Translation of "Preparatory discussion" in German

During the preparatory three-way discussion and consultation meeting in July, some single-minded work was done by the Danish Finance Minister, Thor Pedersen, Committee Chairman Terry Wynn and your fellow MEPs in the committee.
Während des vorbereitenden Trilogs und der Konzertierungssitzung im Juli wurde vom dänischen Finanzminister Thor Pedersen, vom Ausschussvorsitzenden Terry Wynn und von Ihren Kollegen im Ausschuss effiziente Arbeit geleistet.
Europarl v8
It is true that, during the preparatory discussion on the Structural Funds, based on the Commission’s proposal which focused on the three objectives of convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation, we had no clear indication of the figures contained in the budget.
Allerdings verfügten wir bei der vorbereitenden Aussprache über die Strukturfonds auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags, in dessen Mittelpunkt drei Ziele standen – “Konvergenz“, „regionale Wettbewerbstätigkeit und Beschäftigung“ und „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ –, noch über keine konkreten Angaben zu den Haushaltsbeträgen.
Europarl v8
Any decision to change the name of this Parliament’s exchange delegation with the Iranian Parliament is far too fundamental not to be preceded by proper preparatory discussion.
Jegliche Entscheidung, den Namen der parlamentarischen Delegation für den Austausch mit dem iranischen Parlament zu ändern, hat zu tief greifende Folgen, um darüber ohne gründliche, vorbereitende Debatte abzustimmen.
Europarl v8
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Abschließend äußert sich der PRÄSIDENT und kündigt an, dass die Frage der Gewichtung von Initiativstellungnahmen noch vor Ende des Jahres nach vorbereitenden Gesprächen der erweiterten Präsidentschaft eingehend diskutiert werde.
TildeMODEL v2018
An explanatory discussion and an introductory sympathetic preparatory discussion before stressful diagnostic and therapeutic procedures can be a major counterbalance to this widely distributed source of anxiety.
Das optimal geführte Aufklärungsgespräch und das einfühlende Vorbereitungsgespräch vor belastenden diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen können ein starkes Gegengewicht zu diesen weitverbreiteten Quellen der Angst darstellen.
ParaCrawl v7.1
Form of delivery: in rods 10 x 10 x 10 x 500 mmAfter preparatory discussion with the technical department, it is possible to produce also alloys with a different chemical composition and shape, according to a customer's request.
Lieferformen: in Stangen 10 x 10 x 10 x 500 mmNach vorheriger Absprache mit der Technischen Abteilung können je nach Kundenwunsch auch Legierungen mit einer anderen chemischen Zusammensetzung und in einer anderen Form hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Preparatory meeting: During a first preparatory discussion, we will clarify the course of the audit with you and then draw up an action recommendation.
Vorbereitungsgespräch: Bei einem ersten Vorbereitungsgespräch klären wir mit Ihnen den Ablauf des Audits und erstellen im Nachgang eine Handlungsempfehlung.
ParaCrawl v7.1
Following an article in the local newspaper, the "Braunschweiger Zeitung" introducing the project and its aims and calling for co-operation, 38 students of grades 9 and 10 volunteered to take part and were invited for a preparatory discussion at the Wolfenbüttel Penitentiary on 15 December 2005.
Nach einem Zeitungsartikel in der Braunschweiger Zeitung, in dem die Zielsetzung dieses Projektes vorgestellt und zur Mitarbeit aufgerufen wurde, meldeten sich 38 Schüler der Klassen 9-10, die zu einem Vorbereitungsgespräch in die JVA Wolfenbüttel am 15.12.2004 eingeladen wurden.
ParaCrawl v7.1
After preparatory discussion with the technical department, it is possible to produce also different types of alloys according to a customer's request.
Nach vorheriger Absprache mit der Technischen Abteilung können je nach Kundenwunsch auch Legierungen mit einer anderen chemischen Zusammensetzung und in einer anderen Form hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Apart from this, however, the tasks were excellently prepared, so that there were no substantial changes to the tasks among the heads of delegations during the preparatory discussion.
Die Aufgaben waren davon abgesehen aber hervorragend vorbereitet, so dass es unter den Delegationsleitern während der vorbereitenden Diskussion keine substantiellen Änderungen an den Aufgabenstellungen gab.
ParaCrawl v7.1
This sometimes highly complicit ambivalence is discussed on the preparatory discussion evenings as well as in an accompanying musicological symposium open to visitors.
Diese zum Teil höchst komplizierte Ambivalenz wird in den vorbereitenden Gesprächsabenden diskutiert sowie in einem begleitenden und für Besucher offenen musikwissenschaftlichen Symposion reflektiert.
ParaCrawl v7.1
After preparatory discussion with the technical department, it is possible to produce also alloys with a different chemical composition and shape, according to a customer's request.
Nach vorheriger Absprache mit der Technischen Abteilung können je nach Kundenwunsch auch Legierungen mit einer anderen chemischen Zusammensetzung und in einer anderen Form hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Naturally, preparatory discussions have begun since then at civil servant level within the Council.
Selbstverständlich haben inzwischen im Rahmen des Rates die vorbereitenden Diskussionen auf Beamtenebene begonnen.
EUbookshop v2
However, preparatory discussions about such a mission must be initiated by Germany immediately.
Vorbereitungsgespräche für solch eine Mission initiiert durch Deutschland müssten jedoch sofort starten.
ParaCrawl v7.1
Our service includes public relations, preparatory discussions and the organization of public presentations.
Pressearbeit, Vorbereitungsgespräche und die Organisation öffentlicher Präsentationen gehören zu unseren Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
They have taken part in the preparatory conferences or the preparatory discussions.
Sie haben an den Vorbereitungskonferenzen oder den vorbereitenden Diskussionen teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
The Bankwill shortly begin preparatory discussions with the relevant employeerepresentative committees.
Die Bank wird zeitnah dievorbereitenden Gespräche mit den entsprechenden Arbeitnehmergremienaufnehmen.
ParaCrawl v7.1
With this in mind, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to make an early start on the preparatory discussions.
Der Rat hat daher den Sonderausschuß Landwirtschaft beauftragt, die vorbereitenden Arbeiten in kürzester Frist aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
It would be in­appropriate to disrupt the current preparatory discussions.
Es wäre nicht angebracht, die derzeit im Gang befindlichen vorbereitenden Gespräche zu stören.
EUbookshop v2
Working groups are already meeting for preparatory discussions on the 12 strategic areas.
Für die vorbereitenden Eiöiteiungen zu den 12 sttategischen Beieichen treten bereits regelmäßig Aibeitsgiuppen zusammen.
EUbookshop v2
During preparatory discussions students have already agreed to cover the costs of the research trip.
In vorbereitenden Gesprächen haben die Studierenden zugestimmt, die Kosten für die Forschungsreise zu tragen.
ParaCrawl v7.1
Katharina C. Hamma: Here we are in preparatory discussions together with our partner associations.
Katharina C. Hamma: Hier sind wir gemeinsam mit den Partnerverbänden in den vorbereitenden Gesprächen.
ParaCrawl v7.1
First of all, we can think about having the next rapporteur, for the next AER, named earlier and we can hold preparatory discussions with some parliamentarians before publishing the Annual Economic Report.
Als erstes wäre es denkbar, daß der nächste Berichterstatter für den folgenden Jahreswirtschaftsbericht schneller ernannt wird, und daß wir mit einer Anzahl Abgeordneter vorbereitende Gespräche führen könnten, ehe der Jahreswirtschaftsbericht herausgegeben wird.
Europarl v8
To make that possible the Union now has to start the preparatory discussions on a Community framework before the next meeting of the Commission on Human Rights.
Um das zu ermöglichen, muß die Union bereits jetzt mit den vorbereitenden Besprechungen zu einer gemeinschaftlichen Haltung für die nächsten Verhandlungen der Kommission für Menschenrechte beginnen.
Europarl v8
The Council has resolved to inform the European Parliament regularly about future developments in respect of the results of preparatory committee discussions and more generally within the framework of preparations for next year's conference.
Der Rat hat sich entschieden, das Europäische Parlament regelmäßig über zukünftige Entwicklungen hinsichtlich der Ergebnisse von Diskussionen im Vorbereitungsausschuss und ganz allgemein im Rahmen der Vorbereitung der Konferenz des nächsten Jahres zu informieren.
Europarl v8
We are very dissatisfied with the way in which the European Council and preparatory discussions have paid little heed to public debate and public opinion.
Wir sind sehr unzufrieden mit der Art und Weise, mit der beim Europäischen Rat und in den vorbereitenden Gesprächen die Diskussionen in der Gesellschaft und die öffentliche Meinung Berücksichtigung gefunden haben.
Europarl v8
We in the Commission came to the conclusion in the preparatory discussions that any age limit in the publication of a post would be very inappropriate, taking into account the spirit of the Amsterdam Treaty.
Wir in der Kommission sind bei den vorbereitenden Aussprachen zu dem Schluß gekommen, daß ausgehend vom Geist des Amsterdamer Vertrags jegliche Altersbegrenzung bei der Ausschreibung einer Stelle überaus unangemessen wäre.
Europarl v8

Related phrases