Translation of "Press parts" in German
All
the
pivotally
movable
press
parts
can
be
secured
in
their
operative
positions
by
known
snap
closure
means.
Sämtliche
schwenkbewegliche
Pressenteile
sind
in
ihrer
Arbeitsstellung
mittels
an
sich
bekannter
Schnellverschlüsse
fixierbar.
EuroPat v2
We
offer
press
parts
as
raw
parts
or
pre-finished
for:
Wir
liefern
Pressteile
als
Rohteile
oder
einbaufertig
bearbeitet
für:
CCAligned v1
The
drop
forging
press
shall
press
aeroplane
parts
in
China
in
the
future.
Mit
der
Presse
werden
in
China
zukünftig
Flugzeugteile
gepresst.
ParaCrawl v7.1
Finally,
press
parts
can
be
pressed
with
higher
precision
also
in
the
case
of
filling
level
variations.
Letztendlich
können
dadurch
wiederum
genauere
Pressteile
auch
im
Fall
von
Füllhöhenschwankungen
gepresst
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
tensioning-bolt-contact-press-body-parts
of
the
press
bodies
of
the
press
seals
of
the
set
are
identical
to
each
other.
Andererseits
sind
die
Spannbolzen-Anlage-Presskörperteile
der
Presskörper
der
Pressdichtungen
des
Satzes
zueinander
identisch.
EuroPat v2
When
applying
indirect
cooling,
the
press
tool
or
parts
of
the
press
tool
are
being
cooled.
Bei
der
indirekten
Kühlung
wird
das
Pressenwerkzeug
bzw.
Teile
hiervon
gekühlt.
EuroPat v2
Then
press
the
connector
parts
into
the
groove.
Dann
die
Verbinderteile
in
die
Nut
drücken.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
rebuild
project,
the
press
section
and
parts
of
the
dryer
section
have
been
modernized.
Im
Rahmen
des
Umbauprojektes
wurden
die
Pressenpartie
und
Teile
der
Trockenpartie
modernisiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
fashion,
this
position
controller
is
protected
against
disturbances
by
the
product
and
by
the
influence
of
other
press
parts.
Damit
ist
dieser
Lageregler
vor
Störungen
durch
das
Produkt
oder
durch
den
Einfluss
anderer
Pressenteile
geschützt.
EuroPat v2
Fold
toward
each
other
and
press
the
overlapping
parts
together
to
seal.
Falten
Sie
sich
aufeinander
und
drücken
Sie
die
überlappenden
Teile
zusammen,
um
sie
zu
versiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
rapid-action
coupling
6
enables
short
change-over
times
of
the
press
14
to
parts
plates
26
with
different
geometries.
Die
Schnellkupplung
6
gewährleistet
kurze
Umrüstzeiten
der
Presse
14
auf
Teileplatten
26
unterschiedlicher
Geometrie.
EuroPat v2
The
force
is
distributed
merely
tangentially
at
the
periphery
of
the
stent
via
the
conical
recesses
in
the
press
parts.
Über
die
konischen
Aussparungen
der
Pressenteile
wird
die
Kraft
lediglich
tangential
am
Umfang
des
Stents
verteilt.
EuroPat v2
The
press
and
the
multi-station
press
may
be
parts
of
a
transfer
press
or
another
press
installation.
Die
Presse
und
die
Mehrstationenpresse
können
Teile
einer
Transferpresse
wie
auch
einer
sonstigen
Pressenanlage
sein.
EuroPat v2
ODENWALD’s
heat-press
moulding
parts
are
parts
with
filigree
geometrics
and
closed
surfaces.
Mit
Heißpressformteilen
von
ODENWALD
lassen
sich
Teile
mit
filigranen
Geometrien
und
geschlossener
Oberfläche
herstellen.
ParaCrawl v7.1
Individual
parts
press
at
each
other
and
linked
make
a
circle
in
the
end.
Einzelne
Teile
fügen
sich
zusammen,
und
verbunden
bilden
sie
am
Ende
einen
Kreis.
ParaCrawl v7.1
They
are
telling
fibs
and
trying
to
stir
up
the
Eurosceptism
that
is
latent
in
much
of
the
British
press
and
in
parts
of
public
opinion
to
their
electoral
advantage.
Sie
schwindeln
und
versuchen,
den
Euroskeptizismus,
der
in
großen
Teilen
der
britischen
Presse
und
der
öffentlichen
Meinung
latent
vorhanden
ist,
zu
ihrem
Wahlvorteil
zu
entfachen.
Europarl v8
An
embodiment
of
this
kind
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
at
least
one
of
the
fixing
parts
which
are
constructed
as
clamping
wedges
is
pivotal
about
an
axis
extending
in
the
direction
of
the
shorter
edge
and
at
least
one
further
fixing
part
is
pivotal
about
an
axis
extending
in
the
direction
of
the
longer
edge,
wedge-shaped
surfaces
of
the
nut
portion
acting
on
complementary
wedge-shaped
surfaces
of
the
fixing
parts
so
that
the
fixing
parts
press,
perpendicularly
with
respect
to
each
other,
against
the
shorter
edge
and
the
longer
edge
in
at
least
two
corners
of
the
cut-out.
Eine
derartige
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
einer
der
als
Klemmkeile
ausgebildeten
Befestigungsteile
um
eine
in
Richtung
der
kurzen
Kante
und
wenigstens
ein
weiteres
Befestigungsteil
um
eine
in
Richtung
der
langen
Kante
verlaufende
Achse
verschwenkbar
ist
und
daß
keilförmige
Auflaufflächen
des
Mutterstückes
komplementäre
keilförmige
Auflaufflächen
der
Befestigungsteile
derart
beaufschlagen,
daß
die
Befestigungsteile
senkrecht
zueinander
in
wenigstens
zwei
Ecken
des
Durchbruchs
gegen
die
kurze
bzw.
die
lange
Kante
drücken.
EuroPat v2