Translation of "Preparedness plan" in German

The EU pandemic influenza preparedness plan updates the Commission paper of March 2004 (see )
Der EU-Bereitschaftsplan für eine Grippepandemie bringt das Kommissionspapier von März 2004 (siehe )
TildeMODEL v2018
As a result, Mr Byrne launched a Community influenza pandemic preparedness plan.
Infolgedessen leitete Byrne einen Bereitschaftsplan der Gemeinschaft zur Abwehr einer Influenzapandemie ein.
EUbookshop v2
A structured preparedness plan ensures constant availability even outside of normal business hours.
Unser strukturierter Bereitschaftsplan garantiert Ihnen ständige Erreichbarkeit, auch außerhalb der normalen Bürozeiten.
ParaCrawl v7.1
Thus, as I see it, we need a European preparedness plan to enable the right decisions to be taken rapidly and the right contacts to be developed.
Daher brauchen wir meiner Meinung nach einen europäischen Bereitschaftsplan, der uns ermöglicht, die richtigen Entscheidungen schnell zu treffen und die richtigen Kontakte zu knüpfen.
Europarl v8
Several other chronic diseases will significantly increase in the coming years and it is crucial that we should also address them in a comprehensive way with an appropriate preparedness plan.
In den nächsten Jahren wird es zu einer deutlichen Zunahme einiger weiterer chronischer Krankheiten kommen, daher sind umfangreiche Maßnahmen und ein geeigneter Bereitschaftsplan unerlässlich.
Europarl v8
My services are working hard to implement the actions to take, as defined by the Community pandemic influenza preparedness plan, in order to address the challenges posed by the current outbreak.
Meine Dienste arbeiten intensiv an der Umsetzung der zu ergreifenden Maßnahmen im Einklang mit der Bereitschafts- und Reaktionsplanung der Europäischen Gemeinschaft zur Bewältigung der Herausforderungen des derzeitigen Ausbruchs.
Europarl v8
At the same time, we are in the process of revising our Community preparedness plan, which was adopted in March 2004 and will also take account of the national plans and the preparedness exercise which we shall carry out in a few weeks, when we shall test these plans to see how effective and efficient they are and to examine how they mesh with each other and with the relevant Community plan.
Zudem überprüfen wir gerade unseren gemeinschaftlichen Bereitschaftsplan, der im März 2004 angenommen wurde und der auch die nationalen Pläne und die Bereitschaftsübung berücksichtigen wird, die wir in einigen Wochen durchführen werden, wenn wir diese Pläne testen, um zu sehen, wie effektiv und wirkungsvoll sie sind, und zu schauen, wie sie untereinander und mit dem betreffenden Gemeinschaftsplan abgestimmt sind.
Europarl v8
We now have national preparedness and response plans in all the Member States, we have the Community preparedness plan, the one we are debating today, we tested all the plans in a simulation exercise last November and now we are in the process of improving these plans on the basis of the weaknesses identified during that exercise.
Wir verfügen inzwischen über nationale Bereitschafts- und Reaktionspläne in allen Mitgliedstaaten, wir haben den Bereitschaftsplan der Gemeinschaft, über den wir heute diskutieren, wir haben alle Pläne im November letzten Jahres in einer Simulationsübung getestet, und jetzt sind wir dabei, diese Pläne unter Berücksichtigung der Schwachstellen, die wir während dieser Übung festgestellt haben, zu verbessern.
Europarl v8
The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Die EU hat bereits 114 Mio. EUR für den von der Weltgesundheitsorganisation geleiteten Strategischen Vorsorge- und Reaktionsplan der UN bereitgestellt, um die Notfallvorsorge im öffentlichen Gesundheitswesen in Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen und eingeschränkter Widerstandsfähigkeit zu verbessern.
ELRC_3382 v1
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Das Paket wird eine Mitteilung zu CBRN, einen Aktionsplan zur Abwehr biologischer Gefahren, einen Aktionsplan für radiologische und nukleare Bedrohungen, ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zu Fragen der Sicherheit und Gesundheit sowie ein Grünbuch über die Eindämmung chemischer Bedrohungen umfassen.
TildeMODEL v2018
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Angesichts dieser Entwicklungen wurde es erforderlich, den Bereitschafts- und Reaktionsplan der EU mit Blick auf eine Influenzapandemie zu überarbeiten.
TildeMODEL v2018
A complementary EU level preparedness plan is needed to facilitate the exchange of information between the European Community's laboratory and surveillance networks and to ensure that appropriate vaccines, antiviral agents and other materials can be made available rapidly.
Es wird ein ergänzender EU-Bereitschaftsplan benötigt, um den Informationsaustausch zwischen den Labor- und Überwachungsnetzen der Europäischen Gemeinschaft zu erleichtern und sicherzustellen, dass geeignete Impfstoffe, antivirale Mittel und anderes Material zügig bereitgestellt werden können.
TildeMODEL v2018
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Dies Pläne beinhalten den Abschluss des Koordinierungsplans zur Unterrichtung aller Beteiligten über den nationalen Bereitschaftsstand im Hinblick auf die Eindämmung biologischer Zwischenfälle und den Beginn der Harmonisierung der Zuständigkeiten im öffentlichen Gesundheitswesen in Bezug auf den nationalen Bereitschaftsplan für biologische Bedrohungen und/oder Zwischenfälle sowie gesundheitliche Notlagen von internationaler Tragweite (Public Health Event of International Concern — PHEIC) im Sinne der IGV.
DGT v2019
This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
Dies beinhaltet den Abschluss der Evaluierung biologischer Zwischenfälle und des Koordinierungsplans zur Unterrichtung aller Beteiligten über den nationalen Bereitschaftsstand im Hinblick auf die Eindämmung biologischer Zwischenfälle und den Beginn der Harmonisierung der Zuständigkeiten im öffentlichen Gesundheitswesen in Bezug auf den nationalen Bereitschaftsplan für biologische Bedrohungen und/oder Zwischenfälle sowie Notlagen der öffentlichen Gesundheit von internationalem Belang.
DGT v2019
The WHO published on 11 October 2007 a recommendation on maintaining safe and adequate blood supply in the event of pandemic influenza [5], providing that any relaxation of eligibility criteria should be limited to pandemic period phase 6 according to the WHO's global influenza preparedness plan [6].
Am 11. Oktober 2007 hat die WHO eine Empfehlung zur Aufrechterhaltung einer sicheren und angemessenen Blutversorgung im Fall einer Influenza-Pandemie [5] veröffentlicht, die vorsieht, dass eine Lockerung der Eignungskriterien auf die Pandemie-Stufe 6 gemäß dem Bereitschaftsplan der WHO im Hinblick auf eine Influenza-Pandemie [6] begrenzt werden sollte.
DGT v2019
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
In der vorliegenden Mitteilung werden die wesentlichen Bestandteile und die Maßnahmenpakete der gemeinschaftlichen Bereitschafts- und Reaktionsplanung mit Blick auf eine Influenzapandemie dargelegt.
TildeMODEL v2018

Related phrases