Translation of "Presence detection" in German
This
is
designated
in
the
following
as
“presence
detection.”
Dies
wird
im
Folgenden
als
"Präsenzerkennung"
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
advisable
that
the
lamp
has
a
sensor
for
presence
detection.
Es
bietet
sich
an,
dass
die
Leuchte
einen
Sensor
zur
Präsenzerkennung
aufweist.
EuroPat v2
The
inside
free
opening
is
arranged
above
the
active
face
of
the
capacitive
presence
detection
sensor.
Die
innere
freie
Öffnung
ist
über
der
aktiven
Fläche
des
kapazitiven
Anwesenheitssensors
angeordnet.
EuroPat v2
Applications
include
sorting,
inspection
and
presence
or
absence
detection
for
quality
control.
Anwendungsgebiete
sind
Sortieren,
Überprüfen
und
Anwesenheits-
oder
Abwesenheitserkennung
für
die
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
technology
is
ideal
for
distance
measurement
and
presence-
or
proximity-detection
at
moderate
distances.
Die
Ultraschall-Technologie
ist
ideal
für
Abstandsmessungen
und
Anwesenheitskontrolle
auf
mittlere
bis
große
Distanzen.
ParaCrawl v7.1
This
provides
for
a
reliable
and
technically
enhanced
alternative
as
compared
with
the
weight-based
presence
detection
of
a
prior
seat
contact
switch.
Dies
bietet
eine
zuverlässige
und
technisch
verbesserte
Alternative
zur
gewichtsbasierenden
Anwesenheitserkennung
eines
bekannten
Sitzkontaktschalters.
EuroPat v2
Presence
detection,
ambient
light
control
and
infra-red
remote
control
adjust
the
luminaire
perfectly
to
local
conditions.
Anwesenheitserfassung,
Umgebungslichtregelung
und
Infrarot-Fernbedienung
passen
die
Leuchte
optimal
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
an.
ParaCrawl v7.1
SMART
sensors
for
daylight
control
or
presence
detection
can
also
be
operated
via
the
interface.
Zusätzlich
können
über
die
Schnittstelle
auch
SMART-Sensoren
für
die
Tageslichtsteuerung
oder
die
Präsenzerkennung
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Results
could
be
achieved
with
high-efficiency
and
flexible
products
and
systems
(domestic
appliances,
heating,
ventilation,
etc.),
optimisation
of
transformer
loads
and
variable-speed
drives,
presence
detection
to
activate
pumps
and
ventilators
in
shopping
centres,
and
automation
and
control
systems.
Ergebnisse
könnten
durch
flexible
Produkte
und
Systeme
mit
hohem
Wirkungsgrad
(Haushaltsgeräte,
Heizung,
Lüftung
usw.),
durch
verbesserte
Transformatorlasten
und
drehzahlvariable
Antriebe,
Präsenzerkennung
zur
Aktivierung
von
Pumpen
und
Ventilatoren
in
Einkaufszentren
sowie
Automations-
und
Steuersysteme
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
With
a
transmitter
which
is
combined
in
a
known
manner
with
a
mechanical
(ignition)
key,
the
presence
detection,
the
triggering
of
signals
and
the
charge-state
monitoring
could
be
carried
out
as
further
variants
in
conjunction
with
and
as
a
function
of
the
key
actuation
of
a
cylinder
lock
serving
as
the
receptacle.
Mit
einem
Sender,
der
in
bekannter
Weise
mit
einem
mechanischen
(Zünd-)Schlüssel
vereint
ist,
könnten
als
weitere
Variante
die
Anwesenheitserfassung,
die
Signalauslösung
und
die
Ladezustandskontrolle
im
Zusammenhang
mit
und
in
Abhängigkeit
von
der
Schlüsselbetätigung
eines
als
Aufnahme
dienenden
Zylinderschlosses
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Systems
for
presence
detection
or
counting
systems
can
be
used
to
provide
information
about
the
number
of
detected
persons.
Es
können
zusammen
mit
dem
Display
Anwesenheits-
und
Zählsysteme
eingesetzt
werden,
die
Informationen
über
die
Zahl
der
erfassten
Personen
liefern.
EuroPat v2
The
loudness
of
the
sound
system
can
also
be
adjusted
depending
on
the
signals
from
a
noise
level
sensor
or
a
presence
detection
sensor.
Die
Lautstärke
der
Beschallungsanlage
kann
auch
in
Abhängigkeit
von
den
Signalen
eines
Geräuschpegelsensors
oder
eines
Anwesenheitssensors
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
non-contact
presence
detection
does
not
involve
the
mechanical
deformation
of
components,
as
is
the
case
with
a
conventional
seat
contact
switch.
Bei
der
berührungslosen
Anwesenheitserkennung
werden
keine
Komponenten
mechanisch
verformt,
wie
es
bei
einem
herkömmlichen
Sitzkontaktschalter
üblich
ist.
EuroPat v2
Also,
it
is
an
advantage
if
the
presence
detection
system
is
configured
to
detect
on
the
basis
of
a
distance
measurement
whether
the
operator
is
present.
Vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
das
Anwesenheitserkennungssystem
dazu
ausgebildet
ist,
basierend
auf
einer
Abstandsmessung
zu
erkennen,
ob
der
Bediener
anwesend
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
presence
detection
system
defines
a
medium
range
of
operator
movement
which
lies
between
the
driver's
seat
or
the
standing
work
place
and
the
control
panel.
Vorzugsweise
definiert
das
Anwesenheitserkennungssystem
einen
mittleren
Zulassungsbereich,
der
zwischen
dem
Fahrersitz
bzw.
dem
Steh-Arbeitsplatz
und
dem
Bedienpult
liegt.
EuroPat v2