Translation of "Presentation letter" in German
Based
on
the
new
elements
that
have
emerged
since
the
presentation
of
Amending
Letter
1/2015,
notably
the
information
on
the
actual
uptake
of
the
emergence
measures
taken
since
August
2014
to
respond
to
the
Russian
food
import
ban,
the
final
EAGF
surplus
for
2014
and
the
updated
forecast
of
financial
corrections
to
be
collected
in
2015,
the
emergency
measures
referred
to
above
(including
those
related
to
the
dairy
sector
in
the
Baltic
States,
for
which
the
Commission
adopted
a
further
package
on
26
November
201417,
as
well
as
for
Finland
once
the
conditions
are
met),
can
be
financed
within
the
appropriations
requested
in
Amending
Letter
1/2015
without
having
recourse
to
the
agricultural
crisis
reserve,
thanks
to
this
additional
assigned
revenue.
Auf
der
Grundlage
der
neuen
Aspekte,
die
sich
seit
der
Vorlage
des
Berichtigungsschreibens
1/2015
ergeben
haben,
insbesondere
der
Informationen
zu
den
seit
August
2014
ergriffenen
Dringlichkeitsmaßnahmen
angesichts
des
russischen
Einfuhrverbots
für
Lebensmittel,
dem
abschließenden
Überschuss
des
EGFL
für
2014
und
den
aktualisierten
Prognosen
für
2015
einzuziehende
Finanzkorrekturbeträge,
können
die
genannten
Dringlichkeitsmaßnahmen
(darunter
Maßnahmen
zugunsten
der
Milchwirtschaft
im
Baltikum,
für
die
die
Kommission
am
26.
November
201417
ein
weiteres
Hilfspaket
verabschiedet
hat,
sowie
für
Finnland,
sobald
die
Bedingungen
erfüllt
sind),
kann
dank
dieser
zusätzlichen
zweckgebundenen
Mittel
mit
den
im
Berichtigungsschreiben
1/2015
beantragten
Mitteln
finanziert
werden,
ohne
dass
die
Reserve
für
Krisen
im
Agrarsektor
angetastet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
new
agreement
would
also
cover
the
classification
of
expenditure
into
compulsory
expenditure
and
noncompulsory
expenditure,
the
issue
of
the
legal
bases
needed
to
implement
appropriations,
enlargement
of
the
scope
of
the
conciliation
procedure
between
the
institutions
during
the
budgetary
procedure
and
the
memorandum
of
understanding
on
the
late
presentation
of
a
letter
of
amendment
for
the
agricultural
sector.
Außerdem
würde
sie
folgende
Punkte
regeln:
die
Ausgaben
klassifizierung
(obligatorisch/
nichtobligatorisch),
das
Problem
der
für
die
Mittelausführung
er
forderlichen
Rechtsgrundlagen,
die
Ausweitung
des
Konzertierungsverfahrens
und
die
verspätete
Vorlage
des
Berichtigungsschreibens
für
den
Agrarbereich.
EUbookshop v2
The
Council
decisions
on
agricultural
prices
and
related
measures
resulted
in
significant
additional
expenditure
which
led
on
6
July
1979
to
the
presentation
of
a
Letter
of
Amendment
to
the
I98O
Budget
involving
1,300
million
EUA.
Die
Ratsbeschlüsse
vom
22.
Juni
1979
über
die
Agrarpreise
I979/8O
und
die
flankierenden
Maßnahmen
hatten
erhebliche
Mehrausgaben
zur
Folge,
weshalb
am
6.
Juli
1979
ein
Berichtigungsschreiben
über
1,3
Milliarden
ERE
zum
Haushaltsplan
I98O
vorgelegt
wurde.
EUbookshop v2
Negotiations
will
be
conducted
only
after
the
signing
of
a
non-disclosure
agreement
(NDA),
which
must
be
followed,
in
case
of
manifest
interest,
by
the
presentation
of
a
Letter
of
Intent
(LOI)
and
a
Proof
of
Funds
(POF).
Die
Verhandlungen
werden
erst
nach
Unterzeichnung
einer
Geheimhaltungsvereinbarung
(Non-Disclosure
Agreement
–
NDA)
geführt,
für
die
bei
offensichtlichem
Interesse
die
Vorlage
einer
Absichtserklärung
(Letter
of
Intent
–
LOI)
und
eines
Kassenbelegs
(POF)
erforderlich
ist.
CCAligned v1
I
have
heard
a
perfectly
masterly
presentation
of
the
letter
to
the
Ephesians
which,
if
you
were
spiritual,
left
you
cold
and
dead.
Ich
habe
eine
vollkommen
meisterhafte
Präsentation
des
Epheserbriefes
gehört,
und,
wenn
ihr
geistlich
gewesen
seid,
hat
es
euch
kalt
und
tot
gelassen.
ParaCrawl v7.1
To
apply
for
a
position,
please
fill
the
form
with
the
requested
data,
enclose
your
CV
together
with
a
brief
presentation
letter.
Um
einen
Antrag
stellen,
füllen
Sie
bitte
das
Formular
mit
den
notwendigen
Informationen
aus,
fügen
Sie
Ihren
Lebenslauf
und
eine
kurze
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
If
you
share
our
values
and
want
to
join
our
team,
fill
out
the
form
opposite
and
send
us
your
resume
and
presentation
letter.
Wenn
Sie
unsere
Werte
teilen
und
gern
in
unserem
Team
arbeiten
möchten,
füllen
Sie
bitte
das
entsprechende
Formular
aus
und
senden
Sie
uns
Ihren
Lebenslauf
und
eine
kurze
Vorstellung
Ihrer
Person.
ParaCrawl v7.1
After
the
presentation,
a
letter
was
given
to
the
Lord
Mayor
of
Antwerpen
which
revealed
the
address
of
the
plantation,
and
contained
the
keys
of
the
door.
Nach
der
Präsentation
wurde
dem
Bürgermeister
von
Antwerpen
ein
Brief
mit
der
Adresse
der
Cannabis
Pflanzung
sowie
den
Schlüssel
für
die
Tür
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Discounted
tickets
are
available
for
students
supplied
by
a
signed
presentation
letter
from
the
school
and
travel
agencies
who
book
and
purchase
at
least
300
tickets
(€
2,400).
Ermäßigte
Tickets
sind
für
Studenten
durch
eine
unterschriebene
Präsentation
Schreiben
der
Schule
und
Reisebüros,
die
buchen
und
kaufen
mindestens
300
Tickets
(€
2400)
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
this
declaration
is
annexed
to
the
present
letter
(Annex
I).
Der
Wortlaut
dieser
Erklärung
ist
die
sem
Schreiben
beigefügt
(Anlage
I).
EUbookshop v2
The
text
of
this
technical
note
is
annexed
to
the
present
letter
(Annex
II).
Der
Wortlaut
dieses
technischen
Vermerks
ist
diesem
Schreiben
beigefügt
(Anlage
II).
EUbookshop v2
You
are
to
receive
him
as
such
when
he
presents
this
letter.
Sie
werden
ihn
als
solchen
aufnehmen,
wenn
er
Ihnen
diesen
Brief
vorlegt.
WikiMatrix v1
The
headed
paper
is
the
carrier
of
your
offers,
presentations
and
other
letters.
Der
Firmenbriefkopf
ist
Träger
unserer
Angebote,
Präsentationen
und
anderer
Briefe.
ParaCrawl v7.1
The
online
presentation
of
the
letters
of
the
Mozart
family
is
continuously
being
updated.
Die
Online-Präsentation
der
Briefe
der
Mozart-Familie
wird
stetig
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
exaEdit
commands
are
presented
in
capital
letters.
Die
exaEdit-Befehle
sind
in
Großbuchstaben
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
seems
to
me
that,
given
the
present
circumstances,
your
letter
ought
to
be
published.
Mir
scheint,
man
sollte
den
Brief
unter
den
gegebenen
Umständen
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
On
7
May
the
new
ambassador
from
the
Ukraine
presented
his
letters
of
credential.
Am
7.
Mai
überreichte
der
neue
Botschafter
der
Ukraine
sein
Beglaubigungsschreiben.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
programme
which
I
suggest
in
the
present
Apostolic
Letter.
Darin
liegt
das
Programm,
das
ich
im
vorliegenden
Apostolischen
Schreiben
übergebe.
ParaCrawl v7.1
On
7
March
also
the
new
Greek
ambassador
presented
his
letters
of
credential.
Am
7.
März
überreichte
auch
der
neue
Botschafter
Griechenlands
sein
Beglaubigungsschreiben.
ParaCrawl v7.1
Dafa
practitioner
Wu
Zhiqiang
presented
the
open
letter
to
the
police.
Wu
Zhiqing
übergab
den
Brief
den
Polizeibeamten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
indicated
that
it
intends
presenting
an
amending
letter
on
Kosovo
reconstruction.
Die
Kommission
teilte
mit,
daß
sie
ein
Berichtigungsschreiben
bezüglich
des
Wiederaufbaus
im
Kosovo
vorlegen
werde.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
request
that
you
circulate
the
present
letter
and
its
enclosure
as
a
document
of
the
Security
Council.
Ich
ersuche
Sie,
dieses
Schreiben
und
die
dazugehörige
Beilage
als
Dokument
des
Sicherheitsrats
zu
verteilen.
MultiUN v1