Translation of "Press attention" in German
The
website
received
press
attention
and
a
large
amount
of
traffic.
Die
Website
erhielt
Aufmerksamkeit
in
der
Presse
und
einen
hohen
Anteil
von
traffic.
WikiMatrix v1
Press
echoes
and
attention
generate
even
more
attention
and
even
more
press.
Presseechos
und
Aufmerksamkeit
generieren
noch
mehr
Aufmerksamkeit
und
noch
mehr
Presse.
ParaCrawl v7.1
The
international
press
paid
ample
attention
to
the
report.
Dieser
Bericht
stieß
bei
der
internationalen
Presse
auf
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
local
press
spent
much
attention
to
the
week
of
the
anniversary.
Natürlich
widmete
die
Lokalpresse
dem
Jubiläum
eine
Woche
lang
viel
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
local
press
dedicated
much
attention
to
the
jubilee
50).
Die
lokale
Presse
widmete
dem
Jubiläum
viel
Aufmerksamkeit
50).
ParaCrawl v7.1
We
had
a
lot
of
press
attention
-
including
Metro,
Huffington
Post,
and
independent.co.uk
.
Wir
hatten
viel
Aufmerksamkeit
in
der
Presse
-
einschließlich
Metro,
Huffington
Post
und
Independent.co.uk
.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
politicians
and
the
press
pay
attention
most
often
to
large
companies,
which
have
a
lot
of
money,
which
have
a
big
voice,
although
attention
ought
rather
to
be
paid
to
others,
that
is
to
say,
small
enterprises.
Gleichermaßen
widmen
die
Politiker
und
die
Presse
oft
den
großen
Unternehmen
Aufmerksamkeit,
die
sehr
viel
Geld
haben,
die
eine
laute
Stimme
haben,
obwohl
man
die
Aufmerksamkeit
eher
den
Anderen,
das
heißt
den
kleinen
Unternehmen
widmen
sollte.
Europarl v8
Over
one
quarter
of
the
Members
of
this
House
signed
a
petition
to
this
effect
and
this
controversial
issue,
which
generated
a
lot
of
press
attention
and
outside
interest
by
our
constituents,
deserves
better
than
to
be
swept
under
the
carpet
with
no
democratic
debate
being
allowed.
Mehr
als
ein
Viertel
der
Abgeordneten
haben
einen
entsprechenden
Antrag
unterzeichnet
und
diese
umstrittene
Angelegenheit,
die
sehr
viel
Aufmerksamkeit
seitens
der
Presse
und
unserer
Wähler
hervorgerufen
hat,
sollte
in
angemessenerer
Weise
behandelt
werden
als
sie
einfach
unter
den
Teppich
zu
kehren
und
eine
demokratische
Aussprache
nicht
zuzulassen.
Europarl v8
I
should,
in
this
connection,
like
to
press
for
extra
attention
for
universities
in
developing
countries.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
darauf
drängen,
den
Universitäten
aus
der
Dritten
Welt
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
Europarl v8
Aberthaw
coal-fired
power
station
has
been
the
subject
of
considerable
press
and
media
attention
due
to
perceived
threats
to
its
viability
and
its
profitability
from
this
directive.
Die
Presse
und
die
anderen
Medien
haben
ausführlich
darüber
berichtet,
welch
vermeintliche
Bedrohung
diese
Richtlinie
für
die
Überlebensfähigkeit
und
Rentabilität
des
Kohlekraftwerks
Aberthaw
darstellt.
Europarl v8
The
film
dropped
off
the
radar
until
the
involvement
of
Wesley
Snipes
brought
it
back
to
press
attention.
Das
Skript
verschwand
wieder
von
der
Bildfläche,
bis
die
Beteiligung
von
Wesley
Snipes
ihm
erneute
Aufmerksamkeit
brachte.
Wikipedia v1.0
Because
of
the
press
attention,
his
name
was
frequently
mentioned
in
the
entertainment
news
headlines,
in
a
sensational
way,
throughout
the
whole
year
of
2007.
Aufgrund
der
Aufmerksamkeit
der
Presse,
war
sein
Name
häufig
in
den
Amüsement
Nachrichten-
Schlagzeilen
auf
einer
sensationellen
Weise
während
des
ganzen
Jahres
2007
erwähnt.
Wikipedia v1.0
As
so
often
with
the
Turner
Prize,
this
created
a
great
deal
of
press
attention,
most
of
it
questioning
whether
something
as
minimalist
as
this
could
be
considered
art
at
all.
Wie
es
beim
Turner
Prize
häufig
der
Fall
ist,
erregte
dies
einige
Aufmerksamkeit
in
der
Presse,
wobei
zu
einem
großen
Teil
die
Frage
gestellt
wurde,
ob
ein
derartig
minimalistisches
Werk
überhaupt
als
Kunst
angesehen
werden
kann.
Wikipedia v1.0
They
received
much
press
attention
and
rave
reviews
for
their
support
slot
and
confirmed
that
were
to
release
their
first
two
albums
in
a
remastered
format
with
additional
bonus
material.
Sabbat
erhielten
viel
Aufmerksamkeit
in
der
Presse
und
begeisterten
Kritiker
für
ihre
Unterstützung
und
bestätigten,
dass
ihre
ersten
beiden
Alben
in
remastertem
Format
mit
zusätzlichen
Bonus-Material
wieder
auf
den
Markt
gebracht
werden.
Wikipedia v1.0
The
debates
inspired
by
these
developments
are
still
receiving
significant
press
attention
as
2002
draws
to
a
close.
Die
durch
diese
Entwicklungen
ausgelösten
Diskussionen
finden
auch
gegen
Ende
des
Jahres
2002
noch
erhebliche
Beachtung
in
der
Presse.
TildeMODEL v2018
The
event
attracted
a
considerable
amount
of
press
attention
from
European,
national,
London
and
trade
publications.
Sie
fand
großes
Interesse
bei
der
europäischen,
der
britischen
und
der
örtlichen
Presse
sowie
der
Handelsfachpresse.
EUbookshop v2
The
agents,
contrary
to
their
usual
methods,
reportedly
carried
out
a
loud,
disruptive
raid
through
the
facility,
attracting
a
lot
of
press
attention
and
apparently
hurting
Acosta's
chances
of
securing
the
treasurer
nomination.
Berichten
zufolge
führten
die
Agenten
entgegengesetzt
zu
ihren
üblichen
Methoden
eine
laute,
störende
Razzia
im
Betrieb
durch,
welche
eine
Menge
Aufmerksamkeit
in
der
Presse
auf
sich
zog
und
die
Nominierungschancen
von
Acosta
für
den
Posten
des
US-Treasurers
anscheinend
schädigte.
WikiMatrix v1
This
was
followed
by
Bukowski
in
1996,
which
received
significant
press
attention,
drawing
comparisons
with
Scott
Walker,
Ennio
Morricone,
and
The
Divine
Comedy.
Das
Album
erhielt
große
Aufmerksamkeit
in
der
Presse
und
die
Musik
wurde
mit
der
von
Scott
Walker,
Ennio
Morricone
und
The
Divine
Comedy
verglichen.
WikiMatrix v1