Translation of "Presidential contender" in German
In
my
emails
I
found
a
recent
Newsweek
interview
with
Chibli
Mallat,
current
presidential
contender
in
Lebanon.
In
meinen
Emails
fand
ich
ein
aktuelles
Newsweek-Interview
mit
Chibli
Mallat,
derzeit
Präsidentschaftsanwärter
im
Libanon.
ParaCrawl v7.1
The
West
should
also
recognize
that
the
constituencies
of
Hezbollah
and
its
allied,
largely
Christian,
Free
Patriotic
Movement,
led
by
presidential
contender
Michel
Aoun,
will
be
hit
hardest
by
many
of
Siniora’s
proposed
economic
and
administrative
reforms,
such
as
lifting
fuel
subsidies
and
sharply
raising
value
added
tax.
Der
Westen
sollte
außerdem
anerkennen,
dass
die
Bevölkerungsgruppen,
die
von
der
Hisbollah
und
der
mit
dieser
verbündeten,
überwiegend
christlichen
Freien
Patriotischen
Bewegung
des
Präsidentschaftskandidaten
Michel
Aoun
vertreten
werden,
von
vielen
der
von
Siniora
vorgeschlagenen
Wirtschafts-
und
Verwaltungsreformen
–
wie
der
Aufhebung
der
Subventionierung
von
Treibstoff
und
der
scharfen
Anhebung
der
Mehrwertsteuer
–
besonders
hart
getroffen
werden
würden.
News-Commentary v14
When
he
moved
to
Chicago
in
1992
he
was
active
politically
for
the
first
time
as
advance
man
for
the
presidential
contender
Bill
Clinton.
Als
er
1992
nach
Chicago
ging,
betätigte
er
sich
erstmals
politisch
aktiv
als
Wahlhelfer
für
den
Präsidentschaftskandidaten
Bill
Clinton.
ParaCrawl v7.1
Spats
have
broken
out
between
the
Obama
administration,
future
presidential
contenders,
senators,
and
arms
control
and
defense
experts.
Es
gibt
Zank
zwischen
der
Regierung
Obama,
potenziellen
künftigen
Präsidentschaftskandidaten,
Senatoren
und
Rüstungsbeschränkungs-
und
Verteidigungsexperten.
News-Commentary v14
Yet
the
public
and
the
elite
few
view
the
presidential
contenders
as
being
capable
of
improving
Iran’s
conditions.
Dennoch
trauen
die
Öffentlichkeit
und
der
kleine
Kreis
der
Elite
den
Präsidentschaftskandidaten
zu,
die
Zustände
im
Iran
zu
verbessern.
News-Commentary v14
The
candidates
mount
the
attack:
Because
the
Republican
base
still
lacks
a
clear
favourite,
the
eight
presidential
contenders
use
the
CNN
debate,
first
and
foremost,
to
discredit
their
opponents.
Die
Kandidaten
blasen
zur
Attacke:
Weil
die
republikanische
Basis
weiterhin
keinen
klaren
Favoriten
hat,
nutzen
die
acht
Präsidentschaftsanwärter
die
Debatte
auf
CNN
vor
allem,
um
ihre
Widersacher
zu
diskreditieren.
WMT-News v2019
Republican
presidential
contenders
have
welcomed
the
news
that
Michael
Bloomberg
is
considering
a
run
for
the
White
House,
arguing
that
the
former
New
York
mayor
would
siphon
support
away
from
the
eventual
Democratic
nominee.
Republikanische
Präsidentschaftskandidaten
haben
die
Nachricht,
dass
Michael
Bloomberg
erwägt
ein
Lauf
für
das
Weiße
Haus
begrüßte,
mit
dem
Argument,
dass
der
ehemalige
New
Yorker
Bürgermeister
würde
die
Unterstützung
aus
dem
eventuelle
demokratische
Kandidat
Siphon.
ParaCrawl v7.1
It
featured
a
rigorous
schedule
for
the
presidential
contenders
(Kenyatta
and
Ruto
held
200
rallies
in
June
alone),
foreign
consultants
advising
both
sides,
beefed
up
logistics
and
operations
including
brand
new
helicopters
and
sound
equipment,
and
an
all-out
media
campaign
including
sophisticated
and
coordinated
social
media
outreach
efforts.
Die
beiden
Präsidentschaftskandidaten
hatten
einen
übervollen
Terminkalender
(Kenyatta
und
Ruto
absolvierten
allein
im
Juni
200
Kundgebungen),
beide
Seiten
wurden
von
Beratern
aus
dem
Ausland
unterstützt,
die
Logistik
wurde
hochgerüstet,
brandneue
Hubschrauber
und
Lautsprecheranlagen
kamen
zum
Einsatz,
eine
umfassende
Medienkampagne
wurde
gestartet
mit
einer
ausgeklügelten
koordinierten
Social-Media-Strategie.
ParaCrawl v7.1