Translation of "Press law" in German
A
food
shortage
and
a
new
press
law
have
made
for
renewed
tension.
Nahrungsmittelmangel
und
ein
neues
Pressegesetz
sorgen
für
neue
Spannungen.
Europarl v8
Constitutional
amendments
and
a
new
press
law
have
increased
press
freedoms.
Verfassungsänderungen
und
ein
neues
Pressegesetz
haben
die
Pressefreiheit
erhöht.
TildeMODEL v2018
Responsible
in
the
context
of
the
Press
Law
and
§
6
German
Interstate
Media
Services
Agreement:
Verantwortlich
im
Sinne
des
Presserechts
und
des
§
6
des
Mediendienst-Staatsvertrages
ist:
CCAligned v1
Theoretical
courses
in
media
systems,
global
news
and
press
law
are
also
offered.
Angeboten
werden
auch
theoretische
Kurse
in
Mediensystemen,
globale
Nachrichten
und
Presserecht.
ParaCrawl v7.1
Press
law
in
Bavaria
further
criminal
procedures
were
stopped
because
of
investment
fraud
after
6
months.
Pressegesetzes
würden
in
Bayern
weiterhin
Strafverfahren
wegen
Kapitalanlagebetrug
nach
6
Monaten
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
All
images
are
exclusive
free
for
press
releases
according
to
the
press
law.
Sämtliche
Motive
sind
exklusiv
für
Presseveröffentlichungen
im
Sinne
des
Presserechtes
frei.
ParaCrawl v7.1
Author
of
these
websides
and
responsible
in
the
sense
of
the
press
law
is:
Autor
dieser
Webseiten
und
Verantwortlicher
im
Sinne
des
Presserechts
ist:
ParaCrawl v7.1
The
publisher
of
this
Homepage
and
person
responsible
according
to
the
press
law
is:
Herausgeber
dieser
Homepage
und
Verantwortlicher
im
Sinne
des
Pressegesetzes
ist:
ParaCrawl v7.1
Blogs,
online
publications
or
traditional
press
–
we
eliminate
law
violations
and
demand
damages.
Blogs,
Onlinepubliktionen
oder
klassische
Presse
–
wir
beseitigen
Rechtsverstöße
und
fordern
Schadensersatz.
CCAligned v1
United
Kingdom:
‘MPs
to
vote
on
press
law’
Großbritannien:
„Abgeordnete
stimmen
über
Pressegesetz
ab“
ParaCrawl v7.1
Responsible
in
sense
of
the
common
press
law
are
the
authors
of
the
individual
articles.
Verantwortlich
im
Sinne
des
Presserechtes,
sind
die
Verfasser
der
einzelnen
Artikel.
ParaCrawl v7.1
Human
rights
organization
demands
amendments
to
electoral
law
(Press
Release)
Menschenrechtler
fordern
Änderung
des
Wahlgesetzes
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
Society
for
Threatened
Peoples
accuses
Erdogan
of
serious
violations
of
international
law
(Press
Release)
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
wirft
Erdogan
schwerste
Völkerrechtsverletzung
vor
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
The
Bavarian
press
law
is
amended
accordingly
and
adapted
to
the
regulations
in
the
rest
of
federal
territory.
Das
Bayerische
Pressegesetz
wird
entsprechend
geändert
und
den
Regelungen
im
übrigen
Bundesgebiet
angepasst.
ParaCrawl v7.1
United
Kingdom:
'MPs
to
vote
on
press
law'
Großbritannien:
"Abgeordnete
stimmen
über
Pressegesetz
ab"
ParaCrawl v7.1
It
is
also
plainly
a
restriction
on
freedom
of
opinion,
and
the
press
law
is
similarly
restricted.
Sie
bedeutet
aber
auch
eine
eindeutige
Einschränkung
der
Meinungsfreiheit,
und
das
Pressegesetz
unterliegt
ähnlichen
Beschränkungen.
Europarl v8
In
other
legal
areas
outside
our
sphere
of
competence
(e.g.
press
law),
we
cooperate
with
well-established
and
experienced
colleagues.
In
Rechtsgebieten
außerhalb
unseres
Kompetenzbereichs
(z.B.
Presserecht)
kooperieren
wir
mit
renommierten
und
erfahrenen
Kollegen.
CCAligned v1
First,
a
liberal
press
law
allows
journalists
to
construe
background
or
telephone
conversations
as
interviews.
Zum
einen
erlaubt
ein
liberales
Presserecht
Journalisten,
aus
Hintergrund-
oder
Telefongesprächen
Interviews
zu
konstruieren.
ParaCrawl v7.1
A
well-known
human
rights
activist
in
the
Urals
paid
for
their
work
and
came
under
press
law
enforcement
agencies.
Ein
bekannter
Menschenrechtsaktivist
im
Ural
für
ihre
Arbeit
bezahlt
und
kam
unter
Presse
Strafverfolgungsbehörden.
ParaCrawl v7.1
PR
law
draws
upon
a
range
of
different
legal
practice
areas,
including
copyright,
competition
law
and
press
law.
Das
PR-Recht
umfasst
eine
Vielzahl
von
verschiedenen
Rechtsgebieten,
einschließlich
Urheberrecht,
Wettbewerbsrecht
und
Presserecht.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
encourage
Vietnam
to
adopt
a
press
law
that
will
be
in
line
with
Article
19
of
the
ICCPR
on
freedom
of
expression.
Deshalb
ermutigen
wir
Vietnam
dazu,
ein
Pressegesetz
anzunehmen,
welches
Artikel
19
des
IPbpR
über
die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
entspricht.
Europarl v8
I
support
the
amendment
of
the
provisions
in
the
Hungarian
press
law
regarded
by
the
European
Commission
as
less
democratic,
and
I
welcome
the
amendments
made
to
the
regulatory
act
by
the
government
in
Budapest.
Ich
befürworte
die
Änderung
des
ungarischen
Pressegesetzes,
die
die
Europäische
Kommission
als
demokratischen
Rückschritt
erachtet,
und
ich
begrüße
die
von
der
ungarischen
Regierung
vorgenommenen
Änderungen
des
betreffenden
Rechtsakts.
Europarl v8
I
also
believe
that
we
need
to
discuss
the
topic
of
the
Hungarian
press
law
on
a
fully
informed
basis,
given
that
we
can
be
misled
by
biased
interests
and
political
disputes.
Meiner
Meinung
nach
sollten
wir
uns
vor
einer
Debatte
über
das
ungarische
Pressegesetz
umfassend
über
dieses
Gesetz
informieren,
da
sonst
die
Gefahr
besteht,
dass
wir
uns
durch
einseitige
Interessen
oder
politische
Auseinandersetzungen
irreführen
lassen.
Europarl v8
The
press
law
appears
to
be
a
lever
which
the
President
uses
to
restrict
the
power
of
the
coalition
government
and
to
eliminate
critical
opponents.
Das
Pressegesetz
ist
nun
offensichtlich
ein
Hebel,
den
der
Präsident
nutzt,
um
die
Macht
der
Koalitionsregierung
zu
begrenzen
und
kritische
Gegner
zu
eliminieren.
Europarl v8