Translation of "Prescription eyeglasses" in German
It
takes
just
20
minutes
for
your
new
prescription
eyeglasses
to
be
ready
to
take
home.
In
nur
20
Minuten
können
Sie
sich
ihre
individuelle
Brille
inklusive
Sehstärke
herstellen
lassen
und
sofort
mit
nach
Hause
nehmen.
ParaCrawl v7.1
With
these
new
lenses
we
could
use
prescription
eyeglasses
to
use
mobile
phones,
tablets,
laptops
or
personal
computers
without
suffering
eye
fatigue
and
protection
our
long
term
visual
health.
Mit
diesen
neuen
Brillengläsern
können
wir
ab
jetzt
unsere
Brille
nutzen
um
Handys,
Tablets,
Laptops
oder
PCs
zu
verwenden
ohne
unter
Ermüdung
der
Augen
zu
leiden
und
schützen
damit
langfristig
die
Gesundheit
unserer
Augen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
brought
from
Italy
to
China
later
in
prescription
eyeglasses
or
most
of
them
Chinese
kararttýlar
Request.
Es
wurde
aus
Italien
nach
China
gebracht
später
in
verschreibungspflichtigen
Brillen
oder
die
meisten
von
ihnen
Chinesen
kararttýlar
anfordern.
ParaCrawl v7.1
Bifocals
are
a
type
of
prescription
eyeglasses
designed
for
people
who
need
both
near
and
farsighted
vision
correction.
Bifokal
sind
eine
Art
von
verschreibungspflichtigen
Brillen
für
Menschen,
die
in
der
Nähe
und
weitsichtige
Vision
Korrektur
benötigen.
ParaCrawl v7.1
You
were
50
feet
away,
you
made
a
positive
eyewitness
identification,...
..and-and-and
yet...
..you
were
not
wearing
your
necessary
prescription
eyeglasses.
Sie
waren
15
Meter
entfernt
und
haben
sie
eindeutig
identifiziert,...
..a-a-aber...
..Sie
trugen
die
Brille
nicht,
die
Sie
zum
Sehen
brauchen.
OpenSubtitles v2018
In
a
second
step,
the
values
of
parameter
sets
describing
the
eyeglass
prescription
are
determined.
In
einem
zweiten
Schritt
werden
Größen
von
die
optische
Korrektur
beschreibenden
Parametersätzen
bestimmt.
EuroPat v2
This
results
in
an
eyeglass
prescription
which
besides
the
far-distance
optimization
simultaneously
includes
a
near-distance
optimization.
Daraus
entsteht
eine
optische
Korrektur,
die
neben
der
Ferneoptimierung
gleichzeitig
eine
Optimierung
der
Nähe
beinhaltet.
EuroPat v2
Children
of
families
with
limited
income
get
free
eyeglasses,
prescriptions
and
dental
visits.
Kinder
aus
Familien
mit
begrenztem
Einkommen
erhalten
kostenlose
Brillen,
Verordnungen
und
zahnärztliche
Besuche.
ParaCrawl v7.1
It
matters
only
that
the
data
are
made
available
for
the
process
of
determining
the
target
eyeglass
prescription
which
follows
below,
in
particular
for
the
optimal
eyeglass
prescription.
Es
kommt
allein
darauf
an,
dass
die
Informationen
für
den
nachfolgenden
Vorgang
zur
Bestimmung
der
optischen
Zielkorrektur,
insbesondere
der
optimalen
optischen
Korrektur
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
In
a
(e.g.,
subsequent)
fourth
step,
at
least
two
submetrics
can
be
determined
for
one
of
the
parameter
sets
in
different
stages
of
the
propagation
of
light
through
the
optical
system
represented
by
the
eye
and
an
optic
corresponding
to
the
eyeglass
prescription.
In
einem
(nachfolgenden)
vierten
Schritt
werden
nun
mindestens
zwei
Untermetriken
in
verschiedenen
zugeordneten
Propagationsstadien
von
Licht
durch
das
Auge
und
optische
Korrektur
umfassende
optische
System
für
einen
der
Parametersätze
bestimmt.
EuroPat v2
As
a
third
step,
a
suitable
method
is
established
for
determining
from
the
parameter
sets
a
set
of
target
parameters
which
provides
for
the
refractive
properties
of
the
eye
that
were
established
or
determined
in
the
first
step
an
optimal
eyeglass
prescription
that
meets
the
specified
requirements.
In
einem
dritten
Schritt
ist
vorgesehen,
ein
geeignetes
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
Zielparametersatzes
aus
den
Parametersätzen,
bereitzustellen,
der
für
die
in
dem
ersten
Schritt
bereitgestellten
bzw.
bestimmten
refraktiven
Eigenschaften
des
Auges
die
optimale
optische
Korrektur
liefert,
die
den
vorgegebenen
Anforderungen
genügt.
EuroPat v2
In
an
eighth
step,
the
eyeglass
prescription
is
determined
based
on
the
(final)
target
parameter
set
(e.g.,
optimal
[final]
parameter
set)
selected
in
step
seven
or,
if
applicable,
for
different
states
of
accommodation
of
the
eye.
In
einem
achten
Schritt
wird
die
erforderliche
optische
Korrektur
aus
dem
in
Schritt
sieben
oder
ggf.
den
für
verschiedene
Akkommodationszustände
des
Auges
ausgewählten
(finalen)
Zielparametersatz
(z.B.
optimalen
(finalen)
Parametersatz)
bestimmt.
EuroPat v2
The
analyzer
device
has
the
function
to
first
determine,
for
a
parameter
set
of
the
quantities
that
describe
the
eyeglass
prescription,
at
least
two
submetrics
in
different
associated
propagation
stages
of
a
light
ray
passing
through
the
optical
system
that
includes
the
eye
and
an
optic
corresponding
to
the
eyeglass
prescription.
Die
Analyseeinrichtung
ist
dazu
vorgesehen
zunächst
mindestens
zwei
Untermetriken
in
verschiedenen
zugeordneten
Propagationsstadien
eines
Lichtstrahls
durch
das
Auge
und
Korrektur
umfassende
optische
System
für
einen
Parametersatz
der
die
optische
Korrektur
beschreibenden
Größen
zu
bestimmen.
EuroPat v2
This
process
of
determining
submetrics
followed
by
a
computation
of
an
overall
metric
is
repeated
by
the
analyzer
device
for
further
parameter
sets
of
the
quantities
describing
the
eyeglass
prescription,
which
are
needed
to
determine
a
target
parameter
set
(for
example
an
optimal
parameter
set).
Dieser
Vorgang
der
Bestimmung
von
Untermetriken
und
nachfolgende
Berechnung
einer
Gesamtmetrik
wird
von
der
Analyseeinrichtung
für
weitere
Parametersätze
der
die
optische
Korrektur
beschreibenden
Größen
wiederholt,
die
zur
Bestimmung
eines
Zielparametersatzes
(z.B.
optimalen
Parametersatzes)
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Next,
a
search
space
of
sets
of
quantities
describing
the
eyeglass
prescription
is
determined,
such
as
sphere,
cylinder,
and
axis.
Dann
wird
ein
Suchraum
von
Sätzen
die
optische
Korrektur
beschreibender
Größen,
wie
z.B.
Sphäre,
Zylinder,
Achse,
bestimmt.
EuroPat v2
Finally,
the
eyeglass
prescription,
i.e.,
the
refractive
power
distribution
of
the
spectacle
lens
2
or
the
wavefront
of
the
spectacle
lens
2
is
determined
by
taking
the
parameter
set
into
account
that
led
to
the
selected
optimal
overall
metric.
Die
erforderliche
optische
Korrektur,
d.h.
die
Brechkraftverteilung
der
Brillenlinse
2
oder
die
Wellenfront
der
Brillenlinse
2,
wird
schließlich
unter
Berücksichtigung
des
Satzes
aus
dem
die
ausgewählte
optimale
Gesamtmetrik
resultiert,
bestimmt.
EuroPat v2
An
eyeglass
prescription
in
this
context
means
in
particular
the
optical
power
of
a
spectacle
lens
or
a
contact
lens,
and
also
the
extent
of
a
local
removal
of
natural
component
matter
of
the
vision-impaired
eye.
Unter
optischer
Korrektur
versteht
man
hierbei
insbesondere
die
Stärke
einer
Brillenlinse
oder
einer
Kontaktlinse
aber
auch
das
Ausmaß
einer
örtlichen
Abtragung
natürlicher
Bestandteile
des
fehlsichtigen
Auges.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
procedure
for
determining
the
eyeglass
prescription
for
the
impaired
vision
of
an
eye
includes
mathematically
varying
a
preliminary
prescription
within
a
target
space
or
search
space.
Gemäß
dem
Hauptanspruch
setzt
das
Verfahren
zur
Bestimmung
der
erforderlichen
optischen
Korrektur
der
Fehlsichtigkeit
eines
Auges
voraus,
dass
die
optische
Korrektur
rechnerisch
innerhalb
eines
Ziel-
oder
Suchraums
variiert
wird.
EuroPat v2