Translation of "Prepare accounts" in German
However,
beyond
2005,
they
will
have
to
prepare
their
consolidated
accounts
in
conformity
with
IAS.
Nach
2005
werden
sie
jedoch
ihre
Konzernabschlüsse
nach
Maßgabe
der
IAS
erstellen
müssen.
TildeMODEL v2018
We
prepare
the
annual
accounts,
financial
statements
and
tax
returns
for
sole
trader,
partnerships
and
corporations.
Wir
erstellen
Jahresabschlüsse
und
Steuererklärungen
für
Einzelunternehmen,
Personengesellschaften
und
Kapitalgesellschaften.
CCAligned v1
Obtain
cash
and
expenses
from
products,
prepare
accounts,
and
reconcile
…
Erhalten
Sie
Bargeld
und
Aufwendungen
aus
Produkten,
Vorbereitung
Konten,
und
versöhnen
…
ParaCrawl v7.1
The
accounting
officer
shall
prepare
the
accounts
on
the
basis
of
the
information
presented
under
paragraph
2.
Der
Rechnungsführer
erstellt
die
Rechnungsabschlüsse
auf
der
Grundlage
der
ihm
gemäß
Absatz
2
übermittelten
Informationen.
TildeMODEL v2018
All
EU-listed
companies
are
now
required
to
prepare
their
consolidated
accounts
in
accordance
with
IAS
from
2005.
Alle
in
der
EU
börsennotierten
Unternehmen
müssen
ab
2005
ihre
konsolidierten
Abschlüsse
nach
den
IAS
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
winners
are
parent
companies
with
immaterial
subsidiaries
that
have
to
prepare
consolidated
accounts.
Die
Nutznießer
sind
Muttergesellschaften
mit
Tochterunternehmen
von
untergeordneter
Bedeutung,
die
derzeit
konsolidierte
Abschlüsse
erstellen
müssen.
TildeMODEL v2018
Only
a
chartered
accountant
registered
in
Hungary
can
prepare
the
company’s
accounts.
Der
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
kann
nur
von
einem
in
Ungarn
registrierten
Bilanzbuchhalter
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
a
chartered
accountant
registered
in
Hungary
can
prepare
the
company's
accounts.
Der
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
kann
nur
von
einem
in
Ungarn
registrierten
Bilanzbuchhalter
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Obtain
cash
and
expenses
from
products,
prepare
accounts,
and
reconcile
records
with
concessionaires.
Erhalten
Sie
Bargeld
und
Aufwendungen
aus
Produkten,
Vorbereitung
Konten,
und
versöhnen
Aufzeichnungen
mit
Konzessionären.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
recalls
that
Regulation
(EC)
No
1606/2002
(the
IAS
Regulation)
of
19
July
2002
requires
that
for
each
financial
year
starting
on
or
after
1
January
2005,
companies
governed
by
the
law
of
a
Member
State
shall
prepare
their
consolidated
accounts
in
conformity
with
the
international
accounting
standards
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
6(2)
if,
at
their
balance
sheet
date,
their
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
of
any
Member
State
within
the
meaning
of
Article
1(13)
of
Council
Directive
93/22/EEC
of
10
May
1993
on
investment
services
in
the
securities
field
[3].
Die
Kommission
erinnert
daran,
dass
Unternehmen,
die
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegen,
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
(IAS-Verordnung)
verpflichtet
sind,
für
Geschäftsjahre,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2005
beginnen,
ihre
konsolidierten
Abschlüsse
nach
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
aufzustellen,
die
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
6
Absatz
2
übernommen
wurden,
wenn
am
jeweiligen
Bilanzstichtag
ihre
Wertpapiere
in
einem
beliebigen
Mitgliedstaat
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
13
der
Richtlinie
93/22/EWG
des
Rates
vom
10.
Mai
1993
über
Wertpapierdienstleistungen
[3]
zugelassen
sind.
DGT v2019
The
management
report
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
Article
46
of
Directive
78/660/EEC
and,
if
the
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts,
in
accordance
with
Article
36
of
Directive
83/349/EEC.
Der
Lagebericht
wird
gemäß
Artikel
46
der
Richtlinie
78/660/EWG
sowie
—
wenn
der
Emittent
verpflichtet
ist,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen
—
gemäß
Artikel
36
der
Richtlinie
83/349/EWG
erstellt.
DGT v2019
Where
the
issuer
is
not
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
condensed
set
of
financial
statements
shall
at
least
contain
a
condensed
balance
sheet,
a
condensed
profit
and
loss
account
and
explanatory
notes
on
these
accounts.
Ist
der
Emittent
nicht
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufstellen,
enthält
der
verkürzte
Abschluss
zumindest
eine
verkürzte
Bilanz,
eine
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
einen
erläuternden
Anhang.
DGT v2019
Where
the
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
condensed
set
of
financial
statements
shall
be
prepared
in
accordance
with
the
international
accounting
standard
applicable
to
the
interim
financial
reporting
adopted
pursuant
to
the
procedure
provided
for
under
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Ist
der
Emittent
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen,
so
wird
der
verkürzte
Abschluss
nach
Maßgabe
der
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommenen
internationalen
Rechnungslegungsstandards
für
die
Zwischenberichterstattung
aufgestellt.
DGT v2019
In
order
to
contribute
to
a
better
functioning
of
the
internal
market
Regulation
(EC)
No
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
provides
that
the
companies
listed
on
regulated
market
are
required
to
prepare
their
consolidated
accounts
in
accordance
with
a
single
set
of
global
accounting
standards,
commonly
refereed
to
as
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS).
Im
Interesse
eines
besseren
Funktionierens
des
Binnenmarktes
schreibt
die
Verordnung
(EG)
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]
vor,
dass
Unternehmen,
die
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
ihre
konsolidierten
Abschlüsse
nach
einem
einheitlichen
Regelwerk
internationaler
Rechnungslegungsstandards,
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
aufstellen.
DGT v2019
The
latter
notion
draws
on
the
concept
of
close
links
as
introduced
in
the
sectoral
directives
by
the
so-called
post
BCCI
Directive
(
Directive
95/26
/
EC
)
(
1
)
,
which
mainly
refers
to
undertakings
that
,
according
to
Directive
83/349
/
EEC
,
have
to
prepare
consolidated
accounts
.
Der
letztgenannte
Begriff
stützt
sich
auf
den
durch
die
sogenannte
BCCI-Folgerichtlinie
(
Richtlinie
95/26
/
EG
(
1
)
in
die
sektoralen
Richtlinien
eingeführten
Grundgedanken
der
engen
Verbindungen
,
der
sich
hauptsächlich
auf
Unternehmen
bezieht
,
die
gemäß
der
Richtlinie
83/349
/
EWG
einen
konsolidierten
Jahresabschluss
erstellen
müssen
.
ECB v1
Where
the
issuer
is
not
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
audited
financial
statements
shall
comprise
the
accounts
prepared
in
accordance
with
the
national
law
of
the
Member
State
in
which
the
company
is
incorporated.
Ist
der
Emittent
nicht
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen,
besteht
der
geprüfte
Abschluss
aus
dem
gemäß
dem
nationalen
Recht
des
Sitzstaates
der
Gesellschaft
aufgestellten
Jahresabschluss.
JRC-Acquis v3.0
The
Executive
Board
shall,
in
accordance
with
the
principles
established
by
the
Governing
Council,
prepare
the
annual
accounts
of
the
ECB
within
the
first
month
of
the
subsequent
financial
year.
Das
Direktorium
erstellt
den
Jahresabschluss
der
EZB
unter
Beachtung
der
vom
EZB-Rat
festgelegten
Grundsätze
innerhalb
des
ersten
Monats
des
jeweils
nachfolgenden
Geschäftsjahres.
JRC-Acquis v3.0