Translation of "Present a talk" in German
																						All
																											interested
																											participants
																											are
																											welcome
																											to
																											present
																											either
																											a
																											talk
																											or
																											a
																											poster.
																		
			
				
																						Interessierte
																											Teilnehmer
																											können
																											sich
																											mit
																											einem
																											Vortrag
																											oder
																											einem
																											Poster
																											beteiligen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											Mirene
																											Arsanios
																											and
																											Setareh
																											Shahbazi
																											present
																											a
																											blend
																											of
																											talk,
																											workshop,
																											and
																											performance.
																		
			
				
																						Eine
																											Mischung
																											aus
																											Talk,
																											Workshop
																											und
																											Performance
																											präsentieren
																											hingegen
																											Mirene
																											Arsanios
																											und
																											Setareh
																											Shahbazi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											three
																											evenings,
																											8.
																											Salon
																											will
																											present
																											a
																											detailed
																											talk
																											on
																											the
																											22
																											panels.
																		
			
				
																						An
																											drei
																											Abenden
																											wird
																											der
																											8.
																											Salon
																											eine
																											detaillierte
																											Lektüre
																											der
																											22
																											Tafeln
																											präsentieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											6
																											p.m.,
																											AWI
																											science
																											historian
																											Dr.
																											Reinhard
																											Krause
																											will
																											also
																											present
																											a
																											public
																											talk
																											there
																											on
																											"The
																											pioneering
																											thinker
																											of
																											the
																											geosciences".
																		
			
				
																						Um
																											18
																											Uhr
																											wird
																											dort
																											auch
																											AWI-Wissenschaftshistoriker
																											Dr.
																											Reinhard
																											Krause
																											einen
																											öffentlichen
																											Vortrag
																											über
																											den
																											"Vordenker
																											der
																											Geowissenschaften"
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											were
																											just
																											recently
																											invited
																											to
																											present
																											at
																											a
																											Coinbase
																											talk,
																											and
																											since
																											then
																											prices
																											have
																											jumped
																											dramatically.
																		
			
				
																						Sie
																											wurden
																											erst
																											vor
																											kurzem
																											bei
																											einem
																											Coinbase
																											Vortrag
																											zu
																											präsentieren
																											eingeladen,
																											und
																											seitdem
																											haben
																											sich
																											die
																											Preise
																											sprang
																											dramatisch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Debian
																											Project
																											will
																											be
																											present
																											with
																											a
																											talk
																											about
																											the
																											organisation
																											of
																											the
																											Debian
																											project
																											as
																											well
																											as
																											some
																											advantages
																											and
																											disadvantages
																											of
																											the
																											Debian
																											distribution
																											depending
																											given
																											by
																											Gerhard
																											Öttl.
																		
			
				
																						Das
																											Debian-Projekt
																											wird
																											mit
																											einem
																											Vortrag
																											über
																											die
																											Organisation
																											des
																											Debian-Projekts
																											und
																											die
																											Vor-
																											und
																											Nachteile
																											der
																											Debian-Distribution
																											vertreten
																											sein,
																											gehalten
																											von
																											Gerhard
																											Öttl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											Swiss
																											IPv6
																											Business
																											Conference,
																											organized
																											by
																											Silvia
																											Hagen,
																											I
																											have
																											been
																											asked
																											to
																											present
																											a
																											talk
																											again.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											kommenden
																											schweizerischen
																											IPv6
																											Business
																											Conference,
																											die
																											von
																											Silvia
																											Hagen
																											organisiet
																											wird,
																											bin
																											ich
																											wieder
																											eingeladen
																											worden,
																											einen
																											Vortrag
																											zu
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Debian
																											project
																											will
																											be
																											present
																											with
																											both
																											a
																											talk
																											and
																											a
																											workshop,
																											held
																											by
																											our
																											own
																											Michael
																											'grisu'
																											Bramer.
																		
			
				
																						Das
																											Debian-Projekt
																											wird
																											mit
																											einem
																											Vortrag
																											und
																											einem
																											Workshop
																											vertreten
																											sein,
																											die
																											beide
																											von
																											Michael
																											'grisu'
																											Bramer
																											gehalten
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Debian
																											will
																											be
																											present
																											with
																											both
																											a
																											talk
																											and
																											a
																											workshop,
																											held
																											by
																											our
																											own
																											Michael
																											'grisu'
																											Bramer.
																		
			
				
																						Debian
																											wird
																											mit
																											einem
																											Vortrag
																											und
																											einem
																											Workshop
																											vertreten
																											sein,
																											die
																											von
																											Michael
																											'grisu'
																											Bramer
																											gehalten
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											author
																											Jerry
																											Zeniuk
																											and
																											publisher
																											Dr.
																											Heinz
																											Liesbrock,
																											Director
																											of
																											Josef
																											Albers
																											Museum
																											Quadrat
																											Bottrop
																											were
																											present
																											and
																											held
																											a
																											talk.
																		
			
				
																						Es
																											fand
																											ein
																											Gespräch
																											mit
																											dem
																											Autor
																											Jerry
																											Zeniuk
																											und
																											dem
																											Herausgeber
																											Dr.
																											Heinz
																											Liesbrock,
																											Direktor
																											des
																											Josef
																											Albers
																											Museum
																											Quadrat
																											Bottrop,
																											statt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											his
																											PhD
																											studies
																											at
																											the
																											Max
																											Planck
																											Institute
																											for
																											Molecular
																											Genetics
																											in
																											Berlin,
																											Heinrich
																											Leonhardt
																											was
																											present
																											at
																											a
																											talk
																											given
																											by
																											Tim
																											Bestor,
																											a
																											researcher
																											from
																											the
																											Harvard
																											Medical
																											School:
																											Bestor
																											had
																											only
																											recently
																											isolated
																											the
																											first
																											enzyme
																											that
																											was
																											known
																											to
																											be
																											involved
																											in
																											the
																											reading-off
																											process.
																		
			
				
																						Während
																											seiner
																											Promotion
																											am
																											Max-Planck-Institut
																											für
																											molekulare
																											Genetik
																											in
																											Berlin
																											hörte
																											Heinrich
																											Leonhardt
																											den
																											Vortrag
																											eines
																											Forschers
																											von
																											der
																											Harvard
																											Medical
																											School:
																											Tim
																											Bestor
																											hatte
																											kurz
																											zuvor
																											das
																											erste
																											Enzym
																											isoliert,
																											das
																											nachweislich
																											am
																											Ablese-Prozess
																											beteiligt
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						John,
																											before
																											departing
																											here,
																											said
																											that
																											he
																											would
																											like
																											to
																											present
																											a
																											talk
																											to
																											an
																											IHR
																											conference
																											one
																											day
																											–
																											trying
																											to
																											prove
																											us
																											all
																											wrong,
																											of
																											course
																											–
																											and
																											I
																											fully
																											concurred
																											in
																											agreeing
																											to
																											promote
																											such.
																		
			
				
																						Kurz
																											bevor
																											John
																											abreiste,
																											meinte
																											er,
																											er
																											würde
																											einst
																											gerne
																											bei
																											einer
																											Konferenz
																											des
																											Institute
																											of
																											Historical
																											Review
																											eine
																											Rede
																											halten
																											–
																											in
																											einem
																											Versuch,
																											uns
																											zu
																											widerlegen,
																											versteht
																											sich
																											–
																											und
																											ich
																											versprach,
																											mich
																											für
																											einen
																											solchen
																											Auftritt
																											einzusetzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											he
																											once
																											decided
																											to
																											present
																											a
																											seminar
																											talk
																											on
																											Eberhard's
																											conjecture
																											that
																											if
																											every
																											face
																											of
																											a
																											trivalent
																											convex
																											polyhedron
																											P
																											has
																											edge-number
																											divisible
																											by
																											3,
																											then
																											the
																											number
																											of
																											edges
																											of
																											P
																											is
																											even.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel,
																											wenn
																											er
																											beschlossen,
																											ein
																											Seminar
																											Vortrag
																											zum
																											Thema
																											"Eberhard
																											Vermutung,
																											dass,
																											wenn
																											jedes
																											Gesicht
																											einer
																											trivalenten
																											konvexe
																											Polyeder
																											P
																											hat
																											Rand-Zahl
																											teilbar
																											durch
																											3,
																											dann
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Kanten
																											von
																											P
																											ist
																											sogar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Debian-Med
																											will
																											also
																											be
																											presented
																											at
																											a
																											talk.
																		
			
				
																						Debian-Med
																											wird
																											außerdem
																											in
																											einem
																											Vortrag
																											vorgestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Theo
																											de
																											Raadt
																											presented
																											a
																											talk
																											about
																											Hardware
																											Documentation
																											.
																		
			
				
																						Theo
																											de
																											Raadt
																											hielt
																											eine
																											Rede
																											über
																											Hardwaredokumentation
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Systransis
																											presented
																											a
																											talk
																											about
																											efficient
																											railway
																											traffic
																											in
																											the
																											Lötschberg
																											base
																											tunnel.
																		
			
				
																						Die
																											systransis
																											hielt
																											einem
																											Vortrag
																											über
																											effizienten
																											Bahnverkehr
																											im
																											Lötschberg
																											Basistunnel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Afterwards,
																											Antisense
																											Pharma
																											presented
																											itself
																											with
																											a
																											talk
																											and
																											a
																											film.
																		
			
				
																						Anschließend
																											präsentierte
																											sich
																											die
																											Firma
																											Antisense
																											Pharma
																											mit
																											einem
																											Kurzvortrag
																											mit
																											Film.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brother
																											Abu
																											Abdullah
																											presented
																											a
																											talk
																											before
																											Regime's
																											Jordanian
																											Embassy.
																		
			
				
																						Bruder
																											Abu
																											Abdullah
																											hielt
																											eibe
																											Rede
																											vor
																											der
																											jordanischen
																											Botschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											March
																											this
																											year,
																											I
																											have
																											been
																											presenting
																											a
																											radio
																											talk
																											show
																											called
																											KiraKira
																											on
																											TBS
																											for
																											two
																											years.
																		
			
				
																						Bis
																											März
																											dieses
																											Jahres
																											habe
																											ich
																											Vorlage
																											eines
																											Radio-Talkshow
																											namens
																											Kirakira
																											auf
																											TBS
																											für
																											zwei
																											Jahre.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						In
																											any
																											case,
																											presently
																											gives
																											talk
																											a
																											chance
																											to
																											race
																											procedure
																											for
																											the
																											Berlin
																											Marathon:
																		
			
				
																						Auf
																											jeden
																											Fall,
																											derzeit
																											gibt
																											eine
																											Chance
																											zu
																											laufen
																											Verfahren
																											für
																											den
																											Berlin-Marathon
																											sprechen:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						BREDEX
																											GmbH
																											will
																											be
																											presenting
																											a
																											talk
																											at
																											the
																											20th
																											Eurostar
																											Testing
																											Conference
																											from
																											5th-8th
																											November
																											2012
																											in
																											Amsterdam.
																		
			
				
																						Auf
																											der
																											Eurostar
																											Testkonferenz
																											vom
																											5.-8.
																											November
																											in
																											Amsterdam
																											ist
																											BREDEX
																											GmbH
																											mit
																											einem
																											Vortrag
																											vertreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											15th
																											September
																											Mr
																											Raab
																											presented
																											a
																											talk
																											at
																											the
																											scientific
																											symposium
																											entitled
																											"New
																											cross-border
																											initiative
																											against
																											collision
																											with
																											power
																											lines",
																											which
																											also
																											highlighted
																											the
																											significance
																											of
																											cross-border
																											projects
																											for
																											Great
																											Bustard
																											conservation
																											in
																											central
																											Europe,
																											in
																											particular
																											the
																											ongoing
																											INTERREG
																											project.
																		
			
				
																						Raab
																											ein
																											Vortrag
																											mit
																											dem
																											Titel
																											"New
																											cross-border
																											initiative
																											against
																											collision
																											with
																											power
																											lines"
																											präsentiert,
																											wo
																											unter
																											anderem
																											auch
																											die
																											Wichtigkeit
																											grenzüberschreitender
																											Projekte,
																											im
																											Speziellen
																											des
																											laufenden
																											Interreg-Projektes,
																											für
																											den
																											Trappenschutz
																											in
																											Mitteleuropa
																											betont
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						People
																											who
																											wish
																											to
																											give
																											a
																											presentation
																											or
																											a
																											talk
																											should
																											contact
																											Joe
																											Drew
																											as
																											soon
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Personen,
																											die
																											eine
																											Präsentation
																											oder
																											einen
																											Vortrag
																											halten
																											wollen,
																											sollten
																											Joe
																											Drew
																											so
																											bald
																											wie
																											möglich
																											kontaktieren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											addition
																											some
																											of
																											Squeeze's
																											new
																											features
																											will
																											be
																											presented
																											in
																											a
																											short
																											talk
																											at
																											the
																											Univention
																											Open
																											Source-Bühne
																											on
																											Tuesday
																											the
																											1st
																											of
																											March
																											at
																											13:30
																											and
																											again
																											on
																											Thursday
																											the
																											3rd
																											of
																											March
																											at
																											15:30.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											werden
																											am
																											Dienstag
																											dem
																											1.
																											März
																											um
																											13:30
																											Uhr
																											sowie
																											am
																											Donnerstag
																											dem
																											3.
																											März
																											um
																											15:30
																											einige
																											neue
																											Features
																											in
																											Squeeze
																											in
																											einem
																											Vortrag
																											auf
																											der
																											Univention-Open-Source-Bühne
																											präsentiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Objective
																											of
																											this
																											Seminar
																											is
																											the
																											preparation
																											and
																											presentation
																											of
																											a
																											seminar
																											talk
																											on
																											a
																											selected
																											topic
																											of
																											Solid
																											State
																											Physics.
																		
			
				
																						Ziel
																											des
																											Seminars
																											ist
																											die
																											Ausarbeitung
																											und
																											anschließende
																											Präsentation
																											eines
																											Vortrags
																											zu
																											einem
																											ausgewählten
																											Thema
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Festkörperphysik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Berlin
																											Brandenburg,
																											will
																											be
																											made
																											up
																											of
																											keynotes,
																											presentations
																											and
																											a
																											moderated
																											talk
																											on
																											the
																											scope
																											of
																											virtual
																											reality
																											as
																											a
																											technology,
																											as
																											a
																											platform
																											and
																											as
																											a
																											medium.
																		
			
				
																						Berlin
																											Brandenburg
																											beschäftigt
																											sich
																											in
																											Keynotes,
																											Präsentationen
																											und
																											einem
																											moderierten
																											Talk
																											mit
																											den
																											Möglichkeiten
																											von
																											Virtual
																											Reality
																											als
																											Technologie,
																											als
																											Plattform
																											und
																											als
																											Medium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											are
																											planning
																											a
																											presentation
																											or
																											a
																											talk
																											event
																											and
																											have
																											not
																											yet
																											found
																											the
																											suitable
																											location
																											in
																											Berlin?
																		
			
				
																						Sie
																											planen
																											eine
																											Präsentation
																											oder
																											eine
																											Vortragsveranstaltung
																											und
																											haben
																											die
																											geeignete
																											Location
																											in
																											Berlin
																											noch
																											nicht
																											gefunden?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											foss-north
																											conference
																											in
																											Gothenburg,
																											Sweden,
																											FSFE's
																											vice
																											president
																											Alessandro
																											Rubini
																											gave
																											a
																											talk
																											on
																											"Time
																											in
																											Software
																											and
																											Hardware
																											-
																											how
																											time
																											is
																											handled
																											in
																											the
																											Linux
																											kernel
																											and
																											in
																											the
																											White
																											Rabbit
																											network
																											at
																											CERN",
																											and
																											FSFE's
																											executive
																											director,
																											Jonas
																											Öberg,
																											presented
																											a
																											talk
																											about
																											the
																											"State
																											of
																											Free
																											Software
																											in
																											Europe
																											(and
																											elsewhere)".
																		
			
				
																						Während
																											der
																											"foss-north"-Konferenz
																											in
																											Göteborg,
																											Schweden,
																											präsentierte
																											der
																											Vizepräsident
																											der
																											FSFE,
																											Alessandro
																											Rubini,
																											den
																											Vortrag
																											"Zeit
																											in
																											Software
																											und
																											Hardware
																											-
																											wie
																											Zeit
																											im
																											Linux-Kernel
																											und
																											dem
																											White-Rabbit-Netzwerk
																											im
																											CERN
																											gehandhabt
																											wird",
																											und
																											der
																											Geschäftsführer
																											der
																											FSFE,
																											Jonas
																											Öberg,
																											hielt
																											einen
																											Vortrag
																											über
																											den
																											"Stand
																											Freier
																											Software
																											in
																											Europa
																											(und
																											anderswo)".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											first
																											Sunday
																											of
																											each
																											month
																											at
																											11am,
																											there
																											will
																											be
																											a
																											presentation
																											and
																											talk
																											on
																											an
																											object
																											chosen
																											from
																											the
																											new
																											museum
																											exhibits.
																		
			
				
																						An
																											jedem
																											ersten
																											Sonntag
																											im
																											Monat
																											wird
																											um
																											11.00
																											ein
																											ausgewähltes
																											Objekt
																											aus
																											der
																											Ausstellung
																											des
																											Museums
																											präsentiert
																											und
																											besprochen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1