Translation of "Prerequisites for" in German
Transparency
and
openness,
among
other
things,
are
the
prerequisites
for
a
reasonable
Middle
East
policy.
Transparenz
und
Offenheit
sind
-
neben
anderen
-
Voraussetzungen
für
eine
sinnvolle
Nahostpolitik.
Europarl v8
Harmony
and
uniform
development
are
prerequisites
for
stability.
Harmonie
und
gleichmäßige
Entwicklung
sind
die
Voraussetzungen
für
Stabilität.
Europarl v8
I
believe
that
the
prerequisites
for
a
successful
EEAS
are
in
place.
Ich
glaube,
die
Voraussetzungen
für
einen
erfolgreichen
EAD
sind
da.
Europarl v8
The
euro
is
a
strong
currency
and
there
have
to
be
prerequisites
for
that.
Der
Euro
ist
eine
stabile
Währung,
und
dafür
müssen
Voraussetzungen
gegeben
sein.
Europarl v8
Firstly,
her
enormous
experience
and
impressive
levels
of
expertise
were
natural
prerequisites
for
the
job.
Zunächst
sind
natürlich
ihre
lange
Arbeitserfahrung
und
überzeugende
Kompetenz
Grundvoraussetzungen
für
diese
Arbeit.
Europarl v8
The
amendment
has
put
in
place
the
legal
prerequisites
for
the
integration
of
Slovakia.
Mit
dieser
Änderung
wurden
die
rechtlichen
Voraussetzungen
für
die
Integration
der
Slowakei
geschaffen.
Europarl v8
Peace
and
stability
are
the
prerequisites
for
any
development.
Frieden
und
Stabilität
sind
Voraussetzungen
einer
jeden
Entwicklung.
Europarl v8
There
are
a
number
of
prerequisites
for
this
partnership,
however.
Für
eine
solche
Partnerschaft
gibt
es
jedoch
eine
Reihe
von
Vorbedingungen.
Europarl v8
One
of
the
prerequisites
for
the
functioning
of
democracy
is
participation.
Eine
der
Voraussetzungen
für
das
Funktionieren
der
Demokratie
ist
die
Mitbestimmung.
Europarl v8
Economic
and
financial
integration
are
prerequisites
for
the
smooth
functioning
of
the
euro
area
.
Wirtschaftliche
und
finanzielle
Integration
sind
Grundvoraussetzungen
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Euroraums
.
ECB v1
And
that
capacity
has
been
seen
as
one
of
the
handful
of
key
prerequisites
for
economic
development.
Und
diese
Fähigkeit
wurde
als
eine
der
Schlüsselvoraussetzungen
für
die
Wirtschaftsentwicklung
angesehen.
News-Commentary v14
All
these
measures
are
the
necessary
prerequisites
providing
for
an
increase
of
testing
quality.
All
diese
Maßnahmen
bilden
die
notwendige
Voraussetzung
für
eine
Verbesserung
der
Prüfqualität.
TildeMODEL v2018
They
are
prerequisites
for
macroeconomic
stability,
growth
and
cohesion
in
the
euro
area.
Sie
sind
Voraussetzung
für
gesamtwirtschaftliche
Stabilität,
Wachstum
und
Zusammenhalt
im
Euro-Währungsgebiet.
TildeMODEL v2018
This
professionalisation
is
one
of
the
prerequisites
for
gender
equality
in
the
workplace.
Diese
Professionalisierung
ist
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Geschlechtergleichstellung
im
Erwerbsleben.
TildeMODEL v2018
Peace
and
security
are
therefore
the
first
essential
prerequisites
for
sustainable
development.
Frieden
und
Sicherheit
sind
unverzichtbare
Voraussetzungen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
prerequisites
for
obtaining
a
debtor’s
declaration
are
similar.
Die
Voraussetzungen
für
die
Erwirkung
einer
Vermögensoffenbarung
sind
in
beiden
Fällen
ähnlich.
TildeMODEL v2018
In
his
view,
this
was
one
of
the
prerequisites
for
restoring
the
confidence
of
Europe's
citizens.
Dies
sei
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
der
europäischen
Bürger.
TildeMODEL v2018
Environmentally-friendly
land
management
is
one
of
the
prerequisites
for
sustainable
tourism
development.
Eine
umweltfreundliche
Raumordnung
ist
eine
der
Vorraussetzungen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs.
TildeMODEL v2018
Security,
stability
and
conflict
prevention
are
essential
prerequisites
for
sustainable
development.
Sicherheit,
Stabilität
und
Konfliktprävention
sind
entscheidende
Voraussetzungen
für
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Major
prerequisites
for
their
use
are
as
follows:
Wesentliche
Voraussetzungen
für
den
Einsatz
von
Gaswarngeräten
sind:
TildeMODEL v2018
It
is
in
fact
one
of
the
prerequisites
for
economic
development.
Dies
ist
übrigens
eine
der
Voraussetzungen
für
das
Vorwärtskommen.
EUbookshop v2
They
are
prerequisites
for
macroeconomic
stability
,
growth
and
cohesion
in
the
euro
area
.
Sie
sind
Voraussetzung
für
gesamtwirtschaftliche
Stabilität
,
Wachstum
und
Zusammenhalt
im
Euro-Währungsgebiet
.
ECB v1
Mr
Schmid
has
completed
a
very
precise
analysis
of
the
technical
prerequisites
for
this
type
of
crime.
Herr
Schmid
hat
die
technischen
Voraussetzungen
dieser
Form
der
Kriminalität
sehr
genau
analysiert.
EUbookshop v2