Translation of "Present application" in German
All
percentages
stated
in
the
present
application
signify
percent
per
weight.
Alle
in
der
vorliegenden
Anmeldung
angegebenen
Prozentzahlen
stellen
Gewichtsprozente
dar.
EuroPat v2
The
present
patent
application
also
relates
to
the
production
of
the
carrier
web
according
to
the
invention.
Auch
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Trägerbahn
ist
Gegenstand
der
vorliegenden
Patentanmeldung.
EuroPat v2
The
following
applies
to
the
general
formulae
of
the
present
application:
Für
die
allgemeinen
Formeln
der
vorliegenden
Anmeldung
gilt:
EuroPat v2
In
the
present
application,
devices
for
the
execution
of
the
method
are
proposed.
In
dieser
Anmeldung
sind
bereits
Vorrichtungen
zur
Durchführung
des
Verfahrens
vorgeschlagen.
EuroPat v2
However
this
discovered
solution
is
not
restricted
to
the
present
application.
Die
gefundene
Lösung
ist
jedoch
nicht
beschränkt
auf
den
vorstehenden
Anwendungsfall.
EuroPat v2
Precisely
this
doping
range
is
optimal
for
the
present
application.
Gerade
dieser
Dotierungsbereich
ist
für
den
vorliegenden
Anwendungsfall
optimal
geeignet.
EuroPat v2
This
value
is
too
large
for
the
present
application.
Dies
ist
für
die
vorliegende
Anwendung
ein
zu
grosser
Wert.
EuroPat v2
In
the
present
application
the
following
compounds
are
understood
by
the
term
insulin.
In
der
vorliegenden
Anmeldung
wird
unter
dem
Begriff
Insulin
die
folgenden
Verbindungen
verstanden.
EuroPat v2
The
symbols
used
in
the
present
application
are
listed
in
the
following
table.
Die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
verwendeten
Symbole
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellt.
EuroPat v2
The
disclosure
of
those
specifications
is
hereby
expressly
incorporated
in
the
present
application.
Der
Offenbarungsinhalt
dieser
Schriften
wird
ausdrücklich
mit
zum
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
gemacht.
EuroPat v2
Central
control
unit
and
sub-central
switch
devices
have
been
set
forth
in
the
present
application.
In
der
vorliegenden
Beschreibung
sind
Zentralsteuerwerke
und
teilzentrale
Schalteinrichtungen
genannt.
EuroPat v2
In
the
present
application
the
term
"gem"
is
used
in
a
general
way.
In
vorliegender
Anmeldung
wird
der
Begriff
"Schmuckstein"
in
allgemeiner
Form
verwendet.
EuroPat v2
The
disclosure
of
the
latter
specification
forms
part
of
the
present
application.
Die
Offenbarung
dieser
Druckschrift
wird
voll
auch
zum
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
gemacht.
EuroPat v2
The
parameters
referred
to
in
the
present
application
were
determined
as
follows:
Die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
beschriebenen
Parameter
wurden
wie
folgt
bestimmt:
EuroPat v2
All
percentages
cited
in
the
present
application
represent
percent
by
weight.
Alle
in
der
vorliegenden
Anmeldung
angegebenen
Prozentzahlen
stellen
Gewichtsprozente
dar.
EuroPat v2
The
parameters
described
in
the
present
application
were
determined
as
follows:
Die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
beschriebenen
Parameter
wurden
wie
folgt
bestimmt:
EuroPat v2
All
percentages
quoted
in
the
present
application
represent
percent
by
weight.
Alle
in
der
vorliegenden
Anmeldung
angegebenen
Prozentzahlen
stellen
Gewichtsprozente
dar.
EuroPat v2
However,
consideration
of
these
equivalent
inductances
is
of
fundamental
importance
for
the
present
application.
Für
die
vorliegende
Anmeldung
ist
aber
die
Berücksichtigung
dieser
Ersatzinduktivitäten
von
wesentlicher
Bedeutung.
EuroPat v2
The
present
application
relates
to
the
new
2,4-dichloro-5-thiazolecarboxaldehyde
and
a
process
for
its
preparation.
Die
vorliegende
Anmeldung
betrifft
den
neuen
2,4-Dichlor-5-thiazolcarboxaldehyd
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
These
descriptive
sections
are
hereby
declared
to
form
a
part
of
the
present
application.
Diese
Beschreibungsteile
werden
hiermit
zu
einem
Teil
der
vorliegenden
Anmeldung
erklärt.
EuroPat v2
This
description
is
hereby
also
regarded
as
forming
part
of
the
present
application.
Diese
Beschreibung
gilt
hiermit
ebenfalls
als
in
die
vorliegende
Anmeldung
aufgenommen.
EuroPat v2
The
percentages
given
in
the
present
application
are
percent
by
weight
unless
otherwise
indicated.
Die
Prozentangaben
dieser
Anmeldung
stellen,
soweit
nichts
anderes
vermerkt,
Gewichtsprozente
dar.
EuroPat v2