Translation of "Preretirement" in German
The
controversial
provision
of
benefit
by
the
labour
authority
in
the
country
of
residence
would
cause
serious
problems
for
EU
States
that
have
not
introduced
the
preretirement
status.
Die
diskutierte
Leistungserbringung
durch
die
Arbeitsverwaltung
des
Wohnsitzlandes
wäre
für
EU-Staaten,
die
den
Vorruhestand
nicht
eingeführt
haben,
sehr
problematisch.
Europarl v8
The
two
amendments
relate
not
to
the
problem
of
exporting
preretirement
entitlements
but
to
unemployment
benefit
paid
to
workers
who
are
no
longer
resident
in
the
country
where
they
last
.worked.
Meine
beiden
Änderungsanträge
betreffen
nicht
das
Problem
der
„Ausfuhr"
der
Vorruhestandsrenten,
sondern
erstrecken
sich
auf
die
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
für
Arbeitnehmer,
die
ihren
Wohnsitz
nicht
im
Gebiet
des
Staats
haben,
wo
sie
ihre
letzte
Beschäftigung
hatten.
EUbookshop v2
Calvez
it
is
stated
that
preretirement
pensions
which
are
prescribed
under
Danish
law
cannot
be
exported
and
cannot
be
paid
to
people
who
do
not
reside
in
Danish
territory.
In
An
hang
5
heißt
es,
daß
die
in
den
dänischen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Vorruhestandsrenten
nicht
transferiert
werden
und
nicht
an
Personen
ausgezahlt
werden
können,
die
nicht
im
Gebiet
Dänemarks
wohnen.
EUbookshop v2
However,
such
measures
rarely
have
to
do
with
legal
regulations
of
preretirement
or
of
retirement-age
anticipation.
Diese
Maßnahmen
finden
jedoch
nur
selten
Aufnahme
in
den
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften
über
Vorruhestand
oder
vorgezogenes
Rentenalter.
EUbookshop v2