Translation of "Preparing the ground" in German
Yes,
Nairobi
was
'a
step
forward'
in
preparing
the
ground.
Ja,
Nairobi
war
ein
"Schritt
nach
vorn"
in
der
Vorarbeit.
Europarl v8
The
opposition
has
already
started
preparing
the
ground
for
change.
Die
Opposition
hat
bereits
begonnen,
den
Boden
für
einen
Wandel
zu
bereiten.
News-Commentary v14
Today,
we
are
preparing
the
ground
for
this
joint
effort.
Wir
können
heute
den
ersten
Schritt
in
diese
Richtung
tun.
TildeMODEL v2018
For
preparing
the
original
tincture,
ground
spores
of
the
club
moss
species
Lycopodium
clavatum
lycopodiacea
is
used.
Zur
Herstellung
der
Urtinktur
werden
zerriebene
Sporen
der
Beerlappart
Lycopodium
clavatum
lycopodiacea
verwendet.
EuroPat v2
In
fact
the
government
was
preparing
the
ground
for
the
Fascist
coup.
Tatsächlich
hat
die
Regierung
dem
faschistischen
Staatsstreich
den
Boden
bereitet.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
preparing
the
ground
for
a
new
garden.
Wir
werden
den
Boden
für
einen
neuen
Garten
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Preparing
the
ground
is
something
we
must
do
in
order
to
build
a
proper
structure
upon
it.
Wir
müssen
die
Grundlage
vorbereiten
um
eine
angemessene
Struktur
darauf
aufbauen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
EU
Council
Presidency
is
committed
to
making
an
effective
contribution
and
to
preparing
the
ground
for
this.
Die
österreichische
Präsidentschaft
ist
bemüht,
dafür
gute
Dienste
zu
leisten
und
den
Boden
aufzubereiten.
Europarl v8
The
Commission
has
for
some
time
been
preparing
the
ground
for
the
use
of
the
new
provisions.
Die
Kommission
bereitet
schon
seit
einiger
Zeit
das
Terrain
für
die
Anwendung
dieser
neuen
Bestimmungen
vor.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
agreements
like
this
one,
we
are
preparing
the
ground
for
that
process
to
continue."
Durch
Abkommen
wie
dieses
schaffen
wir
die
Voraussetzungen
dafür,
dass
dieser
Prozess
weitergehen
kann.“
TildeMODEL v2018
Since
the
end
of
2000,
ECHO
has
been
preparing
the
ground
for
a
phase
out
of
humanitarian
aid.
Seit
Ende
2000
hat
ECHO
den
Boden
für
das
Auslaufen
der
humanitären
Hilfe
bereitet.
TildeMODEL v2018
From
the
summer,
the
Cyprus
Presidency
spared
no
effort
in
carefully
preparing
the
ground.
Ab
dem
Sommer
hat
der
zyprische
Vorsitz
keine
Mühe
gescheut
und
das
Terrain
sorgfältig
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
1965,
the
Commission
has
been
preparing
the
ground
with
a
view
to
achieving
a
degree
of
harmonization
of
certain
legislation
relating
to
road
transport8
Mitgliedstaaten
nicht
bereit
wären,
die
mit
dem
Binnenmarkt
verbundenen
steuerlichen
Konsequenzen
zu
akzeptieren.
EUbookshop v2