Translation of "Press fitted" in German
Alternatively,
it
can
be
press-fitted
onto
this
portion.
Alternativ
kann
er
auf
diesen
Abschnitt
aufgepreßt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
reference
cited,
a
sleeve
is
press-fitted
into
one
end
of
the
bush.
Bei
der
zweitgenannten
Druckschrift
wird
eine
Hülse
in
ein
Ende
der
Laufbuchse
eingepreßt.
EuroPat v2
The
lubricant
jacket
44
is
slipped
or
press-fitted
onto
the
core
42
.
Der
Gleitmantel
44
ist
auf
den
Kern
42
aufgeschoben
oder
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
felt
tip
is
then
press-fitted
into
the
intermediate
piece.
Der
Schreibfilz
wird
dann
in
das
Zwischenstück
eingepreßt.
EuroPat v2
The
first
sleeve
31
is
subsequently
press-fitted
together
with
the
second
sleeve
32
.
Daraufhin
wird
die
erste
Hülse
31
mit
der
zweiten
Hülse
32
verpresst.
EuroPat v2
The
axle
is
press-fitted,
glued
or
welded
into
the
accommodation.
Die
Achse
ist
in
die
Aufnahme
eingepresst,
eingeklebt
oder
eingeschweißt.
EuroPat v2
First
the
lower
partial
member
2
B
is
press-fitted
into
the
radial
recess
8
.
Zunächst
wird
das
untere
Teilelement
2B
in
die
radiale
Aussparung
8
eingepresst.
EuroPat v2
Cooling
plate
5
is
press-fitted
into
opening
25
.
Die
Kühlplatte
5
ist
in
die
Öffnung
25
eingepresst
angeordnet.
EuroPat v2
The
bearing
unit
36
is
press-fitted
on
a
radial
outer
face
of
the
planet
carrier
element
28
.
Die
Lagereinheit
36
ist
auf
einer
radialen
Außenfläche
des
Planetenträgerelements
28
aufgepresst.
EuroPat v2
This
cylindrical
inner
part
is
sealingly
press-fitted
into
a
complementary
outer
part.
Dieses
zylindrische
Innenteil
ist
dichtend
in
ein
korrespondierendes
Außenteil
eingepresst.
EuroPat v2
The
bearing
4
is
press-fitted
onto
the
shaft
2
.
Das
Lager
4
ist
auf
der
Welle
2
aufgepresst.
EuroPat v2
Alternatively,
the
hook
72
can
also
be
press-fitted
onto
the
pin
74
.
Alternativ
kann
der
Haken
72
auf
den
Stift
74
auch
aufgepresst
sein.
EuroPat v2
The
rotor
axle
4
?
is,
in
turn,
press-fitted
in
this
sleeve
16
?.
Die
Rotorachse
4'
ist
wiederum
in
diese
Hülse
16'
eingepresst.
EuroPat v2
The
sleeve-shaped
section
43
can
be
press-fitted
into
the
bore
section
161
.
Der
hülsenförmige
Abschnitt
43
kann
in
den
Bohrungsabschnitt
161
eingepresst
sein.
EuroPat v2
This
shaft
can,
for
example,
be
press-fitted,
glued
or
welded
in
place.
Diese
Welle
kann
in
das
Mittelloch
z.B.
eingepreßt,
eingeklebt
oder
eingeschweißt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
sleeve
can
also
be
press-fitted
onto
the
tappet
135.
Alternativ
kann
jedoch
die
Hülse
auch
auf
den
Stößel
135
aufgepreßt
sein.
EuroPat v2
This
means
that
the
substrate
is
press-fitted
onto
the
heater.
Das
heißt
das
Substrat
wird
auf
der
Heizung
verpresst.
EuroPat v2