Translation of "Presence list" in German
Presence
in
a
list
of
measures
-
is
necessary.
Präsenz
in
einer
Liste
von
Maßnahmen
-
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
He
asks
the
representatives
of
the
clubs
to
write
down
the
exact
membership
on
the
presence-list.
Er
bittet
die
Vertreter
der
Clubs,
auf
der
Anwesenheitsliste
die
genaue
Mitgliederzahl
einzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
minutes
were
adopted
after
including
the
participation
of
Heads
of
Units
in
the
presence
list
as
proposed
by
Ms
Sharma.
Das
Protokoll
wird
genehmigt,
nachdem,
auf
Vorschlag
von
Madi
SHARMA,
die
Referatsleiter
in
der
Anwesenheitsliste
aufgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
secretariat
reported
that
the
only
director
who
attended
the
meeting
was
the
director
for
general
affairs,
Ms
Echevarría,
and
it
proposed
to
distribute
the
presence
list
at
the
following
Budget
Group
meeting.
Das
Sekretariat
weist
darauf
hin,
dass
die
einzige
Direktorin,
die
an
der
Sitzung
teilgenommen
habe,
die
Leiterin
der
Direktion
Allgemeine
Angelegenheiten,
Frau
Echevarría,
gewesen
sei,
und
schlägt
vor,
der
Haushaltsgruppe
in
ihrer
nächsten
Sitzung
die
Anwesenheitsliste
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
presence
list
for
the
meeting
of
21
May
should
be
amended
to
include
Mr
Molina.
Es
wird
vereinbart,
die
Teilnahme
von
Herrn
MOLINA
auf
der
Anwesenheitsliste
der
Sitzung
vom
21.
Mai
1996
zu
vermerken.
TildeMODEL v2018
In
April
2016,
peace
worker
and
tribal
elder
Malik
Jalal,
who
appears
to
have
been
targeted
by
repeated
drone
strikes,
was
invited
to
the
United
Kingdom
(UK)
by
Ken
Macdonald
in
order
to
explain
to
the
UK's
Houses
of
Parliament
that
his
life
and
those
of
his
friends
and
relatives
are
at
risk
due
to
his
reported
presence
on
the
list.
Im
April
2016
wurde
der
Friedensarbeiter
und
Stammesälteste
Malik
Jalal,
der
anscheinend
von
wiederholten
Drohnenangriffen
betroffen
war,
von
Ken
Macdonald
nach
Großbritannien
eingeladen,
um
den
britischen
Parlamentskammern
zu
erklären,
dass
sein
Leben
und
das
seiner
Freunde
und
Verwandten
durch
seine
berichtete
Anwesenheit
auf
der
Liste
gefährdet
ist.
WikiMatrix v1
After
many
pressures,
especially
from
international
human
rights
organizations,
was
allowed
to
detainees
"Guantanamo"
To
get
as
much
of
their
basic
rights,
such
as
the
right
exercise
and
medical
care,
read
and
send
messages
to
their
loved
ones,
and
to
the
outside
world,
through
"Red
Cross",
While
in
Egypt,
most,
if
not
all,
these
things
are
not
allowed,
although
its
presence
in
the
list
of
Egyptian
prisons,
before
the
recent
amendments.
Nach
vielen
Belastungen,
vor
allem
von
internationalen
Menschenrechtsorganisationen
wurde
zum
Gefangenen
erlaubt
"Guantanamo"
Um
so
viel
von
ihrer
Grundrechte,
wie
das
Recht
Bewegung
und
medizinische
Versorgung
zu
bekommen,
lesen
und
Nachrichten,
um
ihre
Lieben
zu
senden,
und
mit
der
Außenwelt,
durch
"Das
Rote
Kreuz",
Während
in
Ägypten,
die
meisten,
wenn
nicht
alle
diese
Dinge
sind
nicht
zulässig,
wenn
auch
seine
Präsenz
in
der
Liste
der
ägyptischen
Gefängnissen,
vor
den
jüngsten
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
As
analysts,
China
has
in
recent
years,
seriously
boosted
its
presence
in
the
list
of
the
most
powerful
computing
systems
in
the
world
and
does
not
regret
for
these
purposes
millions
of
yuan.
Als
Analytiker
hat
China
in
den
letzten
Jahren
ernsthaft
verstärkt
seine
Präsenz
in
der
Liste
der
mächtigsten
Rechnersysteme
in
der
Welt
und
nicht
für
diese
Zwecke
Millionen
Yuan
bereuen.
ParaCrawl v7.1
The
memory
16
may
optionally
have
a
memory
region
18
containing
a
list
PRL
(“presence
list”)
of
the
OBUs
8
currently
present
in
the
radio
coverage
area
6
of
the
radio
beacon
5,
the
purpose
of
which
will
be
explained
further
below.
Optional
kann
der
Speicher
16
einen
Speicherbereich
18
mit
einer
Liste
PRL
("Präsenzliste")
der
jeweils
aktuell
im
Funkabdeckungsbereich
6
der
Funkbake
5
anwesenden
OBUs
8
haben,
deren
Zweck
weiter
unten
erläutert
wird.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
when
the
method
is
to
be
suitable
for
just
one
OBU
8
i
in
the
radio
coverage
area
6
and
no
further
evaluations
are
necessary,
the
receipt
of
the
OBU
identifier
TID
i
is
unnecessary,
and
the
management
of
a
presence
list
PRL
in
step
21
is
omitted.
Im
einfachsten
Fall,
wenn
das
Verfahren
nur
für
jeweils
eine
OBU
8
i
im
Funkabdeckungsbereich
6
geeignet
sein
soll
und
keine
weitergehenden
Auswertungen
erforderlich
sind,
erübrigt
sich
der
Empfang
der
OBU-Kennung
TID
i
und
die
Führung
einer
Präsenzliste
PRL
im
Schritt
21
entfällt.
EuroPat v2
The
received
signal
strength
RSSI
i
can
be
stored
for
example
in
the
presence
list
PRL
for
further
processing
(FIG.
Die
Empfangssignalstärke
RSSI
i
kann
beispielsweise
in
der
Präsenzliste
PRL
für
die
weitere
Verarbeitung
aufbewahrt
werden
(Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
in
the
case
that
a
number
of
vehicles
are
present
and
when
the
localisation
is
performed
by
means
of
a
second
request,
each
of
the
second
requests
is
addressed
to
one
of
the
OBU
identifiers
stored
in
the
presence
list.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
bei
mehreren
Fahrzeugen,
wenn
die
Lokalisierung
mittels
einer
zweiten
Anfrage
durchgeführt
wird,
jede
der
zweiten
Anfragen
an
jeweils
eine
der
in
der
Anwesenheitsliste
gespeicherten
OBU-Kennungen
adressiert.
EuroPat v2
The
database
17
containing
the
type
list
TPL
and
the
region
18
containing
the
presence
list
PRL
can
also
be
arranged
in
separate
memories,
for
example
via
the
data
connection
9
in
the
local
computer
10
and/or
a
remote
central
unit
(not
shown).
Die
Datenbank
17
mit
der
Typenliste
TPL
sowie
der
Bereich
18
mit
der
Präsenzliste
PRL
können
auch
in
separaten
Speichern
angeordnet
werden,
z.B.
über
die
Datenverbindung
9
im
lokalen
Rechner
10
und/oder
einer
entfernten
Zentrale
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
This
may
also
be
stored
in
an
(optional)
step
27
as
a
first
(n=1)
successful
localisation
result
locRes
i,n
of
the
OBU
8
i
under
the
OBU
identifier
TID
i
thereof
in
the
presence
list
PRL
(FIG.
Dies
kann
auch
in
einem
(optionalen)
Schritt
27
als
ein
erstes
(n
=
1)
erfolgreiches
Lokalisierungsergebnis
locRes
i,n
der
OBU
8
i
unter
deren
OBU-Kennung
TID
i
in
der
Präsenzliste
PRL
(Fig.
EuroPat v2
As
the
first
response
contains
a
unique
OBU
identifier
and
as
the
OBU
identifier
is
stored
in
a
presence
list
while
receiving
the
first
response,
a
vehicle
can
be
identified
uniquely
on
the
basis
of
its
OBU
identifier,
and
the
presence
of
said
vehicle
in
the
radio
coverage
area
of
the
radio
beacon
can
be
stored
at
least
temporarily.
Indem
erfindungsgemäß
die
erste
Antwort
eine
eindeutige
OBU-Kennung
enthält
und
beim
Empfangen
der
ersten
Antwort
die
OBU-Kennung
in
einer
Anwesenheitsliste
gespeichert
wird,
kann
ein
Fahrzeug
eindeutig
anhand
seiner
OBU-Kennung
identifiziert
und
seine
Anwesenheit
im
Funkabdeckungsbereich
der
Funkbake
zumindest
temporär
gespeichert
werden.
EuroPat v2
With
this
information
the
localisation
accuracy
can
be
increased
by
repeating
steps
b)
to
e)
for
at
least
one
further
cycle
following
a
first
cycle,
by
storing,
for
each
cycle
of
steps
b)
to
e)
concerning
a
respective
OBU
identifier,
a
localisation
result
in
the
presence
list
for
the
respective
OBU
identifier,
and
verifying
the
localisation
of
the
on-board
unit
of
the
respective
OBU
identifier
if
the
number
of
positive
localisation
results
stored
for
the
respective
OBU
identifier
exceeds
a
threshold
value.
Mit
dieser
Information
kann
die
Lokalisierungsgenauigkeit
erhöht
werden,
indem
erfindungsgemäß
die
Schritte
b)
bis
e)
nach
einem
ersten
Durchlauf
für
mindestens
einen
weiteren
Durchlauf
wiederholt
werden,
für
jeden
eine
OBU-Kennung
betreffenden
Durchlauf
der
Schritte
b)
bis
e)
jeweils
ein
Lokalisierungsergebnis
in
der
Anwesenheitsliste
zu
dieser
OBU-Kennung
gespeichert
wird
und
das
Lokalisieren
der
Onboard-Unit
dieser
OBU-Kennung
verifiziert
wird,
wenn
die
Anzahl
der
zu
dieser
OBU-Kennung
gespeicherten
positiven
Lokalisierungsergebnisse
einen
Schwellwert
überschreitet.
EuroPat v2
For
example
the
“passive”
symbol
of
participant
O
in
the
second
communication
session
can
then
flash
in
the
presence
list
of
the
participants
of
the
second
communication
session.
Beispielsweise
kann
das
"passive"
Symbol
von
Teilnehmer
O
in
der
zweiten
Kommunikationssitzung
dann
in
der
Präsenz-Liste
der
Teilnehmer
der
zweiten
Kommunikationssitzung
blinken.
EuroPat v2
The
signal
in
the
relevant
presence
list
of
the
participants
of
the
second
communication
session
can
be
a
flashing
or
a
strike-through
(cross)
of
the
symbol
with
regard
to
participant
O
(cf.
also
FIG.
11
in
this
context),
which
already
signals
the
passive
status
in
the
second
communication
session
(Session2).
Das
Signal
in
der
jeweiligen
Präsenz-Liste
der
Teilnehmer
der
zweiten
Kommunikationssitzung
kann
ein
Blinken
oder
ein
Durchstreichen
(Kreuz)
des
Symbols
bezüglich
des
Teilnehmers
O
(vgl.
dazu
auch
Figur
11),
welches
bereits
den
passiven
Status
in
der
zweiten
Kommunikationssitzung
(Session2)
signalisierte,
umfassen.
EuroPat v2
The
PTT
server
PTT-S
has,
as
already
mentioned,
in
accordance
with
the
session
prioritization
of
participant
O,
already
set
the
session
as
“passive”
for
this
participant,
which
the
PTT
server
PTT-S
then
signals
to
all
remaining
participants
R
21,
R
22
and
R
23
of
the
second
communication
session
KSI
2,
for
example
by
means
of
a
special
symbol
in
a
presence
a
list
of
the
participants
of
the
second
communication
session
which
is
transferred
in
these
participants
(cf.
FIG.
3).
Der
PTT-Server
PTT-S
hat,
wie
bereits
erwähnt,
entsprechend
der
Sitzungspriorisierung
des
Teilnehmers
O
für
diesen
die
Sitzung
als
"passiv"
gesetzt,
was
der
PTT-Server
PTT-S
dann
an
alle
übrigen
Teilnehmer
R21,
R22
und
R23
der
zweiten
Kommunikationssitzung
KSI2
signalisiert,
beispielsweise
mittels
eines
speziellen
Symbols
in
einer
Präsenz-Liste
der
Teilnehmer
der
zweiten
Kommunikationssitzung,
welche
diesen
Teilnehmern
übermittelt
werden
(vgl.
Figur
3).
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
example
for
participant
R
21
by
means
of
the
keys
TAS
and
a
special
menu
appearing
in
the
display
DSP
(not
shown
here)
to
initiate
the
second
communication
session
with
the
participants
of
the
second
communication
group,
whereupon
in
a
special
presence
area
PA
of
the
display
DSP
a
presence
list
of
the
participants
of
the
communication
group
with
their
relevant
participation
states
and
in
this
embodiment
of
the
activity
status
of
participants
who
are
simultaneously
participating
in
a
number
of
communication
sessions
are
listed.
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
der
Teilnehmer
R21
mittels
der
Tasten
TAS
und
einem
speziellen
in
der
Anzeige
DSP
erscheinenden
Menü
(hier
nicht
dargestellt)
die
zweite
Kommunikationssitzung
mit
den
Teilnehmern
der
zweiten
Kommunikationsgruppe
initiiert,
woraufhin
in
einem
speziellen
Präsenzbereich
PA
der
Anzeige
DSP
eine
Präsenz-Liste
der
Teilnehmer
der
Kommunikationsgruppe
mit
ihren
jeweiligen
Teilnahmezuständen
und
in
dieser
Ausführungsform
des
Aktivitätsstatus
von
Teilnehmern,
welche
an
mehreren
Kommunikationssitzungen
gleichzeitig
teilnehmen,
aufgeführt
sind.
EuroPat v2
The
ending
of
the
action
is
notified
to
the
PTT
server
PTT-S
by
the
participant
O
by
releasing
the
PTT
button
PBT
(cf.
also
FIG.
10)
and
thereby
also
the
participants
of
the
second
communication
session,
in
that
the
“passive”
symbol
in
the
presence
list
no
longer
flashes.
Das
Beenden
des
Agierens
wird
dem
PTT-Server
PTT-S
von
dem
Teilnehmer
O
aus
durch
Loslassen
der
PTT-Taste
PBT
mitgeteilt
(vgl.
auch
Figur
10)
und
damit
auch
den
Teilnehmern
der
zweiten
Kommunikationssitzung,
indem
das
"passive"
Symbol
in
der
Präsenz-Liste
nicht
mehr
blinkt.
EuroPat v2