Translation of "Prepayments and accrued income" in German
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
„Rechnungsabgrenzungsposten“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
However,
the
calculation
of
prepayments
and
accrued
income
and
accruals
and
deferred
income
can
be
burdensome
for
micro-entities.
Jedoch
kann
die
Berechnung
von
Rechnungsabgrenzungsposten
auf
der
Aktivseite
und
Rechnungsabgrenzungsposten
auf
der
Passivseite
für
Kleinstbetriebe
aufwendig
sein.
DGT v2019
Prepayments
and
accrued
income
for
which
an
institution
is
unable
to
determine
the
counterparty
in
accordance
with
Directive
86/635/EEC,
shall
be
assigned
a
risk
weight
of
100
%.
Rechnungsabgrenzungsposten,
bei
denen
ein
Institut
die
Gegenpartei
nicht
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
86/635/EWG
bestimmen
kann,
wird
ein
Risikogewicht
von
100
%
zugewiesen.
DGT v2019
They
must
not
have
more
than
a
certain
number
of
employees
and
their
balance
sheet
total
(the
value
of
the
company's
main
assets
defined
as
the
total
of
subscribed
capital
unpaid,
formation
expenses,
fixed
assets,
current
assets
prepayments
and
accrued
income)
and
net
turnover
(income
from
sales
after
deduction
of
rebates,
value
added
tax
and
other
turnover
taxes)
must
be
below
certain
figures.
Sie
dürfen
nur
über
eine
bestimmte
Anzahl
von
Angestellten
verfügen
und
ihre
Bilanzsumme
(d.h.
der
Wert
der
Hauptvermögenswerte
des
Unternehmens
-
definiert
als
ausstehende
Einlagen
auf
das
gezeichnete
Kapital,
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmens,
Anlagevermögen,
Rechnungsabgrenzungsposten
auf
das
Umlaufvermögen)
sowie
ihre
Nettoumsatzerlöse
(Erträge
aus
Verkäufen
nach
Abzug
von
Rabatten,
Mehrwertsteuer
und
sonstige
Umsatzsteuern)
dürfen
bestimmte
Schwellenwerte
nicht
übersteigen.
TildeMODEL v2018
G.
Net
current
assets/liabilities
(taking
into
account
prepayments
and
accrued
income
when
shown
under
E
and
accruals
and
deferred
income
when
shown
under
K).
G.
Umlaufvermögen
(einschließlich
der
Rechnungsabgrenzungsposten,
sofem
unter
Posten
E
angegeben),
das
die
Verbindlichkeiten
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
einem
Jahr
(einschließlich
der
Rechnungsabgrenzungsposten,
sofern
unter
Posten
K
angegeben)
übersteigt.
EUbookshop v2
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
the
account
‘Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
der
Position
„Rechnungsabgrenzungsposten“
verbucht.
EUbookshop v2