Translation of "Presentness" in German
Between
the
selenium
supply
and
the
psychological
presentness
there
are
likewise
certain
connections.
Zwischen
der
Selenversorgung
und
der
psychischen
Befindlichkeit
gibt
es
ebenfalls
gewisse
Zusammenhänge.
ParaCrawl v7.1
Presentness
has
to
be
better
than
your
old
thoughts.
Gegenwärtigkeit
hat
besser
zu
sein
als
deine
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
By
an
increased
Tryptophanzufuhr
in
connection
with
coal
hydrates
the
Serotoninbildung
in
the
brain
can
be
increased,
which
mostly
positively
affects
the
psychological
presentness
of
humans.
Durch
eine
vermehrte
Tryptophanzufuhr
in
Verbindung
mit
Kohlenhydraten
lässt
sich
die
Serotoninbildung
im
Gehirn
erhöhen,
was
sich
meistens
auf
die
psychische
Befindlichkeit
des
Menschen
positiv
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
escape
into
nostalgic
futurity,
she
gives
us
a
rigorous
and
critical
study
of
presentness.”
Statt
sich
in
Zukunftsnostalgie
zu
flüchten,
bietet
sie
uns
eine
rigorose
und
kritische
Studie
der
Gegenwart.«
ParaCrawl v7.1
A
moment
in
which
we
summon
our
powers
of
presentness,
of
being
the
light
at
which
moths
fly,
and
the
melting
that
occurs
in
the
heat
of
this
moment.
Ein
Moment,
in
dem
man
sich
auf
seine
Kräfte
und
seine
Präsenz
beruft,
selbst
zu
dem
Licht
wird,
das
die
Motten
anzieht,
in
dem
im
Eifer
des
Gefechts
eine
Verschmelzung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
characteristics
of
such
an
institutionalization
are
instances
that
work
"against
time",
both
within
the
structures
of
our
own
forms
of
organization
and
as
a
concentration
on
occurrences
in
works,
or
situations
that
can
only
be
decrypted
when
we
apply
ourselves
to
them
with
a
certain
mindfulness
or
presentness.
Charakteristisch
für
eine
derartige
Institutionalisierung
sind
meiner
Meinung
nach
die
Fälle,
wo
"gegen
die
Zeit"
gearbeitet
wird,
sowohl
innerhalb
der
Strukturen
unserer
eigenen
Organisationsformen
als
auch
durch
Konzentration
auf
Ereignisse
in
Arbeiten
oder
in
Situationen,
die
nur
dann
entschlüsselt
werden
können,
wenn
wir
uns
ihnen
mit
einem
gewissen
Maß
an
Aufmerksamkeit
oder
Gegenwärtigkeit
zuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
text
„changing
diets,
changing
minds
“numerous
facts
are
over
the
influence
of
the
nutrition
and
the
micro
nutrient
supply
on
the
psychological
presentness
and
on
the
brain
efficiency
of
children
and
young
people.
In
dem
Text
„changing
diets,
changing
minds“
finden
sich
zahlreiche
Fakten
über
den
Einfluss
der
Ernährung
und
der
Mikronährstoffversorgung
auf
die
psychische
Befindlichkeit
und
auf
die
Hirnleistungsfähigkeit
von
Kindern
und
Jugendlichen.
ParaCrawl v7.1
Love
is
not
primarily
a
feeling,
but
a
state
of
being
–
a
state
of
complete
acceptance,
tolerance
and
presentness.
Liebe
ist
nicht
primär
ein
Gefühl,
sondern
ein
Seinszustand
der
vollkommenen
Akzeptanz,
Toleranz
und
Gegenwärtigkeit.
CCAligned v1
They
remain
frozen
in
transience,
right
until
the
day
that
all
faults
and
telltale
signs
disappear
from
the
face
of
the
city,
and
the
cities
themselves
close
up
into
their
own
sterile
presentness.
Sie
erstarren
in
Vergänglichkeit
bis
zu
dem
Tag,
an
dem
alle
Fehler
und
verräterischen
Zeichen
vom
Antlitz
der
Stadt
entfernt
wurden
und
die
Stadt
sich
selbst
in
ihrer
eigenen
sterilen
Präsenz
aufgibt.
ParaCrawl v7.1
The
symbolic
fifth
column
thus
stands
for
the
realization
and
revitalization
of
the
genius
loci,
which,
consequently,
also
demonstrates
a
new
interpretation
of
presentness
and
construction,
of
renovation,
repair,
supplementation,
and
adaptation,
and
ultimately
also
a
new
modernization.
Die
sinnbildliche
fünfte
Säule
steht
so
für
die
Aktualisierung
und
Wiederbelebung
des
Genius
Loci,
in
dem
sich
in
letzter
Konsequenz
eine
neue
Interpretation
von
Gegenwart
und
Gebäude,
von
Konservierung,
Reparatur,
Ergänzung
und
Adaptierung,
letztendlich
auch
von
einer
Modernisierung
offenbart.
ParaCrawl v7.1
The
third
study
dedicated
itself
to
the
impact
of
aXbo
regarding
the
morning
presentness
due
to
the
sleep
phase,
in
which
one
wakes.
Die
dritte
Studie
widmete
sich
der
Wirkungsweise
von
aXbo
hinsichtlich
der
morgendlichen
Befindlichkeit
aufgrund
der
Schlafphase,
in
welcher
geweckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
archive
of
Camera
Austria
is
now
ready
for
the
quest
to
discover
or
reconstruct
the
present,
and
to
find
out
which
presentness
can
be
created
through
this
archive.
Das
Archiv
von
Camera
Austria
steht
nun
für
die
Suche
bereit,
was
sich
an
Gegenwärtigem
darin
auffinden
oder
eben
rekonstruieren
lässt,
welche
Gegenwärtigkeit
durch
dieses
Archiv
hergestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
His
works
convey
a
high
degree
of
presentness
to
the
viewer,
who
has
to
physically
encounter
and
experience
them
on
site.
Ein
hohes
Maß
von
Gegenwart
vermitteln
seine
Werke
dem
Betrachter,
der
sie
an
Ort
und
Stelle
zu
begehen
hat.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
can
be
concluded,
that
even
the
Pet
Shop
Boys
in
their
function
as
advocates
of
presentness
are
going
through
a
regressive
phase.
Daraus
lässt
sich
der
Schluss
ziehen,
dass
selbst
die
Pet
Shop
Boys
in
ihrer
Funktion
als
Verfechter
von
Gegenwärtigkeit
eine
regressive
Phase
durchleben.
ParaCrawl v7.1
They
are
needed
for
the
function
and
for
the
education
by
neurotransmitters,
which
for
the
presentness,
for
the
pain
feeling,
for
the
intellectual
capacity
etc.
a
substantial
role
to
play.
Sie
werden
für
die
Funktion
und
für
die
Bildung
von
Neurotransmittern
benötigt,
die
für
die
Befindlichkeit,
für
das
Schmerzempfinden,
für
das
Denkvermögen
etc.
eine
wesentliche
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
escape
into
nostalgic
futurity,
she
gives
us
a
rigorous
and
critical
study
of
presentness."
Statt
sich
in
Zukunftsnostalgie
zu
flüchten,
bietet
sie
uns
eine
rigorose
und
kritische
Studie
der
Gegenwart.«
ParaCrawl v7.1
What
Fried
demanded
of
art
was
what
he
called
"presentness",
a
transcendent
condition
in
which
the
past
is
without
influence,
and
the
future
is
unimaginable
(he
referred
to
it
as
a
state
of
"grace"),
in
which
"at
every
moment
the
work
itself
is
wholly
manifest,"
What
he
saw
replacing
that
condition
as
a
result
of
the
sensibility
he
saw
at
work
in
minimalism
was
"presence",
the
indispensable
condition
of
theater.9)
Was
Fried
von
der
Kunst
forderte,
war
die
sogenannte
„Gegenwärtigkeit“,
ein
Zustand
der
Transzendenz,
in
dem
man
die
Vergangenheit
vergißt
und
an
die
Zukunft
nicht
denkt
(er
bezeichnete
das
als
Zustand
der
„Gnade“),
in
dem
„das
Werk
immer
allgegenwärtig
ist“.
Seiner
Ansicht
nach
begnügte
sich
die
minimal
art
in
ihrer
Zurückhaltung
mit
einem
Surrogat
dieses
Zustandes,
und
zwar
der
„Gegenwart“,
der
unverzichtbaren
Grundlage
des
Theaters.9)
ParaCrawl v7.1