Translation of "Present invention" in German
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
preparing
a
water-insoluble
immobilized
enzyme
composition.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
wasserunlöslicher
Enzympräparate
und
danach
hergestellte
Enzympräparate.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
2,4,5-trichloropyrimidine.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,4,5-Trichlorpyrimidin.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
biaxially
oriented
polyester
film
with
a
flame-retardant
finish.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
flammwidrig
ausgerüstete,
biaxial
orientierte
Polyesterfolie.
EuroPat v2
The
present
invention
also
encompasses
the
enantiomers.
Die
vorliegende
Erfindung
soll
die
Enantiomeren
mit
einschließen.
EuroPat v2
Surface
active
additives,
such
as
emulsifiers
and
foam
stabilizers,
may
also
be
used
according
to
the
present
invention.
Erfindungsgemäß
können
auch
oberflächenaktive
Zusatzstoffe,
wie
Emulgatoren
und
Schaumstabilisatoren,
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
The
following
Examples
serve
to
explain
the
process
according
to
the
present
invention
without
limiting
it.
Die
folgenden
Beispiele
erläutern
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
ohne
es
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
odorant
and/or
flavouring
substances.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Riech-
und/oder
Geschmackstoffe.
EuroPat v2
The
diacetate
13
is
novel
and
also
forms
part
of
the
present
invention.
Die
Verbindung
13
ist
neu
und
bildet
ebenfalls
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
The
products
of
the
present
invention
are
valuable
starting
materials
for
the
production
of
polyurethane
plastics
by
the
isocyanate-polyaddition
process.
Die
erfindungsgemäßen
Verfahrensprodukte
sind
wertvolle
Ausgangsmaterialien
zur
Herstellung
von
Polyurethankunststoffen
nach
dem
Isocyanat-Polyadditionsverfahren.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
an
apparatus
for
carrying
out
this
process.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
process
of
the
present
invention
may
be
applied
to
any
rubber
mixtures
in
powder
form.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
im
Prinzip
auf
sämtliche
Kautschukmischungen
in
Pulverform
anwenden.
EuroPat v2
Surface
active
additives
(emulsifiers
and
foam
stabilizers)
may
also
be
used
according
to
the
present
invention.
Erfindungsgemäß
können
auch
oberflächenaktive
Zusatzstoffe
(Esulgatoren
und
Schaumstabilisatoren)
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Polymethacrylates
in
the
sense
of
the
present
invention
are
understood
as
polymerisation
products
of
methacrylic
acid
esters.
Unter
Polymethacrylaten
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
werden
Polymerisationsprodukte
von
Methacryläureestern
verstanden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
piperonylidenecrotonic
acid
amides.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Piperonylidencrotonsäureamiden.
EuroPat v2
Conventional
silver
halide
emulsions
are
suitable
for
the
present
invention.
Für
die
vorliegende
Erfindung
sind
die
üblichen
Silberhalogenidemulsionen
geeignet.
EuroPat v2
The
compositions
of
the
present
invention
can
be
in
the
conventional
formulations.
Die
erfindungsgemässen
Mittel
können
in
den
üblichen
Formulierungen
vorliegen.
EuroPat v2
The
following
characteristics
and
advantages
are
connected
with
the
present
invention:
Mit
der
Erfindung
sind
folgende
Besonderheiten
und
Vorteile
verbunden:
EuroPat v2
The
following
examples
serve
to
illustrate
the
present
invention.
Die
folgenden
Beispiele
dienen
zur
weiteren
Erläuterung
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
present
invention
is
illustrated
by
means
of
the
examples
which
follow.
Die
vorliegende
Erfindung
wird
durch
die
folgenden
Beispiele
erläutert.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
present
invention
are
each
identified
by
the
number
from
the
preparative
examples
hereinabove.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
jeweils
mit
der
Zahl
des
entsprechenden
Herstellungsbeispiels
bezeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
carbofunctional
organotin
compounds.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
carbofunktionellen
Organozinnverbindungen.
EuroPat v2
The
usual
silver
halide
emulsions
are
suitable
for
the
present
invention.
Für
die
vorliegende
Erfindung
sind
die
üblichen
Silberhalogenidemulsionen
geeignet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
also
suitable
for
the
instant
image
colour
process
and
colour
transfer
processes.
Weiterhin
ist
die
vorliegende
Erfindung
auch
für
das
Color-Sofortbild-Verfahren
bzw.
Farbübertragungsverfahren
geeignet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
a
particularly
advantageous
process
for
the
production
of
unsubstituted
or
substituted
o-phthaladehydes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
besonders
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegebenenfalls
substituierten
o-Phthalaldehyden.
EuroPat v2
The
clear
lacquers
used
in
conformity
with
the
present
invention
result
in
coatings
with
improved
resistance
to
weathering.
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Klarlacke
ergeben
Überzüge
mit
verbesserter
Beständigkeit
gegen
Witterungseinflüsse.
EuroPat v2