Translation of "Prepositioning" in German
The
better
the
prepositioning,
the
greater
the
production
variations
that
can
be
tolerated.
Je
besser
die
Vorpositionierung
ist,
desto
größere
Fertigungstoleranzen
können
hingenommen
werden.
EuroPat v2
The
tabs
are
preferably
resilient
to
facilitate
the
prepositioning
of
the
clip
on
the
hose.
Dies
erleichtert
die
Vorpositionierung
der
Schellenanordnung
auf
dem
Schlauch.
EuroPat v2
Instead,
the
prepositioning
is
carried
out
with
very
simple
means
already
present.
Vielmehr
erfolgt
die
Vorpositionierung
mit
sehr
einfachen,
bereits
vorhandenen
Mitteln.
EuroPat v2
A
relatively
simple
prepositioning
of
the
tightening
screw
can
thus
take
place.
Dadurch
kann
ein
relativ
einfaches
Vorpositionieren
der
Spannschraube
erfolgen.
EuroPat v2
The
spring
element
58
is
additionally
disposed
in
a
recess
60
of
the
prepositioning
element
22
.
Zudem
ist
das
Federelement
58
in
einer
Ausnehmung
60
des
Vorpositionierungselements
22
angeordnet.
EuroPat v2
Prepositioning
facilitates
the
rapid
and
accurate
positioning
and
transfer
of
component
carriers.
Die
Vorpositionierung
erleichtert
die
schnelle
und
zielgenaue
Positionierung
und
Übergabe
von
Bauteilträgern.
EuroPat v2
Thus
the
stop
element
18
is
prepositioned
by
means
of
the
prepositioning
element
22
.
Somit
ist
das
Anschlagelement
18
mittels
des
Vorpositionierungselements
22
vorpositioniert.
EuroPat v2
The
prepositioning
element
22
is
thus
movably
mounted
relative
to
the
stop
element
18
.
Somit
ist
das
Vorpositionierungselement
22
relativ
zum
Anschlagelement
18
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
In
particular,
this
makes
prepositioning
possible
and
prevents
an
overloading
of
the
brackets.
Insbesondere
kann
dabei
eine
Vorpositionierung
erfolgen
und
eine
Überlastung
der
Laschen
verhindert
werden.
EuroPat v2
These
tolerances
are
allowed
for
when
prepositioning
the
tool
on
the
reference
surface
30
.
Diese
Toleranzen
werden
bei
der
Vorpositionierung
des
Werkzeugs
an
der
Referenzfläche
30
berücksichtigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
prepositioning
element
subjects
the
fixing
element
to
a
force
in
the
direction
of
the
power
tool
housing.
Vorzugsweise
beaufschlagt
das
Vorpositionierungselement
das
Fixierelement
mit
einer
Kraft
in
Richtung
des
Werkzeugmaschinengehäuses.
EuroPat v2
Thus
a
reliable
prepositioning
of
the
stop
element
can
advantageously
be
achieved.
Somit
kann
vorteilhaft
eine
zuverlässige
Vorpositionierung
des
Anschlagelements
erreicht
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
a
compact
arrangement
of
the
prepositioning
element
can
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
eine
kompakte
Anordnung
des
Vorpositionierungselements
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
additionally
proposed
that
the
prepositioning
element
is
configured
as
a
spring-loaded
latching
pin.
Zudem
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Vorpositionierungselement
als
federbelasteter
Rastbolzen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
prepositioning
element,
in
at
least
one
position,
engages
in
the
latching
path.
Vorzugsweise
greift
das
Vorpositionierungselement
in
zumindest
einer
Position
in
die
Rastbahn
ein.
EuroPat v2
The
prepositioning
element
22
is
here
disposed
on
the
stop
element
18
.
Das
Vorpositionierungselement
22
ist
hierbei
am
Anschlagelement
18
angeordnet.
EuroPat v2
Theoretically,
it
is
also
possible
to
use
a
rolling
bearing
grease
for
prepositioning.
Theoretisch
kann
dabei
auch
ein
Wälzlagerfett
zur
Vorpositionierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Important
prepositioning
is
achieved
by
way
of
the
orientation
of
the
print-head
module
parallel
to
the
transverse
direction.
Durch
die
Ausrichtung
des
Druckkopfmoduls
parallel
zur
Querrichtung
wird
eine
wichtige
Vorpositionierung
erreicht.
EuroPat v2
The
orientation
parallel
to
the
transverse
direction
achieves
important
prepositioning
of
the
print
head
module.
Durch
die
Ausrichtung
parallel
zur
Querrichtung
wird
eine
wichtige
Vorpositionierung
des
Druckkopfmoduls
erreicht.
EuroPat v2
The
prepositioning
device
is
preferably
assigned
to
magazine
72,
73
.
Die
Vorrichtung
zum
Vorpositionieren
ist
vorzugsweise
dem
Speicher
72,
73
zugeordnet.
EuroPat v2
The
Duopower
is
suitable
for
prepositioning
and
mounting
through.
Die
DuoPower-
eignet
sich
für
die
Vorpositionierung
und
Befestigung
durch.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
also
accompanied
by
a
high-expenditure
prepositioning
of
the
cams
4
which
deviates
from
the
end
position.
Letzteres
geht
außerdem
mit
einer
aufwendigen
von
der
Endlage
abweichenden
Vorpositionierung
der
Nocken
4
einher.
EuroPat v2
The
prepositioning
element
here
impinges
on
the
fixing
element
preferably
in
a
direction
facing
away
from
a
guide
element
of
the
cutting-depth
guide
unit.
Hierbei
beaufschlagt
das
Vorpositionierungselement
das
Fixierelement
in
eine
von
einem
Führungselement
der
Schnitttiefenführungseinheit
abgewandte
Richtung.
EuroPat v2