Translation of "Prepare oneself" in German
But
one
must
prepare
oneself
for
every
eventuality.
Doch
sollte
man
auf
alle
Eventualitäten
vorbereitet
sein.
OpenSubtitles v2018
Can
one
prepare
oneself
for
this
better
in
the
clinic?
Kann
man
sich
in
der
Klinik
darauf
besser
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
know
how
to
prepare
oneself,
how
to
take
a
script
apart.
Wie
man
sich
vorbereitet,
wie
man
ein
Drehbuch
auseinander
nehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
One
must
prepare
oneself
for
constancy
in
everything.
Man
muss
sich
für
Beständigkeit
in
allem
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
And
so
one
can
prepare
oneself,
get
used
to
the
idea.
Da
kann
sich
einer
vorbereiten,
man
gewöhnt
sich
an
den
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
Already
on
Earth
one
must
prepare
oneself
for
the
fiery
approach.
Schon
auf
Erden
muss
man
sich
für
die
feurige
Annäherung
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
"For
everyone:
to
prepare
oneself
for
this
transformation.
Für
alle:
sich
auf
diese
Transformation
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
prepare
oneself
for
each
new
energy.
Man
muss
sich
für
jede
neue
Energie
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
To
prepare
oneself
for
the
next
stage
of
formation
and
academic
studies.
Sich
auf
die
nächste
Stufe
der
Ausbildung
und
des
akademischen
Studiums
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
prepare
oneself
for
the
Eucharist.
Es
ist
nötig,
sich
auf
die
Eucharistie
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
While
studying,
it
is
important
to
prepare
oneself
for
professional
life
with
practical
experience.
Denn
während
des
Studiums
ist
es
wichtig,
sich
durch
praktische
Erfahrung
auf
das
Berufsleben
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
good
idea
to
prepare
oneself
adequately
for
the
Burj
Khalifa
-
At
The
Top
experience,
considering
that
already
the
view
from
below
is
breathtaking,
giving
advance
notice
of
the
further
dazzling
effect
one
can
feel
in
the
opposite
direction,
that
is,
from
the
top
downwards.
Es
ist
gut,
sich
auf
die
Erfahrung
"Burj
Khalifa
-
At
The
Top"
dementsprechend
vorzubereiten,
wenn
man
bedenkt,
dass
bereits
der
Blick
von
unten
nach
oben
atemlos
macht
und
somit
eine
mögliche,
größere
Benommenheit
vorankündigt,
was
man
in
die
andere
Richtung
empfinden
kann,
d.h.
von
oben
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
How
to
prepare
oneself
for
inward
prayer
following
a
pathway
which
is
already
prayer?
Wie
könnte
man
sich
so
auf
das
persönliche
Gebet
vorbereiten,
dass
der
Weg
dahin
selbst
schon
zum
Gebet
wird?
ParaCrawl v7.1
Still,
one
should
prepare
oneself
for
the
reaction
of
the
public,
when
they
find
out,
how
plural
the
assumed
singular
opinion
of
the
revisionist
really
is.
Man
wird
sich
aber
dennoch
darauf
vorbereiten
dürfen,
daß
die
Öffentlichkeit
sich
einst
noch
verwundert
umsehen
wird,
wie
plural
die
vermeintlich
singuläre
revisionistische
Meinung
tatsächlich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
it
is
important
to
prepare
oneself
well
and
I
thank
you,
dear
brothers
and
sisters,
for
the
work
you
are
carrying
out
to
help
the
faithful
on
every
continent
to
understand
ever
better
the
value
and
importance
of
the
Eucharist
in
our
lives.
Deshalb
ist
es
wichtig,
sich
gut
vorzubereiten,
und
ich
danke
euch,
liebe
Brüder
und
Schwestern,
für
die
Arbeit,
die
ihr
leistet,
um
den
Gläubigen
aller
Kontinente
zu
helfen,
den
Wert
und
die
große
Bedeutung
der
Eucharistie
in
unserem
Leben
immer
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accomplish
this,
one
has
to
prepare
oneself
by
spiritual
practices
—
such
as
pranayamas,
techniques
of
pratyahara,
and
meditative
trainings.
Um
dies
zu
bewerkstelligen,
muss
man
sich
durch
spirituelle
Praktiken
vorbereiten,
so
durch
Pranayama,
Techniken
der
Pratyahara
und
meditatives
Training.
ParaCrawl v7.1
Chonburi
had
plenty
of
time
to
prepare
oneself
and
might
also
be
quite
rather
far
with
its
preparation
for
the
new
TPL
season.
Chonburi
konnte
sich
früh
auf
die
Partie
vorbereiten
und
dürfte
auch
mit
der
Vorbereitung
auf
die
neue
TPL
Saison
schon
recht
weit
sein.
ParaCrawl v7.1
And
then,
such
catch-phrases
readily
give
one
the
opportunity
to
really
prepare
oneself
in
the
way
indicated
above
by
having
noted
these
sentences
down
on
one's
piece
of
paper.
Und
dann
geben
einem
solche
Schlagsätze
leicht
die
Möglichkeit,
nun
wirklich
sich
so
vorzubereiten,
wie
vorhin
angedeutet
wurde,
indem
man
sich
auf
seinem
Blättchen
diese
Schlagsätze
aufgeschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Thus,
to
prepare
oneself
for
Christmas
means
to
be
committed
to
building
the
"dwelling
of
God
with
men".
Sich
auf
Weihnachten
vorzubereiten
bedeutet
deshalb,
sich
um
den
Aufbau
der
»Wohnung
Gottes
unter
den
Menschen
«
zu
bemühen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accomplish
this
one
has
to
prepare
oneself
by
spiritual
practices
—
such
as
pranayamas,
techniques
of
pratyahara,
and
meditative
trainings.
Um
dies
zu
bewerkstelligen,
muss
man
sich
durch
spirituelle
Praktiken
vorbereiten,
so
durch
Pranayama,
Techniken
der
Pratyahara
und
meditatives
Training.
CCAligned v1
One
must
have
the
spirit
of
the
Kingdom,
that
is
to
say,
one
must
prepare
oneself
to
live
in
intimacy
with
the
Eternal
Father,
as
in
other
times,
for
He
will
be
close
to
that
blessed
people
which
will
make
up
the
renewed
Church.
Man
muss
den
Geist
des
Königreichs
besitzen,
das
heißt,
sich
vorzubereiten,
in
der
Intimität
mit
dem
himmlischen
Vater
zu
leben,
wie
ehedem,
denn
er
wird
näher
sein
bei
diesem
glücklichen
Volk,
das
die
erneuerte
Kirche
bilden
wird.
ParaCrawl v7.1
When
one
wishes
to
make
a
speech
in
an
unknown
language,
it
is
unwise
to
prepare
oneself
only
on
the
preceding
eve.
Wenn
man
eine
Rede
in
einer
unbekannten
Sprache
zu
halten
wünscht,
ist
es
nicht
weise,
sich
erst
am
Abend
vorher
darauf
zu
präparieren.
ParaCrawl v7.1