Translation of "Pressing roller" in German
The
belt-pressing
disc
is
preferably
arranged
on,
and
in
particular
integral
with,
the
cylindrical
base
body
of
the
pressing
roller.
Vorzugsweise
ist
die
Riemenandruckscheibe
insbesondere
einstückig
an
dem
zylinderförmigen
Grundkörper
der
Andruckrolle
angeordnet.
EuroPat v2
The
particular
configuration
of
the
pressing
roller
8
can
be
explained
even
better
with
reference
to
FIG.
Die
besondere
Konfiguration
der
Andruckrolle
8
läßt
sich
noch
besser
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
There
the
duplexing
can
be
performed
merely
by
pressing
with
a
roller
18.
Dort
kann
die
Kaschierung
lediglich
durch
Andrücken
mit
einer
Walze
18
erfolgen.
EuroPat v2
The
pressing
roller
7
is
provided
with
a
rubber
lining
to
protect
the
wrap-around
plate.
Zur
Schonung
der
Wickelplatte
ist
die
Andrückwalze
7
mit
einem
Gummibezug
versehen.
EuroPat v2
The
swivel
frame
10
with
the
pressing
roller
7
is
arranged
beneath
this.
Der
Schwenkrahmen
10
mit
der
Andrückwalze
7
ist
unterhalb
hiervon
angeordnet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
pressing
roller
16
is
moved
into
the
stand-by
position
by
retracting
the
cylinder
17
.
Danach
wird
die
Andrückrolle
16
durch
Zurückfahren
des
Zylinders
17
in
Bereitsschaftsposition
gefahren.
EuroPat v2
In
this
position
it
works
as
a
pressing
roller.
In
dieser
Position
wirkt
sie
als
Anpreßwalze.
EuroPat v2
Preferably,
the
diameter
of
the
pressing
roller
is
approximately
100
to
150
mm.
Bevorzugt
beträgt
der
Durchmesser
der
Andruckwalze
ca.
100
bis
150
mm.
EuroPat v2
The
adhesive
tape
16
is
pressed
onto
the
conveyor
belt
via
the
pressing
roller
60
.
Über
die
Andrückrolle
60
wird
das
Klebeband
16
auf
das
Transportband
gedrückt.
EuroPat v2
In
this
case
the
stud
26
of
the
previous
example
is
replaced
by
a
pressing
roller
27
.
Hierbei
ist
der
Druckbolzen
26
des
vorgängigen
Beispiels
durch
eine
Andrückrolle
27
ersetzt.
EuroPat v2
The
same
effect
can
also
be
achieved
by
providing
another
pressing
roller
there.
Ein
gleicher
Effekt
kann
auch
mit
einer
dort
vorgesehenen
weiteren
Anpresswalze
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
pressing
roller
is
preferably
mounted
on
the
brake
housing.
Die
Andrückrolle
ist
vorzugsweise
am
Bremsgehäuse
gelagert.
EuroPat v2
A
pressing
roller
makes
a
slipping
of
the
double
layer
film
strip
around
the
surface
of
the
roller
more
difficult.
Eine
Andrückwalze
erschwert
ein
Durchrutschen
der
Doppellagenfolienbahn
um
die
Oberfläche
einer
Walze
herum.
EuroPat v2
Thus,
in
a
preferred
embodiment
a
pressing
roller
can
engage
with
the
holding
roller.
So
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
an
die
Haltewalze
eine
Andrückwalze
angestellt
sein.
EuroPat v2
The
pressing
roller
can
be
rotatably
mounted
on
a
stationary
rotation
pivot.
Die
Andrückrolle
kann
an
einer
feststehenden
Drehachse
drehbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
pressing
roller
can
also
be
rotatably
mounted
on
the
contact
section
via
its
outer
periphery.
Die
Andrückrolle
kann
auch
über
ihren
Aussenumfang
am
Kontaktabschnitt
drehend
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
pressing
device
12
is
designed
for
example
as
a
pressing
roller.
Die
Anpresseinrichtung
12
ist
beispielsweise
als
Anpresswalze
ausgebildet.
EuroPat v2
The
lower
pressing
and
feed
roller
6
is
arranged
in
alignment
with
the
heating
device
3
.
Die
untere
Anpress-
und
Vorschubrolle
6
ist
fluchtend
mit
der
Heizeinrichtung
3
angeordnet.
EuroPat v2
This
also
applies
for
the
upper
pivotable
pressing
and
feed
roller
6
?.
Dies
gilt
auch
für
die
obere
schwenkbare
Anpress-
und
Vorschubrolle
6'.
EuroPat v2