Translation of "Prepublication" in German

The researchers report their findings in Nature Biotechnology (2012, advance online prepublication).
Die Forscher berichten in der Fachzeitschrift Nature Biotechnology (2012, Online-Vorabveröffentlichung).
ParaCrawl v7.1
They published the structure of the bacterial needle in the journal Nature (2012, online prepublication).
Im Fachmagazin Nature (2012, Online-Vorabveröffentlichung) präsentieren sie den Bauplan der bakteriellen Nadel.
ParaCrawl v7.1
The researchers have published their insights in the journal PLoS Pathogens (2011, online prepublication).
Ihre Erkenntnisse haben die Forscher auch im Fachmagazin PLoS Pathogens (2011, Online-Vorabveröffentlichung) publiziert.
ParaCrawl v7.1
The researchers have reported on their findings in the journal Science (2012, advance online prepublication).
Die Forscher berichten in der Fachzeitschrift Science (2012, Online-Vorabveröffentlichung) über ihre Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
Of course, this prepublication describes not a measuring wheel but rather a process and a device for determination of the closed linkage relationships between vehicle tire and roadway, for which purpose at least one sensor is mounted in the tire tread to detect the patterns of local voltages, expansions, or strains in the horizontal and vertical directions.
In dieser Vorveröffentlichung ist allerdings nicht ein Meßrad, sondern vielmehr ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Kraftschlußverhältnisse zwischen Fahrzeugreifen und Fahrbahn beschrieben, wofür im Reifenprotektor mindestens ein Sensor angeordnet ist, der beim Durchlaufen des Reifenlatsches die Verläufe der lokalen Spannungen bzw. Dehnungen bzw. Verformungen in horizontaler Richtung und in Normalrichtung erfaßt.
EuroPat v2
In T 480/95 the document relied upon by the opposition division as a prepublication decisive for the evaluation of inventive step was a letter from the opponent to a customer written in connection with a contractual relationship between the two firms.
In T 480/95 handelte es sich bei dem Dokument, auf das sich die Einspruchsabteilung bezog und das sie als für die Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit relevante Vorveröffentlichung ansah, um einen Brief, den der Einsprechende einem Kunden im Rahmen der Geschäftsbeziehungen zwischen den beiden Gesellschaften zugesandt hatte.
ParaCrawl v7.1
As the scientists have reported in the journal Sensors and Actuators B: Chemical (2013, online prepublication), this is made possible through a nano-structured surface on the insides of the sensor.
Wie die Wissenschaftler im Fachmagazin Sensors and Actuators B: Chemical (2013, Online-Vorabveröffentlichung) berichten, wird dies durch eine nanostrukturierte Oberfläche im Inneren des Sensors möglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
The cable system described in this prepublication allows tracking panels on balloons as a support structure wherein length balancing of the cables is not required.
Das in dieser Vorveröffentlichung beschriebene Seilsystem erlaubt die Nachführung von Paneelen auf Ballons als Trägeraufbau, wobei ein Längenausgleich der Seile nicht notwendig ist.
EuroPat v2
As the researchers report in an online prepublication of the scientific journal Nature, the microalga's "trick" is genetic diversity.
Wie die Forscher in einer Online-Vorabveröffentlichung des Fachmagazins Nature berichten, punktet die Mikroalge mit genetischer Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
As the doctors have now reported in the medical journal Lancet (18 December, 2014, online prepublication), the patient was first artificially ventilated and connected to dialysis machines.
Wie die Mediziner im Fachmagazin „Lancet“ (18. Dezember 2014, Onlinevorabveröffentlichung) berichten, wurde er zunächst künstlich beatmet und an die Dialyse angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As the researchers report in Science (2011, online prepublication) the chemotherapeutic also helps to drive holes into the scar tissue that, for paraplegia victims, prevents any hopes of a complete cure.
Wie die Forscher im Fachjournal Science (2011, Online-Vorabveröffentlichung) berichten, hilft das Chemotherapeutikum auch dabei, Löcher in das Narbengewebe zu treiben, das bislang bei Querschnittslähmungen eine komplette Heilung blockiert.
ParaCrawl v7.1
As the scientists have reported in the trade journal Science (2011, online prepublication), the cancer drug known as Taxol promotes the regeneration of injured CNS neurons in two ways: It stabilises the microtubules so that their order is retained and so that injured nerve cells regain their ability to grow.
Wie die Wissenschaftler in der Fachzeitschrift Science (2011, Online-Vorabveröffentlichung) berichten, fördert das unter dem Handelsnamen Taxol vertriebene Krebsmedikament die Regeneration verletzter ZNS-Nervenzellen auf zwei Arten: Taxol stabilisiert die Mikrotubuli, sodass ihre Ordnung bestehen bleibt und eine verletzte Nervenzelle wieder auswachsen kann.
ParaCrawl v7.1
The dispersions or solutions of carboxylate group- and hydrophobic side chain-containing polyurethanes in particular, which are described in more detail below, are superior to the paper sizing agents disclosed in the latter-mentioned prepublications because of the reduced tendency thereof to form foam in the liquor and in terms of the suitability thereof both for alum-free and alum-containing or pre-sized or wood-containing paper.
Insbesondere die nachstehend näherbeschriebenen Dispersionen oder Lösungen von Carboxylatgruppen und hydrophobe Seitenketten aufweisenden Polyurethanen sind den Papierleimungsmitteln der zuletzt genannten Vorveröffentlichungen wegen ihrer verringerten Neigung zur Schaumbildung in der Flotte und bezüglich ihrer Verwendbarkeit sowohl für alaunfreie als auch für alaunhaltige oder vorgeleimte oder holzhaltige Papiere überlegen.
EuroPat v2
The Austrian Patent Office issues a search report, in which prior art documents (prepublications) are listed, which the examiner believes that they have to be taken into account for assessing the patentability of the subject-matter of the application.
Das Österreichische Patentamt gibt einen Recherchenbericht heraus, in dem Schriften zum Stand der Technik (Vorveröffentlichungen) auf dem Gebiet des Erfindungsgegenstandes aufgelistet sind, die nach Meinung des zuständigen Prüfers zur Beurteilung der Patentierbarkeit des Anmeldungsgegenstandes in Betracht gezogen werden.
ParaCrawl v7.1