtet
des
gegenwärtigen
Grads
ihrer
Vorbereitung
und
ungeachtet
des
Zeitpunkts,
zu
dem
die
Verhandlungen
eröffnet
werden
konkrete
Unterstützung
bei
den
Reformen
bieten,
die
der
Beitritt
nach
Maßgabe
der
in
den
Stellungnahmen
festgestellten
Prioritäten
erfordert.
TildeMODEL v2018
Business
and
retailers
must
gear
up
their
preparation
for
this
date
to
ensure
that
the
changeover
goes
smoothly.
Die
Unternehmen
und
die
Einzelhändler
müssen
ihre
Aktivitäten
zur
Vorbereitung
auf
diesen
Termin
verstärken,
damit
eine
reibungslose
Umstellung
erfolgen
kann.
Europarl v8
Laboratory
reagents
Intended
for
prolonged
use
should
be
marked
with
the
preparation
date
and
the
signature
of
the
person
who
prepared
them.
Laborreagenzien,
die
für
längeren
Gebrauch
vorgesehen
sind,
sollten
mit
dem
Datum
ihrer
Zubereitung
und
der
Unterschrift
der
Person
versehen
sein,
die
sie
angesetzt
hat.
EUbookshop v2
Laboratory
reagents
intended
for
prolonged
use
should
be
marked
with
the
preparation
date
and
the
signature
of
the
person
who
prepared
them.
Laborreagenzien,
die
für
längeren
Gebrauch
vorgesehen
sind,
sollten
mit
dem
Datum
ihrer
Zubereitung
und
der
Unterschrift
der
Person
versehen
sein,
uiie
sie
angesetzt
hat.
EUbookshop v2
Especially
notable
is
the
obviously
outstanding
acute
tolerance
of
gadolinium-DTPA
(European
patent
application
71564),
the
most
advanced
preparation
to
date
in
clinical
use.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
offensichtlich
ausgezeichnete
akute
Verträglichkeit
des
Gadolinium-DTPA
(Europäische
Patentanmeldung
71564),
des
bisher
in
der
klinischen
Anwendung
am
weitesten
fortgeschrittenen
Präparates.
EuroPat v2
Sometimes
the
preparation
for
a
date
a
woman
goes
even
more
time
than
a
date
itself.
Manchmal
ist
die
Vorbereitung
für
ein
Datum
geht
eine
Frau
noch
mehr
Zeit
als
ein
Datum
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
new
transfer
pricing
decree
may
be
applied
when
preparing
documentation
for
tax
liabilities
in
the
2017
fiscal
year
as
well,
but
only
if
the
preparation
date
of
the
documentation
is
not
earlier
than
the
date
the
decree
enters
into
force.
Wahlweise
können
die
Vorschriften
der
neuen
Verrechnungspreisrichtlinien
auch
zur
Erstellung
der
Dokumentationen
bezüglich
der
Verpflichtungen
für
das
Steuerjahr
2017
angewendet
werden,
jedoch
nur,
wenn
die
Frist
für
die
Erstellung
der
Dokumentation
nicht
früher
erfolgt
als
der
Tag
des
Inkrafttretens
der
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
The
report
shall
contain
all
of
the
necessary
information,
especially
the
name
or
firm
and
address
of
the
pharmaceutical
entrepreneur,
name
and
number
or
code
of
the
blood
or
tissue
preparation,
date
and
documentation
of
the
emergence
of
the
suspicion
of
the
serious
incident
or
the
serious
adverse
reaction,
date
and
place
where
the
removal
of
the
blood
components
or
tissue
took
place,
enterprises
or
facilities
supplied
as
well
as
information
on
the
donor.
Die
Anzeige
muss
alle
erforderlichen
Angaben
enthalten,
insbesondere
Name
oder
Firma
und
Anschrift
des
pharmazeutischen
Unternehmers,
Bezeichnung
und
Nummer
oder
Kennzeichnungscode
der
Blut-
oder
Gewebezubereitung,
Tag
und
Dokumentation
des
Auftretens
des
Verdachts
des
schwerwiegenden
Zwischenfalls
oder
der
schwerwiegenden
unerwünschten
Reaktion,
Tag
und
Ort
der
Blutbestandteile-
oder
Gewebeentnahme,
belieferte
Betriebe
oder
Einrichtungen
sowie
Angaben
zu
der
spendenden
Person.
ParaCrawl v7.1
Only
this
confirms
your
booking
and
the
lady
of
your
choice
can
commence
preparation
for
your
date
in
a
relaxed
manner.
Erst
damit
ist
eine
Buchung
durch
Sie
bestätigt
und
die
Dame
Ihrer
Wahl
kann
entspannt
mit
der
Vorbereitung
auf
ihr
Treffen
beginnen.
CCAligned v1
I
would
like
to
thank
you
again
for
the
absolutely
professional
and
uncomplicated
preparation
of
the
date
and
that
you
have
really
made
zero
problems
regarding
my
wishes
and
fantasies!
Ich
möchte
mich
auch
nochmals
für
die
absolut
professionelle
und
unkomplizierte
Vorbereitung
des
Dates
bedanken
und
dass
Ihr
wirklich
null
Probleme
bezüglich
meiner
Wünsche
und
Phantasien
gemacht
habt!
ParaCrawl v7.1