Translation of "Preservationist" in German

Otto Meitinger (born 8 May 1927 in Munich) is a German architect and preservationist.
Mai 1927 in München) ist ein deutscher Architekt und Denkmalpfleger.
Wikipedia v1.0

You know,there's even a radical preservationist group.
Wissen Sie, es gibt sogar eine Gruppe radikaler Denkmalschützer.
OpenSubtitles v2018

The logic of the preservationist arguments is that every culture has a pristine form, its original state.
Der argumentativen Logik der Kulturschützer zufolge hat jede Kultur eine unverderbte Form, ihren ursprünglichen Zustand.
ParaCrawl v7.1

" After the spire was removed, which is already visible in photographs of 1910, the preservationist Manfred Berger considered the clock detracted from the otherwise well-balanced construction.
Nachdem die Turmspitze später entfernt worden war, was bereits auf Fotografien um 1910 sichtbar ist, empfand der Denkmalpfleger Manfred Berger die Uhr „noch mehr als Fremdkörper auf dem sonst ausgewogenen Bau“.
Wikipedia v1.0

Neither the “romantic preservationist” nor the “bulldozing modernizer” approach promises an adequate solution.
Weder der Ansatz der „romantischen Naturschützer“ noch der der „Bulldozermodernisierer“ verspricht eine angemessene Lösung.
News-Commentary v14

Patronage by St. Lucia's first woman legislator led to the singer's "discovery" by a cultural preservationist, who in turn introduced Sesenne to an American anthropologist to make recordings of her songs.
Die Patronage durch St. Lucias erste weibliche Regentin führte zu ihrer Entdeckung durch einen Kulturschützer, der sie an einen amerikanischen Anthropologen weitervermittelte, der Aufnahmen ihrer Lieder anfertigte.
WikiMatrix v1

The house was first restored in the 1930s by a preservationist who also introduced some inaccurate fixtures in an effort to embellish its history.
Eine erste Restaurierung wurde in den 1930er Jahren von einem Denkmalschützer durchgeführt, der jedoch im Bemühen, die Geschichte etwas auszuschmücken, einige ungenaue bzw. fehlerhafte Korrekturen vornahm.
WikiMatrix v1

On the basis of examples from restoration practice is the problematic of the tug-of-war between consideration of preservationist, functional and musical demands demonstrated.
Anhand von Beispielen aus der Restaurierungspraxis werden Probleme im Spannungsfeld zwischen denkmalpflegerischen, funktionalen und musikalischen Ansprüchen bei Orgelrestaurierungen geschildert.
ParaCrawl v7.1

Serina is an avid preservationist and history lover who has been involved with the restoration of twenty Victorian homes in Lawrence, Kansas.
Serina ist ein begeisterter Naturschützer und Geschichte-Liebhaber, der mit der Wiederherstellung der zwanzig beteiligt war viktorianischen Häuser in Lawrence, Kansas.
ParaCrawl v7.1

Cluss proved in his work at the "Castle" that he was a dedicated historic preservationist on the exterior and a modernist on the interior.
In seiner Arbeit am "Castle" bewies Cluss, dass er ein pflichtbewußter Bewahrer des Historischen am Äußeren und ein Modernisierer im Inneren des Gebäudes war.
CCAligned v1

After the spire was removed, which is already visible in photographs of 1910, the preservationist Manfred Berger considered the clock detracted from the otherwise well-balanced construction.
Nachdem die Turmspitze später entfernt worden war, was bereits auf Fotografien um 1910 sichtbar ist, empfand der Denkmalpfleger Manfred Berger die Uhr „noch mehr als Fremdkörper auf dem sonst ausgewogenen Bau“.
WikiMatrix v1

This book delineates the eventful history of the Dessau Masters' Houses from the initial planning phase in 1925 to the moment of their reopening in 2014 — it is the first time the different architectural, cultural historical, and preservationist positions have been encapsulated in a single volume.
Das Buch beschreibt die wechselvolle Geschichte der Dessauer Meisterhaussiedlung von der ersten Planung 1925 bis zur Wiedereröffnung 2014 und fasst damit erstmals die verschiedenen architektonischen, kulturhistorischen und denkmalpflegerischen Positionen zusammen.
ParaCrawl v7.1

Our target groups are builders, architects, site managers, planners, traders, artisans, preservationist and more.
Unsere Zielgruppen sind Bauherren, Architekten, Bauleiter, Planer, Händler, Handwerker, Denkmalpfleger und Bauinteressierte.
ParaCrawl v7.1

Public hearings, land use, neighborhood organizations, concerned citizens, preservationists?
Öffentliche Anhörungen, Landnutzung, Nachbarschaftsverbände, besorgte Bürger, Verfechter der Erhaltung?
OpenSubtitles v2018

Numerous preservationists and fans of the architect demonstrated.
Zahlreiche Denkmalschützer und Fans des Architekten demonstrierten.
WikiMatrix v1

Architects, historians and preservationists are revising the superficial understanding and evaluation of Brutalism.
Architekten, Historiker und Denkmalschützer revidieren derzeit die oberflächliche Rezeption des Brutalismus.
ParaCrawl v7.1

Preservationists often criticize huge shop windows on the first floor of historic houses.
Denkmalschützer kritisieren die oft riesigen Schaufenster im Erdgeschoss alter Häuser.
ParaCrawl v7.1

Want to turn your "preservationists" into promoters of your projects?
Sie möchten die „Bewahrer“ in Ihrem Team zu späteren Förderern Ihrer Projekte machen?
CCAligned v1

If this authority were to impose requirements, then the town of Bräunlingen would hope to receive subsidies from the monument preservationists.
Sollten Vorgaben von dieser Seite kommen, dann hofft die Stadt Bräunlingen auf Zuschüsse von den Denkmalschützern.
WMT-News v2019

In each subsequent decade different groups of preservationists have tried to make a "national shrine" out of Washington's boyhood home.
In den darauffolgenden zehn Jahren versuchten verschiedene Gruppen von Denkmalschützer aus dem Hause ein "nationales Heiligtum" "Washington's boyhood home" zu machen.
Wikipedia v1.0

Wood Quay where the oldest remains of Viking Dublin were located was also demolished, and replaced with the headquarters of Dublin's local government, though not without a long and acrimonious planning struggle between the government and preservationists.
Wood Quay, wo die ältesten viktorianischen Gebäude Dublins standen, fielen der Zerstörungswut der Planer zum Opfer, auch wenn dies erst nach einem langen Rechtsstreit zwischen Regierung und Befürwortern der Erhaltung geschah.
Wikipedia v1.0

Preservationists submitted alternative plans to the FHWA, but the FHWA subsequently ruled that none of them were feasible or prudent.
Denkmalschützer reichten der Behörde Alternativvorschläge ein, die FHWA entschied jedoch, dass keiner dieser Vorschläge ausführbar oder weise war.
WikiMatrix v1

The property remained private until 1981, when it was bought by local preservationists and reopened as a historic house museum.
Das Anwesen blieb bis 1981 im Privatbesitz, als es eine Gruppe örtlicher Denkmalschützer kaufte und anschließend als historisches Museum der Öffentlichkeit zugänglich machte.
WikiMatrix v1

There are current concerns among local preservationists that what remains of the fort today is in danger of a catastrophic structural collapse.
Unter den örtlichen Denkmalschützern gibt es Befürchtungen, dass die Reste des Forts vom Einsturz bedroht sind.
WikiMatrix v1

The neighborhood remained mostly unchanged well into the 20th century, when it was spared from urban renewal by the work of local preservationists.
Das Stadtviertel blieb einen großen Teil in das 20. Jahrhundert hinein weitgehend unverändert und wurde aufgrund des Einsatzes von örtlichen Denkmalschützern von Stadterneuerungsprogrammen verschont.
WikiMatrix v1

The project aims to inform researchers and cultural preservationists as well as the general public.
Das Projekt hat das Ziel, Forscher und Kulturschützer, aber auch die breite Öffent­lichkeit mit Information zu versorgen.
EUbookshop v2