Translation of "Present assignment" in German
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
assignment
can
be
effected
according
to
DIN
51
378,
for
example.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Zuordnung
beispielsweise
gemäß
DIN
51
378
erfolgen.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
assignment
can
be
effected
to
DIN
51
378,
for
example.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Zuordnung
beispielsweise
gemäß
DIN
51
378
erfolgen.
EuroPat v2
Now
the
method
includes
a
first
set
of
hierarchy
elements
and/or
ports
and
a
second
set
of
hierarchy
elements
and/or
ports
are
selected
through
a
graphical
user
action,
and
in
that
a
possible
assignment
is
tested
for
a
first
port
of
the
first
set
and
a
second
port
of
the
second
set
and,
if
a
possible
assignment
is
present,
this
possible
assignment
is
displayed
on
the
computer's
display
and/or
the
first
port
of
the
first
set
is
automatically
connected
to
the
second
port
of
the
second
set.
Das
Verfahren
besteht
nun
darin,
dass
durch
eine
grafische
Benutzeraktion
eine
erste
Menge
von
Hierarchieelementen
und
/
oder
Ports
und
eine
zweite
Menge
von
Hierarchieelementen
und
/
oder
Ports
ausgewählt
wird
und
dass
für
einen
ersten
Port
der
ersten
Menge
und
einen
zweiten
Port
der
zweiten
Menge
eine
mögliche
Zuordnung
geprüft
wird
und
bei
Vorliegen
einer
möglichen
Zuordnung
der
erste
Port
der
ersten
Menge
automatisch
mit
dem
zweiten
Port
der
zweiten
Menge
verbunden
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
present
invention
an
assignment
of
the
patient
to
a
molecular
phenotype
of
the
subgroup
“Th2
high”
occurs
when
at
least
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
Nach
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgt
eine
Zuordnung
des
Patienten
zu
einem
molekularen
Phänotyp
der
Untergruppe
"Th2
high",
wenn
mindestens
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
EuroPat v2
9C,
only
method
step
S
13,
in
which
an
already
present
assignment
matrix
21
can
be
loaded
by
the
allocation
unit
4
from
the
at
least
one
storage
unit
3,
may
be
performed.
9C
auch
einzig
der
Verfahrensschritt
S
13
ausgeführt
werden,
in
welchem
eine
bereits
vorhandene
Zuweisungsmatrix
21
durch
die
Zuordnungseinheit
4
aus
der
zumindest
einen
Speichereinheit
3
geladen
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
alternative
solution
proposal,
the
sensors
used
for
the
determination
of
the
total
data
set
are
themselves
arranged
in
a
fixed
relation
to
each
other,
so
that
the
partial
areas
determined
by
each
sensor
present
an
unequivocal
assignment,
i.e.,
alignment
to
each
other,
and
thus
a
correction
or
rectification
is
not
necessary.
Zur
Ermittlung
des
Gesamtdatensatzes
werden
die
verwendeten
Sensoren
in
ortsfester
Beziehung
zueinander
angeordnet,
so
dass
die
von
jedem
Sensor
erfassten
Teilbereiche
eine
eindeutige
Zuordnung,
also
Ausrichtung
zueinander
aufweisen
und
somit
eine
Korrektur
bzw.
Entzerrung
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Moreover,
according
to
one
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
assignment
rule
may
be
determined
in
the
step
of
determining
or
ascertaining
based
on
an
action
list,
using
the
signaling
data
written
by
the
bus
control
device
into
the
signaling
field
of
a
bus
data
packet.
Ferner
kann
gemäß
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
im
Schritt
des
Bestimmens
oder
Ermittelns
die
Zuordnungsvorschrift
auf
Basis
einer
Aktionsliste
unter
Verwendung
der
von
der
Bussteuervorrichtung
in
das
Signalisierungsfeld
eines
Busdatenpakets
geschriebenen
Signalisierungsdaten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
If
a
voltage
offset
of
the
actual
voltage-lambda
characteristic
curve
10
relative
to
reference
voltage-lambda
characteristic
curve
12
is
present,
this
assignment
is
no
longer
correct.
Liegt
ein
Spannungsoffset
der
tatsächlichen
Spannungs-Lambda-Kennlinie
10
gegenüber
der
Referenz-Spannungs-Lambda-Kennlinie
12
vor,
stimmt
diese
Zuordnung
nicht
mehr.
EuroPat v2
If
there
is
a
corresponding
permitted
assignment
present
in
the
database
40
for
this
system
ID
token
1,
the
user
or
user
group
obtains
corresponding
access
to
the
corresponding
protected
data,
in
the
present
example
designated
as
Function
A,
in
the
protected
area.
Ist
in
der
Datenbank
40
für
diese
Systemkennung
token1
eine
entsprechende
zulässige
Zuordnung
vorhanden,
erhält
der
Benutzer
oder
die
Benutzergruppe
den
entsprechenden
Zugriff
auf
die
entsprechenden
geschützten
Daten,
im
vorliegenden
Beispiels
als
Funktion
A
bezeichnet,
im
geschützten
Bereich.
EuroPat v2
Whether
or
not
an
error
is
present
in
the
assignment
of
the
geographic
data
to
the
pixels
of
the
image
matrix
and/or
how
large
the
error
is
can
be
determined
by
correlating,
for
example,
a
structure
in
the
reference
image
with
the
same
structure
in
the
image
matrix
and
by
determining
the
geographic
position
of
the
structure
in
both
the
reference
image
and
the
image
matrix
on
the
basis
of
the
assigned
geographic
data.
Z.
B.
durch
Zuordnung
von
gleichen
Strukturen
in
dem
Referenzbild
und
in
der
Bildmatrix
und
durch
Bestimmung
der
geografischen
Positionen
der
Strukturen
auf
Basis
der
jeweils
zugeordneten
geografischen
Informationen
in
dem
Referenzbild
und
in
der
Bildmatrix
kann
ermittelt
werden,
ob
ein
Fehler
bei
der
Zuordnung
der
geografischen
Informationen
zu
den
Bildelementen
der
Bildmatrix
vorliegt
und/oder
wie
groß
der
Fehler
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
stimulatory
information
can
be
presented
and
assigned
as
a
function
of
the
individual
user.
Somit
kann
die
Reizinformation
abhängig
vom
individuellen
Benutzer
präsentiert
und
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
worksheet
presents
the
five
assignments
and
their
subdivisions.
Das
Arbeitsblatt
präsentiert
die
fünf
Aufgaben
und
ihre
Unterteilungen.
ParaCrawl v7.1
The
intermediate
signals
each
specify
whether
a
respective
state
to
be
monitored
is
present
at
the
assigned
input
signal
terminal.
Die
Zwischensignale
geben
jeweils
an,
ob
am
zugeordneten
Eingangssignalanschluß
ein
jeweiliger
zu
überwachender
Zustand
vorliegt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
“teleworking”
concept
according
to
the
invention
can
be
utilized
both
by
subscribers
who
have
an
office
workstation
(an
internal
terminal
arranged
at
the
communications
system
PBX)
and
by
subscribers
to
whom
just
one
virtual
connection
port
with
a
communications-system-internal
call
number
(but
no
physically
present
terminal)
is
assigned.
Wie
schon
erwähnt,
kann
das
erfindungsgemäße
'Teleworking'-Konzept
sowohl
von
Teilnehmern
genutzt
werden,
die
einen
Büroarbeitsplatz
(ein
internes,
am
Kommunikationssystem
PBX
angeordnetes
Endgerät)
besitzen,
als
auch
von
Teilnehmern,
denen
nur
ein
fiktiver
Anschlußport
mit
einer
kommunikationssysteminternen
Rufnummer
(aber
kein
physikalisch
vorhandenes
Endgerät)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
cigarette
magazine
10
of
the
present
design
is
assigned
to
a
packaging
machine
for
cigarettes
which
is
not
shown
in
detail.
Ein
Zigaretten-Magazin
10
in
der
vorliegenden
Ausführung
ist
einer
im
einzelnen
nicht
dargestellten
Verpackungsmaschine
für
Zigaretten
zugeordnet.
EuroPat v2
We
make
you
fit
for
present
and
future
assignments
by
actively
encouraging
and
supporting
your
professional
and
personal
development.
Wir
befähigen
Sie
für
heutige
und
zukünftige
Aufgaben,
indem
wir
Ihre
berufliche
und
persönliche
Weiterentwicklung
aktiv
begleiten
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
the
course,
each
student
will
analyze
a
company
and
present
summaries
of
assigned
reading
in
the
context
of
themes
assigned
by
the
instructor.
In
der
ersten
Hälfte
des
Kurses
analysiert
jeder
Student
ein
Unternehmen
und
präsentiert
Zusammenfassungen
der
zugewiesenen
Lektüre
im
Kontext
der
vom
Ausbilder
zugewiesenen
Themen.
ParaCrawl v7.1