Translation of "Prepare a contract" in German
We
prepare
a
donor
contract
with
the
company,
otherwise
you
can
donate.
Wir
bereiten
einen
Spendenvertrag
mit
dem
Unternehmen
vor,
sonst
können
Sie
spenden.
CCAligned v1
How
can
I
prepare
a
binding
contract?
Wie
kann
ich
einen
verbindlichen
Vertrag
vorbereiten?
CCAligned v1
International
Sale:
How
to
prepare
a
contract?
Internationalen
Warenkauf:
Wie
bereitet
man
einen
Vertrag?
CCAligned v1
A
group
of
legal
experts
has
been
meeting
since
May
to
prepare
a
possible
European
contract
law.
Eine
Gruppe
von
Rechtsexperten
trifft
sich
seit
Mai,
um
ein
mögliches
europäisches
Vertragsrecht
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
after
conferring
with
interested
parties
from
the
Member
States
and
the
associated
States,
will
prepare
a
model
contract
to
facilitate
the
drawing
up
of
contracts.
Die
Kommission
erstellt
nach
Rücksprache
mit
Betroffenen
aus
den
Mitgliedstaaten
und
den
assoziierten
Staaten
einen
Modellvertrag,
um
die
Ausarbeitung
der
Verträge
zu
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission,
after
conferring
with
interested
parties
from
the
Member
States
and
the
Associated
States,
will
prepare
a
model
contract
to
facilitate
the
drawing
up
of
contracts.
Die
Kommission
erstellt
nach
Rücksprache
mit
Betroffenen
aus
den
Mitgliedstaaten
und
den
assoziierten
Staaten
einen
Modellvertrag,
um
die
Ausarbeitung
der
Verträge
zu
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
shall
prepare
a
Partnership
Contract
for
the
period
from
1
January
2014
to
31
December
2020.
Jeder
Mitgliedstaat
erarbeitet
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2014
bis
zum
31.
Dezember
2020
eine
Partnerschaftsvereinbarung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
prepare
a
contract
setting
out
the
conditions
of
EU
support
for
selected
projects.
Die
Kommission
erstellt
einen
Vertrag,
in
dem
die
Bedingungen
der
EU-Förderung
für
die
ausgewählten
Projekte
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
We
process
your
personal
data
to
verify
your
suitability
for
the
job
in
question,
discuss
with
you
any
employment
and,
if
necessary,
prepare
and
conclude
a
contract.
Wir
bearbeiten
Ihre
Personendaten,
um
Ihre
Eignung
für
die
betreffende
Stelle
zu
prüfen,
mit
Ihnen
über
eine
allfällige
Anstellung
zu
sprechen
und
ggf.
zur
Vorbereitung
und
zum
Abschluss
eines
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
data
is
necessary
for
us
to
fulfil
our
contractual
obligations
towards
you
or
we
need
the
data
to
prepare
a
contract
with
you.
Das
bedeutet:
Die
Daten
sind
erforderlich
damit
wir
die
vertraglichen
Pflichten
ihnen
gegenüber
erfüllen
können
oder
wir
benötigen
die
Daten
um
einen
Vertragsschluss
mit
Ihnen
vorzubereiten.
CCAligned v1
Let
us
know
what
products
and
in
what
volume
you
need,
we
will
prepare
and
conclude
a
contract
with
you.
Teilen
Sie
uns
mit:
welche
Waren
und
welchen
Umfang
brauchen
Sie,
wir
bereiten
den
Vertrag
vor
und
schließen
den
mit
Ihnen
ab.
CCAligned v1
If
you
decide
to
cooperate
with
us
we
will
prepare
a
contract
with
clear
responsibility
distribution.
Wenn
Sie
sich
für
unsere
Dienstleistungen
entschieden
haben,
bereiten
wir
den
Vertrag
mit
einer
genauen
Aufgabenverteilung
vor.
CCAligned v1
Together
we
prepare
a
contract
for
the
construction
that
will
describe
every
step
for
the
building
the
delivery
time
and
our
obligations.
Zusammen
arbeiten
wir
einen
Vertrag
für
das
Bauvorhaben
aus,
das
jeden
Bauabschnitt,
die
Fertigstellungszeit
und
unsere
Verpflichtungen
und
Verbindlichkeiten
beschreibt.
CCAligned v1
When
you
make
a
decision
about
buying
a
property
in
Turkey
our
company,
Alanya
Properties,
will
prepare
a
sales
contract
and
provide
a
comprehensive
hassle
free
service
from
the
very
start,
which
will
be
designed
to
give
you
a
full
overview
of
the
property
buying
process.
Sobald
Sie
eine
Entscheidung
getroffen
haben
in
der
Türkei
eine
Immobilie
von
unserer
Firma
zu
erwerben,
werden
wir
den
Kaufvertrag
vorbereiten
und
Sie
von
Anfang
an
mit
einem
verständlichen,
problemlosen
Service
versorgen,
der
Ihnen
einen
kompletten
Überblick
über
die
Kaufabwicklung
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
Further,
should
prepare
a
contract
of
sale,
where
all
parameters
and
specifications
of
your
chosen
object
and
procedure
of
payment.
Ferner
sollte
einen
Kaufvertrag,
in
dem
alle
Parameter
und
Spezifikationen
der
von
Ihnen
gewählten
Objekt
und
das
Verfahren
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
If
the
offer
is
accepted,
the
agent
will
prepare
a
pre-sale
contract
outlining
the
details
of
the
property,
the
buyer,
and
the
seller,
as
well
as
the
final
date
of
purchase.
Wenn
das
Angebot
angenommen
wird,
der
Agent
eine
Pre-Sale-Vertrags,
der
die
Details
der
Immobilie,
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer,
sowie
dem
letzten
Tag
des
Kaufs
wird
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
to
hire
The
Annoholics
to
come
to
our
island,
we
will
need
to
prepare
a
contract
for
them,
and
ready
an
upfront
payment.
Wenn
wir
die
Annoholiker
für
unsere
Insel
buchen
wollen,
brauchen
wir
einen
Vertrag
und
müssen
die
Zahlung
im
Voraus
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
employer
shall
prepare
a
draft
employment
contract
as
soon
as
possible
and
no
later
than
one
month
after
the
start
of
the
employment
relationship.
Der
Arbeitgeber
soll
so
schnell
wie
möglich,
spätestens
einen
Monat
nach
Beginn
des
Arbeitsverhältnisses,
einen
Entwurf
des
Arbeitsvertrages
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
offer
is
accepted,
your
real
estate
agent
will
prepare
a
pre-sale
contract
outlining
the
details
of
the
property,
the
buyer,
and
the
seller,
as
well
as
the
final
date
of
purchase.
Wenn
das
Angebot
angenommen
wird,
wird
Ihr
Makler
eine
Pre-Sale-Vertrag
in
dem
die
Details
der
Immobilie,
den
Käufer
und
den
Verkäufer
vorbereiten,
sowie
der
endgültigen
Kaufdatum.
ParaCrawl v7.1