Translation of "Present and the past" in German
Strictly
speaking,
we
only
have
two
tenses:
The
present
and
the
past.
Genau
genommen
gibt
es
nur
zwei
Zeitformen:
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Wereldmuseum
in
Rotterdam
is
a
museum
about
cultures
in
the
present
and
the
past.
Das
Wereldmuseum
in
Rotterdam
ist
ein
Museum
über
Kulturen
in
Gegenwart
und
Vergangenheit.
CCAligned v1
This
also
applies
to
the
present
and
the
past.
Das
gilt
auch
für
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
She
wrote
about
the
present
and
the
past.
Sie
schrieb
über
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Vogel
give
a
glimpse
of
both
the
present
and
the
past.
Vogel,
vermitteln
einen
tollen
Einblick
in
die
Gegenwart
und
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
For
none
more
than
you
are
the
present
and
the
past,
Denn
kein
andrer
als
du
bist
Gegenwart
und
Vergangenheit,
ParaCrawl v7.1
The
present
and
the
past
of
the
resort
town
are
linked
with
the
curative
mineral
springs.
Vergangenheit
und
Gegenwart
des
Kurorts
sind
mit
der
Heilkraft
der
Mineralquellen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
future
state
is
a
reexpression
of
the
present;
and
so
is
the
past.
Der
zukünftige
Zustand
ist
ebenso
wie
die
Vergangenheit
ein
Ausdruck
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Obtaining
honey
is
the
main
goal
of
beekeeping
of
the
present
and
of
the
past.
Honig
ist
das
Hauptziel
des
Imkerei
der
Gegenwart
und
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
present
and
the
past
connect,
political
commitment
meets
poetic
realism.
Gegenwart
und
Vergangenheit
verbinden
sich,
politisches
Engagement
trifft
auf
poetischen
Realismus.
ParaCrawl v7.1
The
present
and
the
past
to
begin
to
intermingle.
Vergangenheit
und
Gegenwart
beginnen
sich
zu
vermischen.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
Europe
is
of
the
present,
and
not
simply
the
past,
they
can
never
be
conclusively
answered.
Es
ermöglichte
nicht
nur
die
Erweiterung
um
den
ehemals
kommunistischen
Osten,
es
bereicherte
Europa
auch.
EUbookshop v2
If
you
want
to
have
a
formative
hand
in
shaping
the
future,
you
have
to
understand
the
present
and
learn
from
the
past.
Wer
die
Zukunft
mitgestalten
möchte,
muss
die
Gegenwart
verstehen
und
sollte
aus
der
Vergangenheit
lernen.
CCAligned v1
The
editing
of
these
clips
not
only
synchronizes
the
present
and
the
past,
it
also
reflects
essentially
different
emotional
qualities.
Die
Montage
dieser
Ausschnitte
synchronisiert
nicht
nur
Gegenwart
und
Vergangenheit,
sondern
reflektiert
auch
grundverschiedene
Gefühlszustände.
ParaCrawl v7.1
However,
as
we
look
forward
to
the
future,
we
also
need
the
present
and
the
past.
Doch
wenn
wir
in
die
Zukunft
blicken,
dann
brauchen
wir
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
This
section
is
focused
on
the
"memories
and
records"
of
the
present
and
the
past.
Diese
Sektion
ist
auf
die
"Erinnerungen
und
Aufzeichnungen"
der
Gegenwart
und
der
Vergangenheit
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
followed
by
an
exercise
in
identifying
the
infinitives
in
the
present
and
the
past.
Es
folgt
eine
Übung
zur
Identifizierung
der
Infinitive
in
der
Gegenwart
und
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
In-depth,
one-on-one
interviews
provide
concentrated
insights
into
contributors'
thinking
on
the
present
and
the
past.
Ausführliche
Einzelgespräche
gewähren
dabei
konzentrierten
Einblick
in
das
Denken
der
Referent*innen
über
Gegenwart
und
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
present
and
the
past
in
Old
Acre
are
inexorably
intertwined.
Gegenwart
und
Vergangenheit
sind
in
der
Altstadt
von
Akko
verknüpft
und
untrennbar
miteinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
To-date,
three
projects
have
been
realised
since
1999,
in
which
phenomena
of
the
present,
the
future
and
the
past
were
involved.
In
bislang
drei
Projekten
werden
seit
1999
Phänomene
von
Gegenwart,
Zukunft
und
Vergangenheit
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Friction
between
the
present
and
the
past
is
always
a
prerequisite
for
thinking
about
the
future.
Die
Reibung
zwischen
Gegenwart
und
Vergangenheit
ist
immer
Voraussetzung
für
ein
Nachdenken
über
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
the
various
school-books
of
the
present
and
the
past,
which
were
to
be
found
in
our
little
town.
Hierauf
folgten
die
verschiedenen
Schulbücher
der
Vergangenheit
und
Gegenwart,
die
es
im
Städtchen
gab.
ParaCrawl v7.1
Impose
it
politically,
shaming
those
States
that
do
not
take
on
their
responsibilities,
and
impose
it
by
force
by
means
of
legislative
proposals
so
that
everybody
assumes
their
responsibility
towards
the
present
and
the
past,
with
so
many
deaths
attributable
to
governments
that
do
not
play
their
part.
Politisch
anordnen
und
damit
jene
Staaten
beschämen,
die
ihrer
Verantwortung
nicht
nachkommen,
durch
legislative
Vorschläge
aufzwingen,
damit
jeder
seine
Pflicht
in
Bezug
auf
die
Gegenwart
und
die
Vergangenheit
erfüllt,
angesichts
so
vieler
Toter,
die
den
Regierungen
zuzuschreiben
sind,
die
ihrer
Rolle
nicht
gerecht
werden.
Europarl v8
The
future
becomes
the
present,
the
present
the
past,
and
the
past
turns
into
ever
lasting
regret
if
you
don't
plan
for
it!
Die
Zukunft
wird
zur
Gegenwart,
die
Gegenwart
zur
Vergangenheit
und
die
Vergangenheit
zu
ewig
währendem
Bedauern,
wenn
man
nicht
vorausplant!
Tatoeba v2021-03-10
The
brain
is
thus
an
inductive
machine
that
predicts
the
future
based
on
finding
similarities,
at
many
different
levels,
between
the
present
and
the
past.
Das
Gehirn
ist
also
eine
induktive
Maschine,
die
die
Zukunft
vorhersagt,
indem
sie
Ähnlichkeiten
findet:
auf
vielen
unterschiedlichen
Ebenen,
zwischen
Gegenwart
und
Vergangenheit.
News-Commentary v14