Translation of "Press felt" in German
The
dewatering
belts,
as
well
as
preferably
the
air-permeable
transfer
belt,
should
be
embodied
as
press
felt.
Die
Entwässerungsbänder
und
vorzugsweise
auch
das
luftdurchlässige
Transferband
sollten
als
Pressfilz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
formation
of
lumps
is
prevented,
and
the
press
felt
is
protected
from
damage.
Batzenbildung
wird
vermieden
und
dadurch
der
Pressfilz
vor
Beschädigung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
sponge
cloth-like
structure
imparts
a
uniform
pressure
distribution
to
the
press
felt
over
the
entire
surface.
Die
schwammtuchartige
Struktur
verleiht
dem
Pressfilz
eine
gleichmäßige
Druckverteilung
über
die
gesamte
Fläche.
EuroPat v2
However,
the
papermachine
fabric
can
also
be
a
press
felt,
for
example.
Das
Papiermaschinensieb
kann
aber
auch
beispielsweise
ein
Pressfilz
sein.
EuroPat v2
Longitudinal
reinforcement
module
13
also
provides
essentially
the
longitudinal
stability
of
press
felt
7
.
Das
Längsverstärkungsmodul
13
stellt
ferner
im
Wesentlichen
die
Längsstabilität
des
Pressfilzes
7
bereit.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
press
felt
can
be
further
expanded
by
the
modular
layers.
Die
Funktionalität
des
Pressfilzes
kann
durch
die
modularen
Lagen
erweitert
werden.
EuroPat v2
The
press
felt
according
to
claim
8,
wherein
said
multifilament
threads
are
twisted
threads.
Pressfilz
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Multifilamentgarne
gezwirnt
sind.
EuroPat v2
For
most
applications,
the
press
felt
has
to
be
heat
set.
Für
die
meisten
Anwendungen
wird
der
Pressfilz
thermofixiert
werden
müssen.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment,
the
untreated
press
felt
is
made
from
several
nonwoven
layers.
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
unbehandelte
Pressfilz
aus
mehreren
Vlieslagen
hergestellt.
EuroPat v2
After
the
extended
press
nip,
the
felt
is
separated
from
the
pulp
web
as
rapidly
as
possible.
Nach
dem
verlängerten
Pressspalt
wird
der
Filz
möglichst
schnell
von
der
Faserstoffbahn
getrennt.
EuroPat v2
Reduced
yarn
diameter
in
the
base
module
makes
the
press
felt
highly
energy
efficient.
Der
reduzierte
Garndurchmesser
im
Basismodul
macht
den
Pressfilz
sehr
energieeffizient.
ParaCrawl v7.1
Zonally
controllable
conditioning
devices
of
the
belts,
particularly
of
the
press
felt,
can
be
used
for
moisture
cross
profile
corrections
as
well.
Zur
Feuchtequerprofilkorrektur
eignen
sich
auch
die
zonal
steuerbaren
Konditioniereinrichtungen
der
Bänder,
vor
allem
des
Preßfilzes.
EuroPat v2
The
three
nonwovens
or
nonwoven
layers
were
first
stitched
and
used
to
make
an
untreated
press
felt.
Die
drei
Vliese
bzw.
Vlieslagen
wurden
vorvernadelt
und
zur
Herstellung
eines
unbehandelten
Pressfilzes
verwendet.
EuroPat v2
Thanks
to
these
treatment
steps,
a
very
smooth
surface
was
achieved
on
the
paper
side
of
the
press
felt.
Durch
diese
Behandlungsschritte
wurde
eine
sehr
glatte
Oberfläche
auf
der
Papierseite
des
Pressfilzes
erzeugt.
EuroPat v2
The
more
smooth
and
uniform
the
press
felt,
the
more
smooth
and
uniform
the
paper
surface
will
be.
Je
gleichmässiger
und
glatter
der
Pressfilz
ist,
um
so
glatter
und
gleichmässiger
wird
die
Papieroberfläche.
EuroPat v2
By
varying
this
weight
ratio,
one
can
vary
and
adjust
as
desired
the
permeability
of
the
press
felt,
for
example.
Durch
Variation
dieses
Gewichtsverhältnisses
lässt
sich
z.B.
die
Permeabilität
des
Pressfilzes
variieren
und
nach
Bedarf
einstellen.
EuroPat v2
The
total
of
6
layers
A-G
of
the
untreated
press
felt
were
arranged
and
assembled
as
follows:
Die
insgesamt
6
Schichten
A-G
des
unbehandelten
Pressfilzes
waren
wie
folgt
angeordnet
und
aufgebaut:
EuroPat v2
However,
their
nozzles
got
blocked
by
dirt
easily,
preventing
uniform
moistening
of
the
press
felt.
Deren
Düsen
verschmutzten
jedoch
leicht,
so
dass
keine
gleichmäßige
Befeuchtung
des
Pressfilzes
erfolgte.
ParaCrawl v7.1