Translation of "Preservation of assets" in German
We
pay
a
great
importance
to
environmental
protection
and
preservation
of
its
assets.
Wir
messen
dem
Umweltschutz
und
der
Bewahrung
seiner
Vorteile
ein
enormes
Gewicht
bei.
CCAligned v1
It
is
also
used
for
digital
documentation,
presentation,
and
preservation
of
cultural
assets.
Auch
können
sie
für
die
digitale
Dokumentation,
Präsentation
und
Erhaltung
von
Kulturgütern
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Hartwieg
directs
the
Coordination
Office
for
preservation
of
written
cultural
assets
(KEK)
in
Berlin.
Hartwieg
leitet
die
Koordinierungsstelle
für
die
Erhaltung
des
schriftlichen
Kulturguts
(KEK)
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
Mrs
McCarthy's
report,
which
requests
the
Commission
to
propose
a
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
and
a
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Frau
McCarthy
gestimmt,
in
dem
die
Kommission
aufgefordert
wird,
eine
Europäische
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
und
eine
Europäische
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
vorzuschlagen.
Europarl v8
As
such,
and
following
Parliament's
adoption
of
various
resolutions
reinforcing
this
idea,
in
this
own-initiative
report,
the
rapporteur
asks
the
Commission
to
introduce
two
instruments
-
a
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
(EOPA)
and
a
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets
(EODA)
-
to
be
implemented
in
national
law
and
to
concern
only
cross-border
cases.
Daher
fordert
die
Berichterstatterin
die
Kommission
in
diesem
Initiativbericht,
der
nach
der
Annahme
von
mehreren
Entschließungen
durch
das
Parlament,
die
diesen
Gedanken
betont
haben,
verfasst
worden
ist,
zur
Einführung
von
zwei
Instrumenten
auf
-
eine
Europäische
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
(EAVE)
und
eine
Europäische
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
(EAOV)
-,
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
und
nur
in
Fällen
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
zur
Anwendung
kommen
sollen.
Europarl v8
This
is
particularly
true
in
view
of
legislative
developments
in
recent
years,
when
measures
such
as
the
European
Enforcement
Order,
the
Small
Claims
Procedure
and
the
European
Payment
Order
were
incorporated
into
Union
law,
because
these
measures
cannot
be
fully
realised
without
the
implementation
of
the
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
and
the
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets.
Das
gilt
insbesondere
angesichts
der
Entwicklungen
in
der
Gesetzgebung
in
den
vergangenen
Jahren,
als
solche
Maßnahmen
wie
der
europäische
Vollstreckungstitel,
das
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
und
das
Mahnverfahren
in
Unionsrecht
umgesetzt
worden
sind,
weil
diese
Maßnahmen
ohne
die
Einführung
der
Europäischen
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
und
der
Europäischen
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
nicht
vollständig
umgesetzt
werden
können.
Europarl v8
The
European
Order
for
the
Preservation
of
Assets
(EOPA)
and
the
European
Order
for
the
Disclosure
of
Assets
(EODA)
may
prove
to
be
good
instruments
for
this
requirement.
Die
Europäische
Anordnung
zur
Vermögenserhaltung
(EAVE)
und
die
Europäische
Anordnung
zur
Offenlegung
von
Vermögenswerten
(EAOV)
könnten
sich
als
gute
Instrumente
zum
Erreichen
dieses
Ziels
erweisen.
Europarl v8
Where
the
court
of
a
Member
State
which
has
jurisdiction
pursuant
to
Article
3(1)
appoints
a
temporary
administrator
in
order
to
ensure
the
preservation
of
the
debtor's
assets,
that
temporary
administrator
shall
be
empowered
to
request
any
measures
to
secure
and
preserve
any
of
the
debtor's
assets
situated
in
another
Member
State,
provided
for
under
the
law
of
that
State,
for
the
period
between
the
request
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
and
the
judgment
opening
the
proceedings.
Bestellt
das
nach
Artikel
3
Absatz
1
zuständige
Gericht
eines
Mitgliedstaats
zur
Sicherung
des
Schuldnervermögens
einen
vorläufigen
Verwalter,
so
ist
dieser
berechtigt,
zur
Sicherung
und
Erhaltung
des
Schuldnervermögens,
das
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
jede
Maßnahme
zu
beantragen,
die
nach
dem
Recht
dieses
Staates
für
die
Zeit
zwischen
dem
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Liquidationsverfahrens
und
dessen
Eröffnung
vorgesehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
It
brought
home
the
various
ways
in
which
transport
corridors
have
an
impact:
the
strain
on
people
living
along
transit
routes,
expectations
of
an
economic
upturn
resulting
from
transport
links,
the
weaknesses
in
public
passenger
transport
and
regional
rail
transport,
preservation
of
the
natural
assets
of
the
region,
concerns
about
job
losses,
financial
difficulties
not
to
mention
the
red
tape,
that
could
only
be
recognised
as
such
and
overcome
by
coming
together
in
this
way.
Die
verschiedenen
Dimensionen
der
Auswirkung
eines
Verkehrskorridors
wurden
praktisch
sichtbar:
die
Belastung
der
Menschen
an
Durchgangsstraßen,
die
Hoffnung
auf
wirtschaftlichen
Aufschwung
durch
die
Verkehrsanbindung,
die
Schwächen
des
öffentlichen
Personenverkehrs
und
des
Schienenregionalverkehrs,
die
Wahrung
des
besonderen
natürlichen
Reichtums
der
Region,
die
Angst
um
den
Verlust
an
Arbeitsplätzen,
die
Finanznöte
und
die
bürokratischen
Barrieren,
die
erst
in
diesem
Miteinander
als
solche
erkannt
und
beseitigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
If
a
potential
recipient
country
has
not
become
a
recipient
country
at
the
end
of
the
period
referred
to
in
subparagraph
(ii),
the
Bank
shall
forthwith
cease
any
special
operations
in
that
country,
except
those
incident
to
the
orderly
realisation,
conservation
and
preservation
of
the
assets
of
the
Special
Fund
and
settlement
of
obligations
that
have
arisen
in
connection
therewith.
Wenn
ein
potenzielles
Empfängerland
zum
Ende
des
Zeitraums,
auf
den
sich
Ziffer
ii
bezieht,
nicht
Empfängerland
geworden
ist,
wird
die
Bank
umgehend
jedwede
Sondergeschäftstätigkeit
in
diesem
Land
einstellen,
außer
der,
die
für
die
ordentliche
Realisierung,
die
Erhaltung
und
den
Schutz
der
Vermögenswerte
des
Sonderfonds
und
die
Zahlung
von
Verpflichtungen
nötig
ist,
die
in
Verbindung
damit
entstanden
sind.
DGT v2019
Research
and
innovation
will,
through
integrated
approaches,
develop
resource-efficient
solutions
for
prevention,
adaptation
and
mitigation,
involving
innovative
methodologies,
technologies,
products
and
services
for
the
preservation
of
cultural
heritage
assets,
cultural
landscapes
and
historic
habitats.
Im
Rahmen
der
Forschung
und
Innovation
werden
mit
Hilfe
integrierter
Konzepte
ressourceneffiziente
Lösungen
für
die
Prävention,
Anpassung
und
Minderung,
einschließlich
innovativer
Methoden,
Technologien,
Produkte
und
Dienstleistungen
für
die
Erhaltung
der
Kulturerbes,
der
Kulturlandschaften
und
der
historischen
Lebensräume,
entwickelt.
DGT v2019
It
brought
home
the
various
ways
in
which
transport
corridors
have
an
impact:
the
strain
on
people
living
along
transit
routes,
expectations
of
an
economic
upturn
resulting
from
transport
links,
preservation
of
the
natural
assets
of
the
region,
concerns
about
job
losses,
financial
difficulties
not
to
mention
the
red
tape,
that
could
only
be
recognised
as
such
and
overcome
by
coming
together
in
this
way.
Die
verschiedenen
Dimensionen
der
Auswirkung
eines
Verkehrskorridors
wurden
praktisch
sichtbar:
die
Belastung
der
Menschen
an
Durchgangsstraßen,
die
Hoffnung
auf
wirtschaftlichen
Aufschwung
durch
die
Verkehrsanbindung,
die
Wahrung
des
besonderen
natürlichen
Reichtums
der
Region,
die
Angst
um
den
Verlust
an
Arbeitsplätzen,
die
Finanznöte
und
die
bürokratischen
Barrieren,
die
erst
in
diesem
Miteinander
als
solche
erkannt
und
beseitigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
actions
described
in
the
report
have
been
implemented
within
the
framework
of
a
wide
range
of
Community
policies
and
programmes
which,
while
not
specifically
designed
in
terms
of
tourism
objectives,
nonetheless
have
an
important
influence
on
the
development
of
the
tourism
industry,
on
the
interests
of
tourists,
and
on
the
exploitation
and
preservation
of
assets
which
are
utilized
by
tourism.
Die
im
Bericht
geschilderten
Aktionen
erfolgten
zumeist
im
Rahmen
eines
breiten
Spektrums
von
Maßnahmen
und
Programmen
der
Gemeinschaft,
die
zwar
nicht
speziell
mit
Blick
auf
den
Fremdenverkehr
konzipiert
wurden,
aber
dennoch
nachhaltig
die
Entwicklung
der
Tourismusbranche,
die
Belange
der
Touristen
und
die
Inanspruchnahme
der
touristisch
genutzten
Ressourcen
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
As
for
previous
periods,
most
of
the
activities
described
in
this
report
have
been
implemented
within
the
framework
of
a
wide
range
of
Community
policies
and
programmes
which,
while
not
specifically
designed
in
terms
of
tourism
objectives,
have
nevertheless
an
important
influence
on
the
development
of
the
tourism
industry,
on
the
interests
of
tourists,
and
on
the
exploitation
and
preservation
of
the
assets
which
are
utilised
by
tourism.
Wie
schon
früher
wurde
die
Mehrzahl
der
in
diesem
Bericht
geschilderten
Maßnahmen
im
Rahmen
eines
breiten
Spektrums
von
Gemeinschaftspolitiken
und
-programmen
durchgeführt,
die,
auch
wenn
sie
nicht
direkt
auf
den
Tourismus
abzielen,
dennoch
große
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Tourismuswirtschaft,
die
Belange
von
Touristen
und
die
Nutzung
und
den
Schutz
von
touristischen
Einrichtungen
haben.
TildeMODEL v2018
It
concluded
that
"the
Dublin
Archdiocese?s
pre-occupations
in
dealing
with
cases
of
child
sexual
abuse,
at
least
until
the
mid-1990s,
were
the
maintenance
of
secrecy,
the
avoidance
of
scandal,
the
protection
of
the
reputation
of
the
Church,
and
the
preservation
of
its
assets.
Der
Bericht
zeigte
auf,
dass
die
Erzdiözese
Dublin
im
Umgang
mit
Fällen
von
sexuellem
Missbrauch
von
Kindern,
zumindest
bis
Mitte
der
1990er
Jahre,
die
Geheimhaltung,
die
Vermeidung
von
Skandalen,
den
Schutz
des
guten
Rufes
der
Kirche
und
den
Schutz
ihres
Vermögens
vor
den
Schutz
der
Kinder
sowie
vor
die
Aufklärung
der
Verbrechen
gestellt
habe.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
Law
of
28
February
provides
for
the
financing
of
projects
which
may
last
up
to
36
months
and
whose
purpose
is
to
apply
new
advanced
technologies
for
the
preservation
of
cultural
assets,
provided
this
creates
jobs
for
young
people.
Ferner
sieht
ein
Gesetz
vom
28.
Februar
die
Finanzierung
von
Vor
haben
vor,
die
bis
zu
36
Monate
dauern
können
und
zum
Ziel
haben,
durch
Einsatz
neuer
Spitzentechnologien
kulturelle
Güter
zu
erhalten,
sofern
dafür
zusätzliche
Arbeitsplätze
für
Jugendliche
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
Three
objectives
had
to
be
achieved,
firstly,
transparency,
secondly
equality
of
treatment
of
shareholders,
thirdly,
a
more
general
objective,
the
preservation
of
industrial
assets
together
with
consultation
of
the
workers.
Während
Guatemala
und
El
Salvador
noch
damit
beschäftigt
sind,
erste
Untersuchungen
ein
zuleiten,
um
Licht
in
die
Geschehnisse
zu
bringen,
liegen
uns
bereits
die
ersten
Anschuldigungen
seitens
der
Frente
vor,
die
noch
am
Tag
des
Geschehens
gewisse
mit
der
einen
oder
anderen
Seite
in
Verbindung
zu
bringende
Truppenteile
für
die
Morde
verantwortlich
macht.
EUbookshop v2
Meanwhile,
147
preliminary
pilot
projects
are
to
be
undertaken
in
various
fields,
some
of
which
affect
mainly
cities,
such
as
the
development
of
museums,
professional
training
in
the
preservation
of
cultural
assets
and
the
safeguarding
of
the
baroque
heritage.
Bis
dahin
werden
147
vorläufige
Pilotprojekte
in
mehreren
Bereichen
durchgeführt,
von
denen
einige
(z.B.
Aufwertung
von
Museen,
Fortbildung
von
Fachleuten
für
die
Erhaltung
des
Erbes,
Erhaltung
des
barocken
Erbes)
in
erster
Linie
die
Städte
betreffen.
EUbookshop v2
Coastal
tourism
in
Europe
is
nowadays
facing
increased
competition
and
has
a
pressing
need
formajor
investment,
modernisation
of
infrastructure
and
preservation
of
the
natural
assets
of
sea,beaches,
wetlands
and
so
on.
Heute
hat
der
Strandtourismus
in
Europa
mit
Problemen
zu
kämpfen,
wie
z.
B.
schärfere
Konkurrenz,
hoher
Investitionsbedarf,
anstehende
Modernisierungs-
und
Infrastrukturarbeiten
unddie
zunehmend
dringende
Notwendigkeit,
wertvolle
Besonderheiten
wie
Meer,
Strände,Feuchtgebiete
usw.
zu
schützen.
EUbookshop v2
The
preservation
of
the
cultural
assets
usually
requires
a
constant
indoor
environment
that
is
defined
within
relatively
narrow
limits.
Der
Erhalt
der
bewahrten
Kulturgüter
erfordert
in
der
Regel
ein
konstantes
und
in
relativ
engen
Grenzen
definiertes
Raumklima.
ParaCrawl v7.1
If
the
preservation
of
assets
and
property
is
declared
inviolable
then
the
social
duty
entailed
by
ownership
is
drastically
restricted
in
one
important
connection,
or
even
eliminated.
Wird
im
Blick
auf
das
Vermögen
die
Substanz-
und
Besitzstandswahrung
für
unantastbar
erklärt,
dann
ist
die
Sozialpflichtigkeit
des
Eigentums
in
einer
wichtigen
Beziehung
drastisch
eingeschränkt
oder
sogar
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
Privat-Contor
will
take
care
of
the
establishment,
development
and
preservation
of
your
assets,
and
this
process
can
be
arranged
in
such
a
way
as
to
continue
down
through
the
generations.
Das
Privat-Contor
dient
dem
Aufbau,
der
Entwicklung
und
dem
Erhalt
Ihres
Vermögens,
wobei
dieser
Prozess
durchaus
auch
generationenübergreifend
angelegt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
analyses
and
recommendations
relate
to
the
various
structural
and
technical
options
for
meeting
the
necessary
conservation
requirements
in
ensuring
the
long-term
preservation
of
cultural
assets.
Die
Analysen
und
Empfehlungen
betreffen
die
verschiedenen
baulichen
und
technischen
Optionen
für
die
konservatorischen
Anforderungen,
die
zur
langjährigen
Bewahrung
der
Kulturgüter
zu
erfüllen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
possessing
state-of-the-art
knowledge
in
the
preservation
of
information
assets,
students
become
experts
in
the
identification
of
computer
security
vulnerabilities.
Neben
dem
Wissen
über
den
Stand
der
Technik
bei
der
Bewahrung
von
Informationsressourcen
werden
die
Studenten
Experten
für
die
Identifizierung
von
Sicherheitslücken
in
Computersystemen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fulfil
their
tasks
and
goals
and
have
a
sustained
impact,
foundations
rely
on
both
continuous
income
and
the
preservation
of
their
assets.
Um
ihre
Aufgaben
und
Ziele
erfüllen
und
nachhaltig
wirken
zu
können,
sind
Stiftungen
sowohl
auf
stetige
Erträge
als
auch
auf
den
Erhalt
ihres
Stiftungsvermögens
angewiesen.
ParaCrawl v7.1