Translation of "Preparation phase" in German
We
are
now
in
the
preparation
phase
of
these
programmes.
Wir
befinden
uns
jetzt
in
der
Vorbereitungsphase
dieser
Programme.
Europarl v8
After
a
three-year
preparation
phase
it
was
opened
to
the
public.
Nach
dreijähriger
Vorbereitungsphase
wurde
es
eröffnet
und
der
Bevölkerung
zugänglich
gemacht.
Wikipedia v1.0
Social
partners
have
been
consulted
during
the
preparation
phase
of
the
NAP.
In
der
Vorbereitungsphase
des
NAP
wurden
die
Sozialpartner
konsultiert.
TildeMODEL v2018
The
preparation
phase
is
envisaged
to
last
between
three
and
six
months.
Die
Dauer
der
Vorbereitungsphase
wird
auf
zwischen
drei
und
sechs
Monate
geschätzt.
DGT v2019
The
European
Technology
Platforms
will
assist
in
the
preparation
phase.
Die
Europäischen
Technologieplattformen
werden
in
der
Vorbereitungsphase
Hilfestellung
leisten.
TildeMODEL v2018
In
the
preparation
phase
major
points
are
to:
In
der
Vorbereitungsphase
stehen
die
folgenden
Anforderungen
im
Vordergrund:
EUbookshop v2
Another
application
for
the
reactive
powders
is
in
the
preparation
of
two-phase
systems.
Ein
weiteres
Einsatzgebiet
für
die
Reaktiv-Pulver
ist
die
Herstellung
von
Zweiphasensystemen.
EuroPat v2
This
example
illustrates
the
preparation
of
a
phase
support
according
to
the
invention.
Dieses
Beispiel
verdeutlicht
die
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Phasenträgers.
EuroPat v2
This
procedure
ends
the
preparation
phase
and
opens
the
activation
phase
of
a
transaction.
Diese
Prozedur
beendet
die
Vorbereitungsphase
und
eröffnet
die
Aktivierungsphase
einer
Transaktion.
EuroPat v2
They
thus
represent
a
preparation
phase
for
the
actual
exchange
of
messages
data.
Sie
stellen
damit
eine
Vorbereitungsphase
für
den
eigentlichen
Nutzdatenaustausch
dar.
EuroPat v2
The
two-phase
preparation
of
the
present
invention
can
optionally
contain
all
known
amino
acids
and
amino
acid
derivatives.
Das
Zwei-Phasen-Präparat
der
vorliegenden
Erfindung
kann
gegebenenfalls
alle
bekannten
Aminosäuren
und
Aminosäurederivate
enthalten.
EuroPat v2
The
two-phase
preparation
is
to
be
used
as
a
dietary
supplement
and/or
a
drug.
Das
Zwei-Phasen-Präparat
soll
als
Diätetikum
und/oder
als
Arzneimittel
anwendbar
sein.
EuroPat v2
In
the
two-phase
preparation
of
the
present
invention
all
known
unsaturated
fatty
acids
can
be
used.
Im
Zwei-Phasen-Präparat
der
vorliegenden
Erfindung
können
alle
bekannten
ungesättigten
Fettsäuren
verwendet
werden.
EuroPat v2
Preparation:
Phase
B
is
homogenized
briefly.
Herstellung:
Phase
B
wird
kurz
homogenisiert.
EuroPat v2
Optionally,
the
two-phase
preparation
of
the
present
invention
can
comprise
all
known
bioactive
plant
substances.
Gegebenenfalls
kann
das
Zwei-Phasen-Präparat
der
vorliegenden
Erfindung
alle
bekannten
bioaktiven
Pflanzenstoffe
enthalten.
EuroPat v2
Therefore,
the
interval
t1-t2
is
also
referred
to
as
the
phase
encoding
or
preparation
phase.
Der
Zeitraum
tl-t2
wird
daher
auch
als
Phasenkodierungs-
oder
Präparationsphase
bezeichnet.
EuroPat v2
The
gradient
field
Gx
during
the
preparation
phase
dephases
the
nuclear
magnetization
in
the
examinatio
region.
Durch
das
Gradientenfeld
Gx
in
der
Präparationsphase
wird
die
Kernmagnetisierung
im
Untersuchungsbereich
dephasiert.
EuroPat v2
This
preparation
phase
is
well
known
to
the
dental
technician.
Diese
Vorbereitungsphase
ist
dem
Zahntechniker
wohlbekannt.
EuroPat v2
Therefore,
stepping
back
to
the
data
preparation
phase
is
often
needed.
Daher
ist
ein
Zurück
in
die
Phase
der
Datenaufbereitung
oft
notwendig.
Wikipedia v1.0
Status:
certification
is
in
preparation
phase.
Status:
Aufbau
und
Zertifizierung
ist
in
der
Vorbereitungsphase.
CCAligned v1